亚森·罗平的誓言 作者:莫里斯·勒布朗 译者:孙杰-第19章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　他握起拳头，然后边数边伸出一个个手指来。　
　　“奥贝尔特，一个！科萨德，两个！阿代尔·迪努阿，三个！穆里埃，四个！达尔贝朗伯爵，五个！您听明白了。五个罪行。那么警方又抓住谁了呢？没抓到一个人。警方，它在睡大觉！我十分遗憾地跟您谈及这一点，安全局长先生，你们在睡大觉！……不，请您不要辩驳！”　
　　“我什么也不说，议长大人。”　
　　“但是我看得出来，您想的东西也不少。我听到到处在吹嘘您的眼力，您的决策。那么，我就等着吧。可是并非只我一个人。新闻界也在等着。它们得到风声，我在想，怎么可能是科萨德的档案材料，而且人们在指责我们遮盖了一桩新的丑闻。您一定要记牢，勒诺曼，对于政府的政敌来说，所有能够用来指责不负责任、无能的东西，都是很好利用的。而您恰恰承认了这种无能，是吧？……”　
　　勒诺曼先生悄悄地举起了手指，就像懒学生终于做出决定要回答问题似的。　
　　“议长大人，我能插一句话吗？”　
　　“那么说吧！说吧！现在还为时不晚。”　
　　“如果说公众舆论沸沸扬扬，那是因为它还看不出杀人犯的犯罪动机。于是人们产生了遐想，甚至还想象这是一个可怕的团伙干的。人们又谈论起无政府主义者。可是人们又有什么不谈论的呢？……而且如果我揭露出犯罪动机，那么一切就都会变得有序了。”　
　　“那么您本人是知道这些犯罪的动机的了？”　
　　“是的。”勒诺曼先生谦和地说。　
　　罗尚贝尔耸了耸肩，点燃一支香烟，然后做着滑稽相。　
　　“您能够告诉我为什么同一个人会一个接一个地干掉科萨德、奥贝尔特和这个可怜的姑娘，这……阿代尔·迪努阿……然后毒死穆里埃，最后又刺死一个老好人……他可从来没有伤害过任何人……您是在科萨德的档案里找到这些的吗？”　
　　“正是的。”　
　　罗尚贝尔向后靠进了扶手椅中，开始笑起来。　
　　“我亲爱的勒诺曼，在我们之间说，您并不缺乏某种胆量。”　
　　“是这样吗？”勒诺曼先生说，同时眼里流露出狡黠。　
　　紧接着，他又变得十分严肃认真了。他靠近罗尚贝尔，继续说道：　
　　“只是，我的‘胆量’，议长大人，我会留着它在其它场合用的。杀人者遵循着一条很简单的逻辑……”　
　　“真的？”　
　　“我不禁想起穆里埃和达尔贝朗伯爵的名字出现在科萨德的卷宗里来，第一个是以被监视的身份出现的，第二个是以顾客的身份出现的。”　
　　“这有什么联系吗？”　
　　“正是的。并没有其它的联系。但需要看到的是，杀人犯在某种情况下，是为了避免遭毁灭而杀人的；而在另外一种情况下，是为了避免被送上断头台而杀人的。他之所以要杀科萨德，是为了阻止他提交出对他不利的报告；而他要杀掉奥贝尔特，则完全是为了摆脱有可能揭发他的现场见证人。”　
　　“是的。这一点我们都知道。”　
　　“但是还要再看远一点，议长大人。我们的罪犯担心，科萨德已死，而让人调查他的那个人还会重新来过，又去找另外一位私人侦探。这个人也应该悄悄地把他干掉。遗憾的是，如果他只是到这位最后一位受害者这里打住，他就极有可能马上遭到怀疑，根据古老的格言……”　
　　“谁做谁得利。”　
　　“正是如此。罪犯是被罪行利用的那种人。我的解决方案如下：把新的罪行纳入一个系列之中……确切地说，这一系列已经开始了……因此，我们要着手研究这些无法解释的罪行。这些表面看上去没有任何理由的罪行。”　
　　“这很有趣，”罗尚贝尔赞许道，“在听您作解释的同时，我在想穆里埃的死，在想达尔贝朗伯爵的死……”　
　　他猛地站起身来。　
　　“您还在等着这一系列的凶杀继续下去！如果我没理解错您的意思的话。这个疯子——因为我找不到其它的字眼——不管以什么名义，还要杀害所有那些名字出现在科萨德卷宗里的男人和女人们……请您记住，勒诺曼。光有道理是不够的。您是一个审美家。当您的推理是正确的时候——我同意您做到了这一点——您是完美的。那么，不，不。要阻止这个杀人犯继续胡作非为。”　
　　“我同意您的意见。”　
　　“那么谁能阻止他呢？”　
　　“我。”　
　　“可是您并不知道他是谁呀。”　
　　“我并没有跟您说我不知道他是谁，议长大人。”　
　　罗尚贝尔一下子变得语塞了。　
　　“那么？……您为什么不把他抓起来，还在等什么呢？”　
　　“一个证据。一个确凿的证据。您是记得的，议长大人。我们仅凭简单的猜疑就抓了小沃塞尔，而后来又不得不放掉他。新闻界对此事大做了一通文章。如果新的一次逮捕又是以不予起诉而告终的话，那么您设想一下这一次愤怒的情况吧。”　
　　罗尚贝尔点头表示赞同。　
　　“暴风雨会铺天盖地地向我们袭来的。”　
　　他把一只手放到勒诺曼先生的肩上，声音柔和地说：　
　　“既然您知道罪犯……”　
　　“您想让我告诉您他的姓名，议长大人。”　
　　“我认为……”　
　　“再过一段。一旦我确信自己没有弄错的时候。”　
　　“什么时候？”　
　　“后天。”　
　　“您真让人受不了，勒诺曼。我不断地给您宽延期限。”　
　　“四十八小时之内，一切都会解决的，议长大人。”　
　　“如果您失败了呢？”　
　　“我向您递交辞呈。”　
　　罗尚贝尔背靠在壁炉上，神情严肃地盯着安全局长的脸。　
　　“这一次，”他说，“我会接受的。”　

　　
　　



九、陷阱



　　几个小时之后，勒诺曼先生回到了自己的寓所，他确信在家里不会有人打搅他，便给“豪华”大旅馆打了电话。　
　　“我想找格雷古瓦·达尔贝朗先生说话。很紧急。”　
　　沉默。而且持续了很长时问。　
　　“喂……他在，对吧？”　
　　“是的，可是……我不知道是否……”　
　　“叫他。”　
　　当勒诺曼先生发火时，他的声音变得这么生硬，这么专横，对方也就根本不敢再跟他争辩了。几乎是马上，他便与格雷古瓦·达尔贝朗通上了话，不过对方显得火气非常大。　
　　“是我……达尔贝朗……您是哪位？”　
　　“我的名字对您来说并不重要。”　
　　“既然如此……”　
　　“千万别挂断。否则您会后悔的。”　
　　“说吧！……我不认为……”　
　　“您不想知道我是怎么得到您的地址的吧？”　
　　“我请问您啦。”　
　　勒诺曼先生笑了起来，他感到对方已经被他抓在手里了，而且会一直听他说完的。　
　　“我应该向您承认，亲爱的先生，您会对我感兴趣的。所以，当我得知您于前天先坐火车去图尔，然后又回到巴黎之时……”　
　　“够啦！”格雷古瓦大声说道，“您想要干什么？”　
　　“哈！您可怜的叔父说您是个脾气古怪的人，真是没有说错！”　
　　“触到痛处了。”勒诺曼先生在想，“你意想不到吧！你开始难过了吧！”　
　　“我叔父和这事有什么相关？”格雷古瓦说道，同时声调中已经完全没有了那种自信力，“总之，您说吧。”　
　　“可是您没让我说呀！……您想，达尔贝朗伯爵是马蒂厄·科萨德的一名顾客……而这位私人侦探过早地离开了他的亲人……而且他的惨死也多少成了新闻界的话题。”　
　　“简短一点！这些和我有什么相干。我真不明白您为什么会跟我谈这个马蒂厄·科萨德。”　
　　“怎么！”勒诺曼先生故意要弄地说，“您就不想一想……好啦！考虑一下……不？那么好吧，我非常乐意把这一点告诉您：我接替了我的朋友科萨德。”　
　　“很好。恭喜啦。”　
　　“他真难对付，这个畜牲！”勒诺曼先生在想，同时他继续在跟他玩猫捉老鼠的游戏。他马上接着话茬说：　
　　“马蒂厄·科萨德是个很严谨的人。他对自己负责的案件都留有副本，而只有当这些卷宗的案件全部完结后，它才销毁。然而，达尔贝朗的案子并没完结，科萨德的调查仍在继续进行之中。所以，在研究我不幸的朋友留下的档案材料时，我把这份卷宗的副本拿到了手……您或许已经知道我要说什么了？”　
　　“绝对不知道。”　
　　“也好。那么我就详细地跟您说一说。达尔贝朗伯爵拥有丰厚的财产，还不要说他的城堡和他的收藏品。他希望得到保证，即他的直系遗产继承人应该配得上如此的财富。出于这个原因，他把调查工作委托给了马蒂厄·科萨德。”　
　　“可是我叔父已经死了。那么，您所有的这些无聊话……”　
　　“是被杀死的。”勒诺曼先生明确地指出，“而且恰恰是在收到科萨德准备寄给他的报告之前，只要他把有关他遗产继承人的品行的最后一批证据收集齐之后，就是说有关您的，格雷古瓦·达尔贝朗……现在，如果我的谈话令人感到难受的话，我可以挂上电话。我只要把这份报告递交给预审法官福尔默里就行了……啊！您已经知道了福尔默里先生将会对此如何感兴趣了！这份报告，其实，尽管它不完全，但绝对会对他的调查工作大有裨益的！”　
　　又是一阵沉默，而且持续了很长时问。勒诺曼先生觉得已经听到了对方在思索。　
　　“喂……”格雷古瓦最终压低声音问道，“您有什么要求？”　
　　“科萨德卷宗的正本。”　
　　“这是要挟。”　
　　“噢，不。这是一笔交易。我已经接替了我朋友科萨德的工作。我在他那里找到了一套资料。做为开始，我向直接有关联的人提出建议，这难道不正常吗？如果您的叔父仍然活着的话，那我将会跟他进行交涉。遗憾的是他已经不在了……”　
　　“可以啦。您要多少？”　
　　“一文不要，现在这个时候。我想我们先认真地谈一谈。只要您没有看这些资料，您将不会被起诉。您说我的这个想法是否有道理。”　
　　“真的有此必要吗？”　
　　“确有此必要……除非您已经知道了这份文件的内容。”　
　　“您怎么会以为我知道了呢？”　
　　“就是啦……那好吧，我们今天晚上见个面。越早办越好，对不对？”　
　　“今天晚上，在哪儿？”　
　　“嗯……在马蒂厄·科萨德的办公室，在雷努阿尔街。不过，如果这个地点您不喜欢的话……”　
　　“为什么我不喜欢呢？”　
　　“真的，为什么呢？那好吧，十点钟怎么样？”　
　　“地址？”　
　　“真的！我忘记了，您不认识那里……附四十八号。在楼下。门上有一块牌子。”　
　　勒诺曼先生放下电话，他在微笑。格雷古瓦·达尔贝朗不可能不局促不安了。因为格雷古瓦不得不落入科萨德的继任人的手中。当他把穆里埃引诱到布洛涅树林中去的时候，他承认他本人运用的计谋，而且也清楚它所产生的后果，他肯定已经陷入了绝境。　
　　勒诺曼先生搓着双手。这一次，他实实在在地抓住了所有的线索。现在，只剩下最后一步棋要走了，他起草了一封给沃塞尔