梅森探案集(3)俏佳人 吠犬疑案-第31章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


是，他和他夫人只雇了一个厨师和一个管家，显然屋里没有调酒师、贴身男
仆和司机。他们好像从未举行过招待宴会。这房子对他们来说已经够大的了，
可弗利又没雇司机，却还要在现有车库的基础上搞扩建。扩建部分是用钢筋
混凝土修筑的，今天早上将要完工，地板已浇注，其他工程也已完成。”

“这有什么不对？”德雷克问，“他有权在自己的车库上面增建项目，
是不是？”
“但他为什么要增建？”梅森问，“车库很大，可以放三辆小汽车。弗

利在里面已经放了两辆，而且他又没有雇司机。”
“也许是想给他的女管家备一辆小车。”德雷克笑着说。
“也许如此，”梅森说，“也有可能他想独自搞一个住处。”
“不必推测啦！”德雷克说，“要我干什么？”
梅森说：“我想让你探听清楚弗利的一切情况——他从何而来，为了何

事，同样，还有卡特赖特的情况。你可以调动适当的人力做这件事。我要尽
快得到这些情况，一定要赶在警方之前。

“我想你会发现这个案子有一个疑点。卡特赖特认识弗利，或者说从过
去某个时间开始就已经认识弗利，他来到这个住宅区租了间房子目的就是为
了暗中监视弗利，我想知道他为什么要这样做。”

保罗·德雷克一边用手轻轻地敲打着下巴，一边沉思，然后漫不经心地

瞟了他一眼：
“全说出来吧，事情的真相是什么？”
“保罗，我不是已经都告诉你了吗？”
“噢，梅森，你根本没有。你现在代表的是控告一条吠犬的当事人，而

这个当事人已和一个有夫之妇远走高飞了，不用说，这位有夫之妇一定是位
漂亮的女人。现在除了那位丈夫怒不可遏外，其他人都皆大欢喜。他去了地
方检察官办公室，不过你知道他在地方检察官那里只能听到几句搪塞的话，
其他什么也别想得到。因此我认为你没有理由为这件事如此激动，除非你向
我隐瞒了什么。”

梅森慢慢地说：“我想我代表的人可能不止一个，我可能还代表弗利夫

人。不过我还没有考虑这样做是否符合职业道德。”
“是吗？”德雷克笑着说，“她不是很幸福吗？”
“我不清楚，”梅森眯着眼睛说，“我想了解事情的全部内幕，搞清楚

他们是什么人，从哪儿来。”
“有照片吗？”德雷克问道。
“没有。我试着想搞一些照片，但没有搞到。卡特赖特的屋里有一个耳

聋的女管家守着门，弗利家的女管家又不肯上钩，我试着贿赂她以期获得一


些照片，但没有达到目的。毫无疑问，她会将这件事告诉弗利，她对他显然
是忠心耿耿。我还要告诉你件奇怪的事，就在我离开弗利家之前，移民局的
几个官员来到他家中以无证为由，将他的中国厨师抓起来了，准备将他驱逐
出境。我猜他肯定没有证件，他年龄大约40　到45　岁，如果没有证件肯定会
被遣送回国。”

“弗利会为那个厨师去斗争吗？”
“那位姑娘说他会的。”
“哪位姑娘？”
“管家。”
“管家是位姑娘？”
“是的，一位年轻的姑娘。”
“你好像认为她掌握了不少情况。”
梅森说：“她肯定掌握一些情况，但我还不知道是什么情况。她煞费苦


心地将自己打扮得相貌平平，而女人一般是不会这么做的。”
德雷克咧嘴笑了，说：
“女人总是随心所欲。”
梅森没有作声，他的手指无声地敲打着桌面，过了一会儿，他对德雷克

说：

“女管家告诉我，弗利夫人今天早晨是坐出租车走的，而卡特赖特昨晚
离家后一夜未归，他走时很仓促，用专递给我寄了一封重要的信，但信又是
让她的女管家发的。如果弗利的女管家没有撒谎，那么你现在要是能找到弗
利夫人叫的那辆出租车，向司机问清楚送她去了什么地方，就可能在那里找
到卡特赖特。”

“你认为她没撒谎？”

“我也说不清楚。我需要获取一切事实，然后将它们筛选、分类。我要
一份尽可能详细的报告，请你派足够的人将案子的方方面面都了解清楚，搞
清楚他们是些什么人，从哪里来，想干什么，为了什么。”

“派个暗探盯弗利的梢？”
“对，派人盯梢，但别让他发现。我希望能够监视他的一切行动。”
德雷克起身轻松自在地朝门口走去，一边走一边说：“我明白你的意思

啦，我要开始行动了。”
他打开房门，穿过办公室外间走了出去。
侦探走后，梅森将德拉·斯特里特唤进里屋，说：
“德拉，取消我的一切预约，准备战斗。”
她那双机灵的眼睛平静地注视着他，问：
“你知道什么情况了吗？”
“不知道，”他说，“我只有一种预感，可能要出什么事情。”
“你指的是卡特赖特这件案子吗？”
他点点头。
“那些钱怎么办？你想把它们存入银行吗？”
他又点点头，从椅子上站起来，开始在屋里踱来踱去，宛如一头关在笼

子里的狮子一样烦躁不安。
“怎么回事？”她问道，“出了什么事？”
“我不知道，”他说，“只是觉得有些情节对不上。”


“你说对不上是什么意思？”
“就是互相不符。这些情节表面上看没有什么，只是有一两个环节联系

不紧密，而正是这些环节才是最重要的。这里面一定有问题。”
“你知道是什么问题吗？”
“现在还不知道，不过我会知道的。”
她向办公室外间走去，走到门口时停下脚步，焦虑地看了他一眼，眼里

充满了炽热的爱。
他伸着个脑袋在屋里踱来踱去，拇指放在衬衣袖孔里，两眼
目不转睛地注视着地毯。

7


当佩里·梅森给皮特·多克斯打电话时，已是5　点差10　分了。
“皮特，我是佩里·梅森。你对我有什么评价？”
“不怎么样。”多克斯说，他那急躁、爱发牢骚的语气里带了一丝幽默

的成分，“你这个人太好战了，谁要帮你都会遇到麻烦，你对你的当事人有

点热心过头了。”
“我并没有热心过头，”梅森说，“我只不过要申明他没有疯。”
多克斯放声大笑起来。说：
“在这个问题上你肯定是正确的。他没有疯，他耍起花招像狐狸一样狡

猾。”
“你们怎么办呢？有行动吗？”
“没有，弗利到我这儿来了一趟，他怒气冲冲，想让我们立即签发一份

逮捕状，他想把天翻个个，不过他又不太想惹公众注目。他让我先等着，他

还会跟我联系。”
“那你后来听到他的消息没有？”
“听到了，大约在10　分钟前。”
“他说了什么？”
“他说他妻子从一个小镇给他拍了份电报，我想这个小镇就是米德威克

镇吧，她乞求他不要将事情张扬出去，成为新闻报道的话题。她说那样对他

个人并没有什么好处，而且还会给其他人造成严重伤害。”
“这事你怎么办？”
“哦，和往常一样先搁置起来再说吧。这又不是什么大不了的事，不就

是一个男人的妻子跟另一个人私奔了吗。他们是成人，自由人，已经过了21
岁啦，知道自己在干什么。当然，如果他们在某些公共场合公开地勾搭成奸，
那么就应该由那些社会团体去处理。而我们是不可能耗费大量的金钱和时间
将一个不愿回家的妻子送到她的丈夫身边。

“当然，他完全可以对你的当事人卡特赖特进行民事诉讼，听他早上说
话的口气好像是要起诉他离间他们夫妻的感情，还有其他一些罪状，但我觉
得他对这件事的态度有所改变。”

“好了，”梅森说，“我只想告诉你我个人的看法。我一开始就对你很

公平，给了你一次机会让你请一位医生到场对卡特赖特进行检查。”
“毫无疑问，他不是个疯子，”多克斯说，“下次见面我请你抽烟。”
“不必了，我还准备给你买烟呢。”梅森说，“其实我马上就要给你送


一箱烟，你要在办公室呆多久？”
“大约15　分钟。”
“请别走远。”梅森说，“烟马上就送到。”
他放下电话，走到办公室外间的门口对德拉说：“给审判厅前面那条街

对面的售烟亭打个电话，让他们给皮特·多克斯送一箱55　美分的烟，我来付
钱。”
“好的，先生，”她说，“你给多克斯打电话时，德雷克先生给你打了

个电话，他说有情况要告诉你。我让他过来并告诉他你急着要见他。”
“他现在哪儿？在他办公室吗？”
“是的。”
“好吧，”梅森说，“来后直接领他进来。”
他走回办公室，刚一坐下门就开了。保罗·德雷克依然迈着他那拖沓的

步子走进来，看上去不急不忙，其实不等看门人关上门，他已在梅森律师办

公桌对面的椅子上坐下，抽上一根烟了。
“发现了什么情况？”梅森问道。
“很多情况。”说着从口袋里掏出一个笔记本。
“有那么多情况需要看着笔记本说吗？”梅森问。
“当然有，你还得给它们付一大笔钱呢。”
“花多少钱我不在乎，我需要掌握情况。”
“好了，现在总算把情况搞到手了，为了这些情况，我打了无数次电话，

电话线都要烧着了，还请了两个有关的代理机构专门调查此案。”
“那些就不用提了，告诉我事情的真相。”
“她不是他的夫人。”保罗·德雷克说。
“谁不是？”
“在米尔帕斯路4889　号和弗利住在一起取名伊夫林的那个女人。”
“这并没有什么可惊讶的，”梅森说，“实话告诉你，保罗，这也是我

让你来调查此案的原因。我早就想象着她不是。”
“你怎么会有这种念头？是根据卡特赖特提供的情况吗？”德雷克问。
“你先把知道的情况告诉我吧。”梅森说，
“好吧，那女人的名字不叫伊夫林，那只是她姓名中间的字。她名叫波

拉，全名叫作波拉·伊夫林·卡特赖特。她是你的当事人卡特赖特的夫人。”
梅森慢慢地点头笑了笑，说：“这一点我也不感到奇怪。”
“也许我说的一切你都不会感到惊奇，”德雷克边说边翻着他的笔记本：

“这里有条秘闻：克林顿·弗利真名叫克林顿·福布斯。他和他的妻子贝西·福
布斯住在圣巴巴拉，他们与阿瑟·卡特赖特和波拉·卡特赖特的关系很友好。
克林顿·福布斯与卡特赖特夫人之间的关系从友谊发展到亲密，最后双双私
奔。贝西·福布斯和阿瑟·卡特赖特都不知他俩的去向。这件事在圣巴巴拉
成了一大丑闻。他们整天跟上流社会的人打交道，因此，可以想象人们对这
条丑闻是如何的津津乐道。福布斯个人很富，他将自己全部财产变卖成现金
随身带走以免留下后患。他们是坐汽车走的，走时未留任何线索。

“然而卡特赖特还是千方百计找到了他们。我不知道他是怎样找到的。
他跟踪福布斯并发现克林顿·弗利实际上就是克林顿·福布斯，而那个名叫
伊夫林·弗利的女人实际上就是他的妻子。”

“那么，卡特赖特为什么要租下与弗利毗邻的那套房子对他暗中监视


呢？”梅森慢条斯理地问道。

“他还能干些什么呢？”德雷克说，“那女人是自愿离开他的，她丢下
他跟别人跑了，他不可能走过去跟她说，我的宝贝，我来了。然后让她重新
投入他的怀抱。