九曲丧钟 (全本)作者:多萝西·利·塞耶斯-第28章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


的，那个人的胡子和他很像。”

　　“你第一次见到你丈夫的时候他留着胡子吗？　”

　　“不，和所有英国人一样，他的胡子刮得很干净。当然了，他生病期间长出了
胡子，所以样子变了不少。他本来下巴很窄，不过留了胡子以后显得脸盘大了许多。
让什么行李都没带，他说到了英国再买衣服，那样的话他更像英国人。”

　　“对于这笔英国财产的性质你一无所知？　”

　　“一点都不知道，先生。”

　　“是地产、债券还是珠宝？　”

　　“我不知道，先生。我问过让很多次，不过他不肯告诉我。”

　　“你说不知道你丈夫的真名，你认为我们会相信吗？　”

　　苏珊娜犹豫了一下说：“不，先生，我真的不知道，我确实在证件上见过他的
名字，可是我已经把它们都烧掉了，现在想不起来了，我记得第一个字母是C　，如
果再见到这个名字的话我能认出来。”

　　“是不是克兰顿？　”温姆西问道。

　　“不，我想不是，不过我说不出到底是什么。他刚能说话，就让我把证件还给
他，那时我问过他的名字，因为我不会念——那是个英国名字而且很难拼——他说
他不想告诉我名字，我随便怎么称呼他都可以，于是我就叫他让，那是我死去未婚
夫的名字。”

　　“我明白了。”温姆西说。他从笔记本里找出克兰顿的照片，放到她面前。
“你第一次见到你丈夫时，他是这个样子吗？　”

　　“不，勋爵，这不是我丈夫，一点都不像。”她的脸色突然变了，“你们在骗
我，他没有死，我出卖了他。”

　　“他死了，”温姆西说，“没死的是这个人。”

　　“到现在为止，”温姆西说，“我们依然没有什么进展。”

　　“再等等，勋爵，她还没有把知道的一切都说出来。

　　她并不相信我们，还在隐瞒那个名字，我们再等等，想个办法让她说出来。她
还认为她丈夫有可能仍然活着，我们应该让她明白现实境况。我们还得追寻一下这
个人的行踪，尽管这是几个月以前的事情了，不过查起来并不困难。通过我的调查
发现，他从这里上火车去的比利时，毫无疑问，他坐船去英国是从奥斯坦德出发的，
除非——勋爵，您说他要找的是一笔什么财产呢？　”

　　“我也不知道，不过我们相信这笔神秘财产和一条价值数千英镑的宝石项链有
关。”

　　“啊，是的！　确实价值不菲。不过你说过你怀疑的不是这个人，如果窃贼另有
其人的话，这个人是怎么牵扯进来的？　”

　　“问题就在这里，你看，参与盗窃的有两个人：一个是来自伦敦的珠宝窃贼，
另一个是事主家的仆人，我们不知道珠宝到底在谁手里，这件事说来话长了。不过
你记得这个让·勒格罗曾经给英国的一位朋友写过信，那个朋友可能就是那个窃贼
克兰顿。勒格罗不可能是偷珠宝的那个仆人，因为那个人已经死了，不过那个贼死
前可能告诉过勒格罗项链藏在何处并提起过克兰顿这个名字，于是勒格罗给克兰顿
写信提出共同去寻宝。克兰顿不相信，要求勒格罗出示证据证明他知道内情，勒格
罗回了信，让克兰顿相信了这一点，于是克兰顿为他办理了必需的证件，随后勒格
罗去英国同克兰顿会合，他们一起找到了珠宝，为了独吞财宝，克兰顿杀死了他的
同伙。先生，你认为这个推测怎么样？　因为克兰顿也失踪了。”

　　“很有可能，勋爵，那样的话，无论是珠宝还是凶手现在都在英国——也就是
这个克兰顿的藏身地。你认为，另一位死者，那个仆人，他把藏项链的地方告诉谁
了？　”

　　“也许是某位刑期不长的狱友。”

　　“他为什么要告诉他？　”

　　“为了让那个犯人帮他逃跑，证据就是仆人确实越狱逃走了，后来有人在离监
狱几英里的一个地洞里发现了他的尸体。”

　　“啊哈！　有些眉目了。那个仆人——他是怎么死的？　”

　　“似乎是因为天黑失足掉进了地洞，不过现在我怀疑是勒格罗杀死了他。”

　　“勋爵，我们的想法不谋而合。因为，你看，开小差的故事根本站不住脚，勒
格罗隐姓埋名而且如此畏惧英国警方，其中的理由远远不止开小差这么简单，如果
这个人是个逃犯，因为分赃不均杀了人，那就很正常了。勒格罗出狱后用他的英国
名字应征入伍，军方的记录会暴露他的身份，所以他改了两次名字，这样即使在法
国也很难查出他的身份，只是，如果他在部队的话，不知他是怎么找到的机会帮助
他的狱友越狱并杀死了他。不，还有疑点，不过事情的脉络基本理顺了，随着调查
的深入，真相会越来越明朗。法国和比利时这边的调查就交给我了，勋爵，我们只
要调查普通的旅行路线甚至只局限在港口就可以了，乘坐摩托艇就能到达雷恩科隆
海岸。英国那边的调查由你们警方负责。等我们把勒格罗从出门一直到坟墓的行踪
都凋查清楚之后，我想苏珊娜会把知道的都说出来的。勋爵，请您赏光和我们一家
共进晚餐，我妻子的厨艺还不错，尤其擅长做勃艮第的地方菜。警察局的德拉维涅
先生告诉我您是有名的美食家，邀请您吃饭我们惟恐招待不周，如果能够结识您的
话，罗奇尔夫人将会备感荣幸。”

　　“先生，”彼得勋爵说，“非常感谢你们的盛情邀请。”



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　第七节　　无规则振荡

　　　　首先是白昼，随后大地变黑暗，接下来到了阴间，大地被遗忘，然后是黑暗界，
再接下来是深渊，下面是地狱，最后是沼泽之火。
　　　　　　　　　　　　谢里登·勒法努：《威尔德之手》

　　“好吧，”布伦德尔警长说，“要是这样的话，我们应该立刻去寻找克兰顿。
不过我觉得不太对劲，据我的了解，这不像是克兰顿干的，他怎么会杀人，我怎么看
他也不像个杀人犯。知道吗，勋爵，像他们这种聪明的窃贼很少干出轨的事儿，比如
使用暴力。你明白我的意思吗，这是他们圈子里的规矩。他在审判席上确实和迪肯动
了手，不过他们只是扭打了几下，我不相信他会杀人。会不会是那个人杀了克兰顿，
然后和他换了衣服以避免被认出？　”

　　“也许是吧，不过头上的老伤疤怎么解释？　尸体上的伤疤正好和那个叫让·勒
格罗的人相吻合，除非克兰顿头上也有个同样的伤疤。”

　　“到去年九月为止他还没有，”警长想了想说，“没有。我想你是对的，那不
可能是克兰顿，身体数据也有差异——当然了，一个活人和死了四个月的尸体测量
出来的数据也不可能完全一样。尸体上的牙齿被打落了许多，也没有什么线索。不，
我们必须找到克兰顿，如果他还活着，那他一定藏得很严密，看样子他和这件案子
也有牵连——我敢这么说。”

　　布伦德尔先生正在墓地努力寻找一些细微的线索，温姆西勋爵和他谈论着案情。
警长一边思考，一边顺手揪断一棵荨麻，继续说道：“还有那个叫威廉·索迪的家
伙，我不知道这个人到底扮演了一个什么角色，我敢说他肯定知道些什么——不过
他到底知道什么呢？　事发前后，他的确得了病，卧床不起。他咬定了这一点，说自
己什么都不知道，而对一个什么都不知道的人你能有什么办法呢？　唉，一点办法也
没有。至于他妻子，她不可能把一个人先绑上然后再埋起来，她无论如何也没有那
么大力气。我还问过他们的孩子，我知道这样做是不对的，不过我还是做了。他们
说爸爸妈妈那天整个晚上都在家。还有一个人可能知道些内幕，那就是詹姆斯·索
迪。勋爵，你看，这儿有点蹊跷，詹姆斯’索迪一月四号早晨离开了东圣保罗，准
备赶回他的船上，他走时有人看见了，是吧——站长看见了，不过当天他并没有赶
到赫尔。我去过兰普森和布莱克，他们说收到过他的一封电报，电报上说他不能及
时赶回来了，要星期天晚上才能到——事实上，他也是那个时候才回去的。在他突
然生病这段时间里有没有发生过什么事情——他们说他回来的时候一脸病容，我已
经让他们尽快和他取得联系。”

　　“电报是从哪发的？　”

　　“是从伦敦，利物浦大街附近的一家邮局，从时间上看，大约就是吉姆·索迪
在迪克西上的那趟火车在那儿停靠的时候，看来他在车上的时候感觉到了不适。”

　　“他可能被他兄弟传染上了流感。”

　　“有这个可能，不过他第二天还能照常出海，你不觉得这很奇怪吗？　他有足够
的时间去一趟伦敦然后再赶回来。他当然不用去迪克西了，他可以坐火车走一段，
剩下的一段路坐汽车、摩托车或是其他什么交通工具。”

　　温姆西吹了一声口哨。“你认为他是威廉的同伙，嗯，我明白了，威廉本来要
和勒格罗一起去拿宝石——是吧？　不过他得了流感，不能去办这件事，于是他安排
他兄弟吉姆帮他办，后来吉姆见到了勒格罗，把他杀了之后埋了起来，带着宝石匆
忙赶回香港。嗯，这能解释一件事，那就是为什么这些罪恶的石头没有出现在欧洲
市场上，在东方，他可以轻易地把它们出手。不过有一点，警长——威廉·索迪最
初是怎么和勒格罗联系上的？　我们开始假设的是克兰顿，这样一切都很容易解释，
因为他可以让他在伦敦的同伙为勒格罗制作证件，可是很难想像，索迪能伪造身份
证和通行证，他这样的人怎么会干这个？　”

　　布伦德尔先生摇摇头。

　　“他取出过二百英镑。”他说。

　　“有这么回事，不过那是勒格罗出发之后的事。”

　　“勒格罗死后，钱又存回了银行。”

　　“是吗？　”

　　“哦，是的，我问过索迪，他也承认了。他说他想买一块土地自己耕种，不过
生病之后，就放弃了这个想法，他觉得自己的身体暂时恢复不了。他让我查看了他
的银行账户，一切都很正常——除了十二月三十一日的二百英镑之外，再没有可疑
的资金撤出。到了一月，他刚刚能下床行动，这笔资金很快又存人了。土地的事也
是真的，他确实考虑过要买一块土地，二百英镑都是一镑一张的钞票——”

　　警长突然停下来，扑向一块高墓碑后面，随后传来一声尖叫和扭打声，布伦德
尔先生气喘吁吁地从墓碑后面站了起来，大手牢牢揪住了波特·皮克的大衣领子。

　　“你老实交待，”警长揪着他的领子使劲地晃了晃，“你给自己找了麻烦，小
伙子，在墓地游荡，偷听私人谈话，明白吗？　”

　　“啊！　”波特说，“你别动手，不要卡着可怜的波特的脖子。如果你知道波特
看见了什么——”

　　“你看见什么了？　”

　　波特狡黠地眨了眨眼。

　　“我看见他了——九号——我看见他在教堂和威廉说话了。不过钟太多了，他
拿着绳子——抓住了他，他也会抓住你的，波特知道，波特这些年没有白在教堂旁
边住着。”

　　“在教堂里和威廉说话的是谁？　”

　　“唔，是他！　”波特用头朝