译林 创刊30周年外国小说巡展(下)-第68章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“先生，你拿这把枪干啥？”
“呆在这儿，蹲下别动。”韦布道。他朝院子转过身。这时四下里警笛长鸣，驰骋赴援的骑兵队开到。太晚了，骑兵队总是来得太晚。最聪明就是什么都别做。可是不行，韦布还有任务要完成。他从腰间便条本上撕下一张纸，潦草地飞快写了几句，接着摘下头盔下戴的帽子。“拿着，”他对孩子道，“朝小巷往回走，别跑。拿着这顶帽子，把便条交给向这边来的人。”男孩接过东西，长长的手指头紧攥着帽子和便条。韦布从枪套里拔出信号枪，顶上一颗闪光信号弹。“我一开火你就去，走着去！”韦布又说一遍，“不要跑。”
男孩瞧瞧便条。韦布不知道他到底识不识字。在这种地方你不能假定孩子们和其他地方的孩子一样，理所当然受过基本教育。“你叫什么名字？”韦布问道。现在得让这个男孩镇定下来，紧张的人会出错，而且韦布知道冲过来的那些人会把朝他们扑过去的任何人打个灰飞烟灭。
“凯文。”男孩答道。他说出了自己的名字，看上去一下子就恢复成了个惊恐万状的小孩儿，韦布更为他让男孩做的事内疚了。
“好吧，凯文，我叫韦布。照我说的做，你不会有事的。相信我。”他说，越来越觉得内疚了。韦布举起信号枪指着天空，看着凯文，抚慰地点点头，开了一枪。闪光弹是给他们的第一个警告信号，凯文拿着的便条是第二个。男孩上路了，走着，但走得很快。“不要跑。”韦布喊道。他转身朝院子走去，把热成像器卡在步枪的皮卡迪尼锁扣上，固定，锁死。
红色闪光信号弹映红了天空，在脑海里，韦布看见突击队员和狙击队员们停住脚步考虑这一新情况。他们会给那个男孩时间去接近他们。凯文不会死，至少今天晚上不会。这一波火力再一次停顿，韦布猛地冲出小巷，几个翻滚后变成卧式射击姿势，举起步枪，啪地扳下脚架，枪托紧抵肩窝。正上方的三扇窗户就是他的第一批目标，凭肉眼就能轻而易举地看见枪口的火舌，热成像器更让他可以瞄准机枪炽热的枪身，这就是他要打的东西。SR75怒吼起来，机枪巢一个接一个爆炸。韦布装上另一个二十发弹匣，举枪瞄准，扣下扳机，另外四挺机枪随之沉默。最后一个机枪巢还在开火，韦布爬向前去，高高地扔出一颗震荡手榴弹，手榴弹直接灌进机枪巢。接下来是一片沉寂，直到韦布将两只。45手枪里的所有子弹朝静静的窗洞倾泻一空，跳动的弹壳翻滚着从枪里弹出来，像伞兵跃出机腹。最后一枪射出，韦布弯下身，大口吸着宝贵的空气。他浑身滚烫，觉得自己几乎要自燃起来。云层分开，泻下暴雨。他抬头望望，见一个身穿防弹衣的突击队员侧着身小心翼翼挪进院子。韦布想朝他挥挥手，可手臂不听使唤，只软软地垂在身边。
韦布扫视着队友的残躯，他的朋友们，四散倒在滑溜的地面上。他跪了下来。他还活着，可他并不想这样活下来。那一晚韦布？伦敦记得的最后一件事是看着大滴大滴的汗水坠下，坠入一摊摊鲜血染红的雨水洼里。
邻家女人（1）
序曲
如果能随心所欲，他们早就私奔了。格雷厄姆已经三十六，阿曼达也有三十，他们只不过想结婚而已。可阿曼达的父亲却坚持要为他的独生女儿办一个隆重的婚礼，她母亲也乐得帮他花钱；格雷厄姆家也希望能办一个热闹的婚宴。
就这样，六月的一天，两人的婚礼在科德角乡村俱乐部隆重举行。阿曼达的父亲是这家俱乐部的成员之一。在一片盐沼地的上方，三百多位来宾和空中的鹬鸟、燕鸥一起见证了他们的结婚典礼。接着，这对新人手挽手领着三百多人的队伍穿过草地来到花园享用自助餐宴。男方的宾客全然为了取乐，而女方的来宾则着重婚礼的形式，因而他们更能欣赏园中草木的葱郁，玫瑰的馨香，牡丹、丁香的交相辉映。自然，祝酒是少不了的，从伴郎开始，觥筹不断交错于宾主之间。
在欧里瑞家的八个子女中，格雷厄姆最小。他的伴郎、四哥威尔端起一杯香槟，朝自己的妻子和四个孩子做了一个欧里瑞家族的微笑，转身对新郎说：“格雷厄姆·欧里瑞，尽管我比你大一岁，你却总比我高一筹。你学习比我好，体育比我棒，又总是当班长。老弟，你知不知道，有时候我可真恨你啊！”大家都笑了。“不过，现在我可不嫉妒你了，我知道一些你不知道的事。”他的笑容变得诡秘起来，“你有着我们引以为豪的英俊面孔和聪明脑袋，但晚上一关灯，这些优势就看不出来了。所以，我衷心祝愿你和阿曼达能拥有我这十五年来得到的一切。”说着，他举起酒杯，“祝福你俩，希望你们生活里充满着甜美的秘密，会心的欢笑，还有，美妙的Xing爱。”
一时间，觥筹交错，热闹非凡。
闹声渐息，三个伴娘之一的贝思·费希尔穿着一袭蓝礼服走到麦克风前，轻轻地说道：“很久以来，阿曼达都在孤独地等待着她生命中的另一半，我和她都曾为这漫长的等待感伤不已。后来，我遇到了那份属于我的爱情，而阿曼达却忙于工作，停止了她的寻觅。但恰恰就在这个当口，她遇到了格雷厄姆。生命中最美好的事往往是这样不期而至的。”她举起酒杯，“祝阿曼达和格雷厄姆相爱到永远。”
阿曼达实际上并没有停止她的寻找，因为她还没有绝望到认为找不到一个可以令自己坚定地去爱的人。后来，八月的一个下午，为了避开曼哈顿的炎热，她便去格林尼治拜望她原来的导师。就在那里，她邂逅了格雷厄姆。当时格雷厄姆正光着脊梁，大汗淋漓地在她导师家的山坡上种杜松。当时有六个人在山坡上种树，阿曼达却不知道为什么她的目光单单被格雷厄姆所吸引。
不，这不是真的。她很清楚为什么他吸引到了她的目光。他比其他人身材更加高大，肌肉更加结实，乌黑的头发和浓密的胡子透着诱人的魅力。她后来才知道他并不经常挖坑种树。他是才智最为出众的，她认为这一点也吸引了她。
是什么使她隔着一百多英尺的距离看出了一个人的才智呢？他的眼睛。这对眼睛穿过山坡找到了她的双眼，凝视的目光中暗示的不是完全的自以为是便是绝对的自信。这两种目光都是她所没有见过的，却都那么令人心醉。她刚进屋还没一刻钟，他便拿着院子另一部分的园林规划草图来敲门了。
他是故意的。他一开始就承认了这一点。他想要得到引见，自然，他得到了。
新郎的大姐，玛丽安·欧里瑞·沃克，已有五个孩子，她的一身绿色礼服在她最后三个孩子出生之前还是蛮合身的。当她走到麦克风前时，新郎正手挽身着透孔婚纱礼服的金发新娘微笑着。朋友们众星捧月般地簇拥在他们身边。
“你出生的时候我十二岁，”玛丽安说道，“为你换的尿布多得你都难以想像，现在，又轮到你干这活了。”说着，她举起酒杯，“愿你俩多生贵子，多点耐心。”
“听听，瞧她说的！”众人哄闹着，直到身着蓝礼服的伴娘盖尔·沃尔德走到麦克风前才平息下来，只听她柔声道：
“我和阿曼达是在研究生院认识的，我们都在纽约研究心理学，两个学校挨得很近。后来格雷厄姆偷走了我的朋友。对此，我恐怕一辈子都不能原谅他。但自从阿曼达见到格雷厄姆的那一刻起，他就成了她眼中的微笑。在这样一个笑容难觅的世界上，这显得格外重要。当你和我俩一样，以心理学为职业的时候，就会明白这一点。不过，我们都知道微笑是多么珍贵，也都知道怎样去辨识真正的微笑，那就是阿曼达的眼中的微笑。”她朝着这对笑吟吟的新人举起了酒杯，“阿曼达，格雷厄姆，对于你们也许一切来得太快了，但这是真正的爱情，为了你们成千上万的微笑，为了福寿安康的生活，干杯。”书包网
邻家女人（2）
阿曼达并不喜欢发展得太快。她更乐意探索，沉思，计划。在她约会的时候，她想着在初吻之前就把这个男人的一切都了解清楚，她已经失去了热情。早在那些咨询她的学生向她倾诉父母不和之前，她就己经在自己家中目睹了姻缘不谐的悲情。而且，她绝对不相信所谓的一见钟情，那可能是欲望，却不是爱情。一见钟情的说法太荒谬了。
（）
她与格雷厄姆的爱情竟与她的理论截然相反。在格林尼治邂逅的第二天，他们有了第一次约会。第三天晚上他们去跳舞，她完全陶醉了，格雷厄姆有着令人难以置信的舞蹈天赋，他的舞姿是那么的飘逸优雅，像她这么思想独立的女性，竟也随着他的舞步翩翩而起。他们跳了一曲又一曲，当他握着她的手拉到他的胸口时，她感觉到自己整个人都靠了过去。
那一刻对于格雷厄姆来说，是一个关键的时刻。他不再需要一个迎合母亲和兄长品味的妻子，他已经这样做过一次了。这次，他需要一个适合自己的妻子。阿曼达依偎在他身上的那一刻，他感到她就是自己要找的人。这种需要正如他愿，超越了肉体的需要。他三十五岁了，他知道肉体的需要是怎么回事，但阿曼达的吸引力远不止这个。她出身名门，静雅贤淑，内敛矜持，但她似乎也像自己一样完全地感受到两人碰出的火花。在他拥她入怀的几秒钟里，她眼神中的惊讶告诉他，她不轻易相信他人，却相信他。
那一刻他将永远难忘，那种感觉是那么强烈，那么独特，那么令人欣慰。
新郎的母亲多萝西？欧里瑞没有举杯祝酒。她笑容僵硬，目光呆滞，远离众人，站在她弟弟一家人的旁边。直到她的三儿子彼得走向麦克风，她的眼睛才清亮了些，神情也缓和了下来。
彼得？欧里瑞是耶稣会会士。他那标志身份的白色立领突出了他强大的神授力量，宾客们很快就静了下来。他对新郎和新娘说：“如果不是这两个月经常和你们在一起，当你们选择在俱乐部而不是教堂举行婚礼时，我肯定会为你们担心。但现在我相信，你们是天生的一对。”离开麦克风，他走向这对新人，一手拍着格雷厄姆的肩头，一手抬了抬自己的眼镜，“你们脸上洋溢着爱意，愿你们永远这样。愿你们健康长寿，给予多于索取，无尽地为上帝服务。”他停下来眨了下眼睛，露出了欧里瑞家族的标准微笑，“还有，愿你们多生贵子！”
阿曼达并不是随随便便就跟人上床的。在认识格雷厄姆之前，她有过两个情人，都是在约会了几个月，认真考虑了时间、地点和安全措施之后才肯宽衣解带。
而到了格雷厄姆，一切又都不一样了。他建议去登山，阿曼达觉得十分刺激。她开始以为是一天的行程，结果发现格雷厄姆还准备好了睡袋、饮食，还有一个朋友的林中小屋的钥匙。要到那个小屋就要进山四英里。
她没有反对。她并不爱远足，从没有过睡袋——至少，没有格雷厄姆带来的那种，可以使人抵御夜里山上的寒气。他很有魄力，也很会合作，乐于向她解释一些事情，也解释得很好。当他们谈起她熟知的话题时，他时常毫不迟疑地发问，接着便是他的微笑。他笑得那么轻松、真诚、开心，连嘴角的胡子都向上翘了起来。总之，和他�
