À¶É«ÌØ¿ìÉϵÄÃØÃÜ-À¶É«ÁгµÖ®ÃÕ-À¶É«Áгµ(Ó¢Îİæ)-µÚ13ÕÂ
°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
¡¡he¡¡was¡¡startled¡£¡¡It¡¡was¡¡almost¡¡a¡¡cry¡¡of¡¡despair¡£¡¡She¡¡had¡¡made¡¡an¡¡impulsive¡¡movement¡¡towards¡¡him£»¡¡but¡¡in¡¡another¡¡minute¡¡she¡¡was¡¡mistress¡¡of¡¡herself¡¡once¡¡more¡£¡¡
¡¨Till¡¡next¡¡month£»¡¨¡¡she¡¡said¡¡cheerfully¡£¡¡
Two¡¡minutes¡¡later¡¡the¡¡train¡¡started¡£¡¡Ruth¡¡sat¡¡very¡¡still£»¡¡biting¡¡her¡¡under¡¡lip¡¡and¡¡trying¡¡hard¡¡to¡¡keep¡¡the¡¡unaccustomed¡¡tears¡¡from¡¡her¡¡eyes¡£¡¡She¡¡felt¡¡a¡¡sudden¡¡sense¡¡of¡¡horrible¡¡desolation¡£¡¡There¡¡was¡¡a¡¡wild¡¡longing¡¡upon¡¡her¡¡to¡¡jump¡¡out¡¡of¡¡the¡¡train¡¡and¡¡to¡¡go¡¡back¡¡before¡¡it¡¡was¡¡too¡¡late¡£¡¡She£»¡¡so¡¡calm£»¡¡so¡¡self¡assured£»¡¡for¡¡the¡¡first¡¡time¡¡in¡¡her¡¡life¡¡felt¡¡like¡¡a¡¡leaf¡¡swept¡¡by¡¡the¡¡wind¡£¡¡If¡¡her¡¡father¡¡knew¡¡¡¡¡what¡¡would¡¡he¡¡say£¿¡¡
Madness£¡¡¡Yes£»¡¡just¡¡that£»¡¡madness£¡¡¡For¡¡the¡¡first¡¡time¡¡in¡¡her¡¡life¡¡she¡¡was¡¡swept¡¡away¡¡by¡¡emotion£»¡¡swept¡¡away¡¡to¡¡the¡¡point¡¡of¡¡doing¡¡a¡¡thing¡¡which¡¡even¡¡she¡¡knew¡¡to¡¡be¡¡incredibly¡¡foolish¡¡and¡¡reckless¡£¡¡She¡¡was¡¡enough¡¡Van¡¡Aldin's¡¡daughter¡¡to¡¡realize¡¡her¡¡own¡¡folly£»¡¡and¡¡level¡headed¡¡enough¡¡to¡¡condemn¡¡her¡¡own¡¡action¡£¡¡But¡¡she¡¡was¡¡his¡¡daughter¡¡in¡¡another¡¡sense¡¡also¡£¡¡She¡¡had¡¡that¡¡same¡¡iron¡¡determination¡¡that¡¡would¡¡have¡¡what¡¡it¡¡wanted¡¡and¡¡once¡¡it¡¡had¡¡made¡¡up¡¡its¡¡mind¡¡would¡¡not¡¡be¡¡balked¡£¡¡From¡¡her¡¡cradle¡¡she¡¡had¡¡been¡¡self¡willed£»¡¡the¡¡very¡¡circumstances¡¡of¡¡her¡¡life¡¡had¡¡developed¡¡that¡¡self¡will¡¡in¡¡her¡£¡¡It¡¡drove¡¡her¡¡now¡¡remorselessly¡£¡¡Well£»¡¡the¡¡die¡¡was¡¡cast¡£¡¡She¡¡must¡¡go¡¡through¡¡with¡¡it¡¡now¡£¡¡
She¡¡looked¡¡up£»¡¡and¡¡her¡¡eyes¡¡met¡¡those¡¡of¡¡the¡¡woman¡¡sitting¡¡opposite¡£¡¡She¡¡had¡¡a¡¡sudden¡¡fancy¡¡that¡¡in¡¡some¡¡way¡¡this¡¡other¡¡woman¡¡had¡¡read¡¡her¡¡mind¡£¡¡She¡¡saw¡¡in¡¡those¡¡grey¡¡eyes¡¡understanding¡¡and¡¡¡¡¡yes¡¡¡¡¡passion¡£¡¡
It¡¡was¡¡only¡¡a¡¡fleeting¡¡impression¡£¡¡The¡¡faces¡¡of¡¡both¡¡women¡¡hardened¡¡to¡¡well¡bred¡¡impassiveness¡£¡¡Mrs¡¡Kettering¡¡took¡¡up¡¡a¡¡magazine£»¡¡and¡¡Katherine¡¡Grey¡¡looked¡¡out¡¡of¡¡the¡¡window¡¡and¡¡watched¡¡a¡¡seemingly¡¡endless¡¡vista¡¡of¡¡depressing¡¡streets¡¡and¡¡suburban¡¡houses¡£¡¡
Ruth¡¡found¡¡an¡¡increasing¡¡difficulty¡¡in¡¡fixing¡¡her¡¡mind¡¡on¡¡the¡¡printed¡¡page¡¡in¡¡front¡¡of¡¡her¡£¡¡In¡¡spite¡¡of¡¡herself£»¡¡a¡¡thousand¡¡apprehensions¡¡preyed¡¡on¡¡her¡¡mind¡£¡¡What¡¡a¡¡fool¡¡she¡¡had¡¡been£¡¡¡What¡¡a¡¡fool¡¡she¡¡was£¡¡¡Like¡¡all¡¡cool¡¡and¡¡self¡sufficient¡¡people£»¡¡when¡¡she¡¡did¡¡lose¡¡her¡¡self¡control¡¡she¡¡lost¡¡it¡¡thoroughly¡¡¡¡¡it¡¡was¡¡too¡¡late¡£¡£¡£¡¡Was¡¡it¡¡too¡¡late£¿¡¡Oh£»¡¡for¡¡someone¡¡to¡¡speak¡¡to£»¡¡for¡¡someone¡¡to¡¡advise¡¡her¡£¡¡She¡¡had¡¡never¡¡before¡¡had¡¡such¡¡a¡¡wish£»¡¡she¡¡would¡¡have¡¡scorned¡¡the¡¡idea¡¡of¡¡relying¡¡on¡¡any¡¡judgment¡¡other¡¡than¡¡her¡¡own£»¡¡but¡¡now¡¡¡¡¡what¡¡was¡¡the¡¡matter¡¡with¡¡her£¿¡¡Panic¡£¡¡Yes£»¡¡that¡¡would¡¡describe¡¡it¡¡best¡¡¡¡¡panic¡£¡¡She£»¡¡Ruth¡¡Kettering£»¡¡was¡¡pletely¡¡and¡¡utterly¡¡panic¡¡stricken¡£¡¡
She¡¡stole¡¡a¡¡covert¡¡glance¡¡at¡¡the¡¡figure¡¡opposite¡£¡¡
If¡¡only¡¡she¡¡knew¡¡someone¡¡like¡¡that£»¡¡some¡¡nice£»¡¡cool£»¡¡calm£»¡¡sympathetic¡¡creature¡£¡¡
That¡¡was¡¡the¡¡sort¡¡of¡¡person¡¡one¡¡could¡¡talk¡¡to¡£¡¡But¡¡you¡¡can't£»¡¡of¡¡course£»¡¡confide¡¡in¡¡a¡¡stranger¡£¡¡And¡¡Ruth¡¡smiled¡¡to¡¡herself¡¡a¡¡little¡¡at¡¡the¡¡idea¡£¡¡She¡¡picked¡¡up¡¡the¡¡magazine¡¡again¡£¡¡Really¡¡she¡¡must¡¡control¡¡herself¡£¡¡After¡¡all£»¡¡she¡¡had¡¡thought¡¡all¡¡this¡¡out¡£¡¡She¡¡had¡¡decided¡¡of¡¡her¡¡own¡¡free¡¡will¡£¡¡What¡¡happiness¡¡had¡¡she¡¡ever¡¡had¡¡in¡¡her¡¡life¡¡up¡¡to¡¡now£¿¡¡She¡¡said¡¡to¡¡herself¡¡restlessly£º¡¡¡¨Why¡¡shouldn't¡¡I¡¡be¡¡happy£¿¡¡No¡¡one¡¡will¡¡ever¡¡know¡£¡¨¡¡
It¡¡seemed¡¡no¡¡time¡¡before¡¡Dover¡¡was¡¡reached¡£¡¡Ruth¡¡was¡¡a¡¡good¡¡sailor¡£¡¡She¡¡disliked¡¡the¡¡cold£»¡¡and¡¡was¡¡glad¡¡to¡¡reach¡¡the¡¡shelter¡¡of¡¡the¡¡private¡¡cabin¡¡she¡¡had¡¡telegraphed¡¡for¡£¡¡Although¡¡she¡¡would¡¡not¡¡have¡¡admitted¡¡the¡¡fact£»¡¡Ruth¡¡was¡¡in¡¡some¡¡ways¡¡superstitious¡£¡¡She¡¡was¡¡of¡¡the¡¡order¡¡of¡¡people¡¡to¡¡whom¡¡coincidence¡¡appeals¡£¡¡After¡¡disembarking¡¡at¡¡Calais¡¡and¡¡settling¡¡herself¡¡down¡¡with¡¡her¡¡maid¡¡in¡¡her¡¡double¡¡partment¡¡in¡¡the¡¡Blue¡¡Train£»¡¡she¡¡went¡¡along¡¡to¡¡the¡¡luncheon¡¡car¡£¡¡
It¡¡was¡¡with¡¡a¡¡little¡¡shock¡¡of¡¡surprise¡¡that¡¡she¡¡found¡¡herself¡¡set¡¡down¡¡to¡¡a¡¡small¡¡table¡¡with£»¡¡opposite¡¡her£»¡¡the¡¡same¡¡woman¡¡who¡¡had¡¡been¡¡her¡¡vis¡§Ñ¡vis¡¡in¡¡the¡¡Pullman¡£¡¡A¡¡faint¡¡smile¡¡came¡¡to¡¡the¡¡lips¡¡of¡¡both¡¡women¡£¡¡
¡¨This¡¡is¡¡quite¡¡a¡¡coincidence£»¡¨¡¡said¡¡Mrs¡¡Kettering¡£¡¡
¡¨I¡¡know£»¡¨¡¡said¡¡Katherine£»¡¡¡¨it¡¡is¡¡odd¡¡the¡¡way¡¡things¡¡happen¡£¡¨¡¡
A¡¡flying¡¡attendant¡¡shot¡¡up¡¡to¡¡them¡¡with¡¡the¡¡wonderful¡¡velocity¡¡always¡¡displayed¡¡by¡¡the¡¡pagnie¡¡Internationale¡¡des¡¡Wagons¡Lits¡¡and¡¡deposited¡¡two¡¡cups¡¡of¡¡soup¡£¡¡By¡¡the¡¡time¡¡the¡¡omelette¡¡succeeded¡¡the¡¡soup¡¡they¡¡were¡¡chatting¡¡together¡¡in¡¡friendly¡¡fashion¡£¡¡
¡¨It¡¡will¡¡be¡¡heavenly¡¡to¡¡get¡¡into¡¡the¡¡sunshine£»¡¨¡¡sighed¡¡Ruth¡£¡¡
¡¨I¡¡am¡¡sure¡¡it¡¡will¡¡be¡¡a¡¡wonderful¡¡feeling¡£¡¨¡¡
¡¨You¡¡know¡¡the¡¡Riviera¡¡well£¿¡¨¡¡
¡¨No£»¡¡this¡¡is¡¡my¡¡first¡¡visit¡£¡¨¡¡
¡¨Fancy¡¡that¡£¡¨¡¡
¡¨You¡¡go¡¡every¡¡year£»¡¡I¡¡expect£¿¡¨¡¡
¡¨Practically¡£¡¡January¡¡and¡¡February¡¡in¡¡London¡¡are¡¡horrible¡£¡¨¡¡
¡¨I¡¡have¡¡always¡¡lived¡¡in¡¡the¡¡country¡£¡¡They¡¡are¡¡not¡¡very¡¡inspiring¡¡months¡¡there¡¡either¡£¡¡Mostly¡¡mud¡£¡¨¡¡
¡¨What¡¡made¡¡you¡¡suddenly¡¡decide¡¡to¡¡travel£¿¡¨¡¡
¡¨Money£»¡¨¡¡said¡¡Katherine¡£¡¡¡¨For¡¡ten¡¡years¡¡I¡¡have¡¡been¡¡a¡¡paid¡¡panion¡¡with¡¡just¡¡enough¡¡money¡¡of¡¡my¡¡own¡¡to¡¡buy¡¡myself¡¡strong¡¡country¡¡shoes£»¡¡now¡¡I¡¡have¡¡been¡¡left¡¡what¡¡seems¡¡to¡¡me¡¡a¡¡fortune£»¡¡though¡¡I¡¡dare¡¡say¡¡it¡¡would¡¡not¡¡seem¡¡so¡¡to¡¡you¡£¡¨¡¡
¡¨Now¡¡I¡¡wonder¡¡why¡¡you¡¡say¡¡that¡¡¡¡¡that¡¡it¡¡would¡¡not¡¡seem¡¡so¡¡to¡¡me¡£¡¨¡¡
Katherine¡¡laughed¡£¡¡¡¨I¡¡don't¡¡really¡¡know¡£¡¡I¡¡suppose¡¡one¡¡forms¡¡impressions¡¡without¡¡thinking¡¡of¡¡it¡£¡¡I¡¡put¡¡you¡¡down¡¡in¡¡my¡¡own¡¡mind¡¡as¡¡one¡¡of¡¡the¡¡very¡¡rich¡¡of¡¡the¡¡earth¡£¡¡It¡¡was¡¡just¡¡an¡¡impression¡£¡¡I¡¡dare¡¡say¡¡I¡¡am¡¡wrong¡£¡¨¡¡
¡¨No£»¡¨¡¡said¡¡Ruth£»¡¡¡¨you¡¡are¡¡not¡¡wrong¡£¡¨¡¡
She¡¡had¡¡suddenly¡¡bee¡¡very¡¡grave¡£¡¡¡¨I¡¡wish¡¡you¡¡would¡¡tell¡¡me¡¡what¡¡other¡¡impressions¡¡you¡¡formed¡¡about¡¡me£¿¡¨¡¡
¡¨I¡¡¡¡¨¡¡
Ruth¡¡swept¡¡on¡¡disregarding¡¡the¡¡other's¡¡embarrassment¡£¡¡
¡¨Oh£»¡¡please£»¡¡don't¡¡be¡¡conventional¡£¡¡I¡¡want¡¡to¡¡know¡£¡¡As¡¡we¡¡left¡¡Victoria¡¡I¡¡looked¡¡across¡¡at¡¡you£»¡¡and¡¡I¡¡had¡¡the¡¡sort¡¡of¡¡feeling¡¡that¡¡you¡¡¡¡¡well£»¡¡understood¡¡what¡¡was¡¡going¡¡on¡¡in¡¡my¡¡mind¡£¡¨¡¡
¡¨I¡¡can¡¡assure¡¡you¡¡I¡¡am¡¡not¡¡a¡¡mind¡¡reader£»¡¨¡¡said¡¡Katherine£»¡¡smiling¡£¡¡
¡¨No£»¡¡but¡¡will¡¡you¡¡tell¡¡me£»¡¡please£»¡¡just¡¡what¡¡you¡¡thought¡£¡¨¡¡Ruth's¡¡eagerness¡¡was¡¡so¡¡intense¡¡and¡¡so¡¡sincere¡¡that¡¡she¡¡carried¡¡her¡¡point¡£¡¡
¡¨I¡¡will¡¡tell¡¡you¡¡if¡¡you¡¡like£»¡¡but¡¡you¡¡must¡¡not¡¡think¡¡me¡¡impertinent¡£¡¡I¡¡thought¡¡that¡¡for¡¡some¡¡reason¡¡you¡¡were¡¡in¡¡great¡¡distress¡¡of¡¡mind£»¡¡and¡¡I¡¡was¡¡sorry¡¡for¡¡you¡£¡¨¡¡
¡¨You¡¡are¡¡right¡£¡¡You¡¡are¡¡quite¡¡right¡£¡¡I¡¡am¡¡in¡¡terrible¡¡trouble¡£¡¡I¡¡¡¡¡I¡¡should¡¡like¡¡to¡¡tell¡¡you¡¡something¡¡about¡¡it£»¡¡if¡¡I¡¡may¡£¡¨¡¡
¡¨Oh£»¡¡dear£»¡¨¡¡Katherine¡¡thought¡¡to¡¡herself£»¡¡¡¨how¡¡extraordinarily¡¡alike¡¡the¡¡world¡¡seems¡¡to¡¡be¡¡everywhere£¡¡¡People¡¡were¡¡always¡¡telling¡¡me¡¡things¡¡in¡¡St¡¡Mary¡¡Mead£»¡¡and¡¡it¡¡is¡¡just¡¡the¡¡same¡¡thing¡¡here£»¡¡and¡¡I¡¡don't¡¡really¡¡want¡¡to¡¡hear¡¡anybody's¡¡troubles£¡¡¨¡¡
She¡¡replied¡¡politely£º¡¡
¡¨Do¡¡tell¡¡me¡£¡¨¡¡
They¡¡were¡¡just¡¡finishing¡¡their¡¡lunch¡£¡¡Ruth¡¡gulped¡¡down¡¡her¡¡coffee£»¡¡rose¡¡from¡¡her¡¡seat£»¡¡and¡¡quite¡¡oblivious¡¡of¡¡the¡¡fact¡¡that¡¡Katherine¡¡had¡¡not¡¡begun¡¡to¡¡sip¡¡her¡¡coffee£»¡¡said£º¡¡¡¨e¡¡to¡¡my¡¡partment¡¡with¡¡me¡£¡¨¡¡
They¡¡were¡¡two¡¡single¡¡partments¡¡with¡¡a¡¡municating¡¡door¡¡between¡¡them¡£¡¡In¡¡the¡¡second¡¡of¡¡them¡¡a¡¡thin¡¡maid£»¡¡whom¡¡Katherine¡¡had¡¡noticed¡¡at¡¡Victoria£»¡¡was¡¡sitting¡¡very¡¡upright¡¡on¡¡the¡¡seat£»¡¡clutching¡¡a¡¡big¡¡scarlet¡¡morocco¡¡case¡¡with¡¡the¡¡initials¡¡R¡£V¡£K¡£¡¡on¡¡it¡£¡¡Mrs¡¡Kettering¡¡pulled¡¡the¡¡municating¡¡door¡¡to¡¡and¡¡sank¡¡down¡¡on¡¡the¡¡seat¡£¡¡Katherine¡¡sat¡¡down¡¡beside¡¡her¡£¡¡
¡¨I¡¡am¡¡in¡¡trouble¡¡and¡¡I¡¡don't¡¡know¡¡what¡¡to¡¡do¡£¡¡There¡¡is¡¡a¡¡man¡¡whom¡¡I¡¡am¡¡fond¡¡of¡¡¡¡¡very¡¡fond¡¡of¡¡indeed¡£¡¡We¡¡cared¡¡for¡¡each¡¡other¡¡when¡¡we¡¡were¡¡young£»¡¡and¡¡we¡¡were¡¡thrust¡¡apart¡¡most¡¡brutally¡¡and¡¡unjustly¡£¡¡Now¡¡we¡¡have¡¡e¡¡together¡¡again¡£¡¨¡¡
¡¨Yes£¿¡¨¡¡
¡¨I¡¡¡¡¡I¡¡am¡¡going¡¡to¡¡meet¡¡him¡¡now¡£¡¡Oh£¡¡¡I¡¡dare¡¡say¡¡you¡¡think¡¡it¡¡is¡¡all¡¡wrong£»¡¡but¡¡you¡¡don't¡¡know¡¡the¡¡circumstances¡£¡¡My¡¡husband¡¡is¡¡impossible¡£¡¡He¡¡has¡¡treated¡¡me¡¡disgracefully¡£¡¨¡¡
¡¨Yes£»¡¨¡¡said¡¡Katherine¡¡again¡£¡¡
¡¨What¡¡I¡¡feel¡¡so¡¡badly¡¡about¡¡is¡¡this¡£¡¡I¡¡have¡¡deceived¡¡my¡¡father¡¡¡¡¡it¡¡was¡¡he¡¡who¡¡came¡¡to¡¡see¡¡me¡¡off¡¡at¡¡Victoria¡¡today¡£¡¡He¡¡wishes¡¡me¡¡to¡¡divorce¡¡my¡¡husband£»¡¡and£»¡¡of¡¡course£»¡¡he¡¡has¡¡no¡¡idea¡¡¡¡¡that¡¡I¡¡am¡¡going¡¡to¡¡meet¡¡this¡¡other¡¡man¡£¡¡He¡¡would¡¡think¡¡it¡¡extraordinarily¡¡foolish¡£¡¨¡¡
¡¨Well£»¡¡don't¡¡you¡¡think¡¡it¡¡is£¿¡¨¡¡
¡¨I¡¡suppose¡¡it¡¡is¡£¡¨¡¡
Ruth¡¡Kettering¡¡looked¡¡down¡¡at¡¡her¡¡hands£»¡¡they¡¡were¡¡shaking¡¡violently¡£¡¡
¡¨But¡¡I¡¡can't¡¡draw¡¡back¡¡now¡£¡¨¡¡
¡¨Why¡¡not£¿¡¨¡¡
¡¨I¡¡¡¡¡it¡¡is¡¡all¡¡arranged£»¡¡and¡¡it¡¡would¡¡break¡¡his¡¡heart¡£¡¨¡¡
¡¨Don't¡¡you¡¡believe¡¡it£»¡¨¡¡said¡¡Katherine¡¡robustly£»¡¡¡¨hearts¡¡are¡¡pretty¡¡tough¡£¡¨¡¡
¡¨He¡¡will¡¡think¡¡I¡¡have¡¡no¡¡courage£»¡¡no¡¡strength¡¡of¡¡purpose¡£¡¨¡¡
¡¨It¡¡seems¡¡to¡¡me¡¡an¡¡awfully¡¡silly¡¡thing¡¡that¡¡you¡¡are¡¡going¡¡to¡¡do£»¡¨¡¡said¡¡Katherine¡£¡¡¡¨I¡¡think¡¡you¡¡realize¡¡that¡¡yourself¡£¡¨¡¡
Ruth¡¡Kettering¡¡buried¡¡her¡¡face¡¡in¡¡her¡¡hands¡£¡¡¡¨I¡¡don't¡¡know¡¡¡¡¡I¡¡don't¡¡know¡£¡¡Ever¡¡since¡¡I¡¡left¡¡Victoria¡¡I¡¡have¡¡had¡¡a¡¡horrible¡¡feeling¡¡of¡¡something¡¡¡¡¡something¡¡that¡¡is¡¡ing¡¡to¡¡me¡¡very¡¡soon¡¡¡¡¡that¡¡I¡¡can't¡¡escape¡£¡¨¡¡
She¡¡clutched¡¡