鲁迅卷1-第19章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
肌�
〔６５〕 挪亚 通译诺亚。亚斐木，通译歌裴木。
〔６６〕 绳其祖武 追随祖先的足迹的意思。见《诗。大雅。下武》。
〔６７〕 反种 即返祖现象，指生物发展过程中出现与远祖类似的变种或生理现象。
〔６８〕 之不拉 英语斑马的音译。
〔６９〕 不伏箱 不服驾驭的意思。《诗。小雅。大东》：“卑彼牵牛，不可以服箱”。
〔７０〕 司堪第那比亚 即斯堪的那维亚半岛。公元八世纪前后，在这里定居的诺曼人经常发动海上远征，劫掠商船和沿海地区。
〔７１〕 诺曼 即诺曼底，在今法国北部。一○六六年，诺曼底封建领主威廉公爵攻克伦敦，成为英国国王，诺曼底遂属英国。这一年，拜伦的祖先拉尔夫。杜。蒲隆随威廉迁入英国。至一四五○年，诺曼底划归法国。显理二世，通译亨利第二；一一五四年起为英国国王。
〔７２〕 堪勃力俱大学 通译剑桥大学。
〔７３〕 突厥 指土耳其。
〔７４〕 《哈洛尔特游草》 通译《恰尔德。哈罗尔德游记》，拜伦较早的一部有影响的长诗，前两章完成于一八一○年，后两章完成于一八一七年。它通过哈罗尔德的经历叙述了作者旅行东南欧的见闻，歌颂那里人民的革命斗争。
〔７５〕 《不信者》和下文的《阿毕陀斯新妇行》、《海贼》、《罗罗》，分别通译为《异教徒》、《阿拜多斯的新娘》、《海盗》、《莱拉》。一八一三年至一八一四年间写成，多取材于东欧和南欧，因此和其它类似的几首诗一起统称《东方叙事诗》。
〔７６〕 拜伦的祖父约翰（１７２３—１７８６），曾任英国海军上将。
〔７７〕 刘勰关于人禀五才的话，见于《文心雕龙。程器》。五才（材），古人认为金、木、水、火、土是构成一切物质的基本元素，人的禀赋也决定于这五种元素。寸析，原作寸折，曲折很多的意思。
〔７８〕 《堂祥》 通译《唐。璜》，政治讽刺长诗，拜伦的代表作。写于一八一九年至一八二四年。它通过传说中的西班牙贵族青年唐。璜在希腊、俄国、英国等地的种种经历，广泛反映了当时欧洲的社会生活，抨击封建专制，反对外族侵略，但同时也流露出感伤情绪。
〔７９〕 《法斯忒》 通译《浮士德》，诗剧，歌德的代表作。
〔８０〕 卢希飞勒 通译鲁西反。据犹太教经典《泰尔谟德》（约为公元三五○年至五○○年间的作品）记载，他原是上帝的天使长，后因违抗命令，与部属一起被赶出天国，堕入地狱，成为魔鬼。
〔８１〕 拜伦的这段话见于一八二○年十一月五日致托玛斯。摩尔的信。
〔８２〕 《社会之敌》 即《文化偏至论》中的《民敌》，通译《国民公敌》。
〔８３〕 地主 指房主。
〔８４〕 拜伦的这段话见于一八二○年十一月五日致托玛斯。摩尔的信。原文应为：“如果一个人在国内没有自由可争，那么让他为邻邦的自由而战斗吧。”
〔８５〕 土奥 奥地利。
〔８６〕 马志尼（Ｇ。Ｍａｚｚｉｎｉ，１８０５—１８７２） 意大利政治家，民族解放运动中的民主共和派领袖。他关于拜伦的评价见于所作论文《拜伦和歌德》。
〔８７〕 加富尔（Ｃ。Ｂ。ｄｉ Ｃａｖｏｕｒ，１８１０—１８６１） 意大利自由贵族和资产阶级君主立宪派领袖，统一的意大利王国第一任首相。
〔８８〕 意之独立 意大利于一八○○年被拿破仑征服，拿破仑失败后，奥国通过一八一五年维也纳会议，取得了意大利北部的统治权。
一八二○年至一八二一年，意大利人在“烧炭党”的鼓动下，举行反对奥国的起义，后被以奥国为首的“神圣同盟”所镇压。一八四八年，意大利再度发生要求独立和统一的革命，最后经过一八六○年至一八六一年的民族革命战争取得胜利，成立了统一的意大利王国。
〔８９〕 希腊协会 一八二一年希腊爆发反对土耳其统治的独立战争，欧洲一些国家组织了支援希腊独立的委员会。这里指英国支援委员会，拜伦是该会的主要成员。
〔９０〕 克茀洛尼亚岛（Ｃｅｐｈａｌｏｎｉａ） 通译克法利尼亚岛，希腊爱奥尼亚群岛之一。拜伦于一八二三年八月三日到达这里，次年一月五日赴米索朗基。
〔９１〕 密淑伦其（Ｍｉｓｓｏｌｏｎｇｈｉ） 通译米索朗基，希腊西部的重要城市。一八二四年拜伦曾在这里指挥抵抗土耳其侵略者的战斗，后在前线染了热病，四月十九日（按文中误为十八日）在这里逝世。
〔９２〕 式列阿忒（Ｓｕｌｉｏｔｅ） 通译苏里沃特，当时在土耳其统治下的民族之一。拜伦在米索朗基曾收留了五百名式列阿忒族士兵。
〔９３〕 朋思（１７５９—１７９６） 通译彭斯，英国诗人。出身贫苦，一生在穷困中度过。他的诗多反映苏格兰农民生活，表现了对统治阶级的憎恨。著有长诗《农夫汤姆》、《愉快的乞丐》和数百首著名短歌。
文中所引评论彭斯的话，见拜伦一八一三年十二月十三日的日记。
〔９４〕 反张 意即矛盾。
〔９５〕 契支（１７９５—１８２１） 通译济慈，英国诗人。他的作品具有民主主义精神，受到拜伦、雪莱的肯定和赞扬。但他有“纯艺术”的、唯美主义的倾向，所以说与拜伦不属一派。作品有《为和平而写的十四行诗》、长诗《伊莎贝拉》等。
〔９６〕 恶斯佛大学 通译牛津大学。
〔９７〕 戈德文（１７５６—１８３６） 通译葛德文，英国作家，空想社会主义者。他反对封建制度和资本主义剥削关系，主张成立独立的自由生产者联盟，通过道德教育来改造社会。著有政论《政治的正义》、小说《卡莱布。威廉斯》等。
〔９８〕 《阿剌斯多》和下文的《伊式阑转轮篇》，分别通译为《阿拉斯特》、《伊斯兰起义》。
〔９９〕 《解放之普洛美迢斯》和下文的《Ys希》，分别通译为《解放了的普罗米修斯》、《钦契》。
〔１００〕 僦毕多（Ｊｕｐｉｔｅｒ） 通译朱庇特，罗马神话中的诸神之父，即希腊神话中的宙斯。
〔１０１〕 《春秋》 春秋时期鲁国的编年史，记载鲁隐公元年至鲁哀公十四年（前７２２—前４８１）二百四十二年间鲁国的史实，相传为孔丘所修。
〔１０２〕 栋 即葡，本意是周年，这里指世纪。
〔１０３〕 奥古斯丁（Ａ。Ａｕｇｕｓｔｉｎｕｓ，３５４—４３０） 迦太基神学者，基督教主教。著有《天主之城》、《忏悔录》等。
〔１０４〕 澡雪 高洁的意思。《庄子。知北游》：“澡雪而精神”。
〔１０５〕 斯宾塞（Ｅ。Ｓｐｅｎｓｅｒ，１５５２—１５９９） 英国诗人。他的作品反映了资产阶级上升时期积极进取的精神，在形式上对英国诗歌的格律有很大影响，被称为斯宾塞体。作品有长诗《仙后》等。
〔１０６〕 毕撒（Ｐｉｓａ） 通译比萨，意大利城市。
〔１０７〕 普式庚（Ａ。Ｃ。TUVWXY，１７９９—１８３７） 通译普希金，俄国诗人。作品多抨击农奴制度，谴责贵族上流社会，歌颂自由与进步。主要作品有《欧根。奥涅金》、《上慰的女儿》等。
〔１０８〕 来尔孟多夫（Ｍ。Z。＇＇^PY_P‘，１８１４—１８４１） 通译莱蒙托夫，俄国诗人。他的作品尖锐抨击农奴制度的黑暗，同情人民的反抗斗争。著有长诗《童僧》、《恶魔》和中篇小说《当代英雄》等。
〔１０９〕 鲜卑 这里指西伯利亚，一八二○年沙皇亚历山大一世因普希金写诗讽刺当局，原想把他流放此地；后因作家卡拉姆静、茹柯夫斯基等人为他辩护，改为流放高加索。
〔１１０〕 《高加索累囚行》和下文的《及泼希》，分别通译为《高加索的俘虏》、《茨冈》，都是普希金在高加索流放期间（１８２０—１８２４）
所写的长诗。
〔１１１〕 《阿内庚》 通译《欧根。奥涅金》，长篇叙事诗，普希金的代表作，写于一八二三年至一八三一年间。
〔１１２〕 波阑抗俄 一八三○年十一月，波兰军队反抗沙皇的命令，拒绝开往比利时镇压革命，并举行武装起义，在人民支持下解放华沙，宣布废除沙皇尼古拉一世的统治，成立新政府。但起义成果被贵族和富豪所篡夺，最后失败，华沙复为沙俄军队占领。
〔１１３〕 《俄国之谗谤者》和《波罗及诺之一周年》，分别通译为《给俄罗斯之谗谤者》、《波罗金诺纪念日》，都写于一八三一年。当时沙皇俄国向外扩张，到处镇压革命，引起被侵略国家人民的反抗。普希金这两首诗都有为沙皇侵略行为辩护的倾向。按波罗金诺是莫斯科西郊的一个市镇。一八一二年八月二十六日俄军在这里击败拿破仑军队，一八三一年沙皇军队占领华沙，也是八月二十六日，因此，普希金以《波罗金诺纪念日》为题。
〔１１４〕 勃阑兑思（１８４２—１９２７） 通译勃兰兑斯，丹麦文学批评家，激进民主主义者。著有《十九世纪欧洲文学主潮》、《歌德研究》等。他对普希金这两首诗的批评意见，见于《俄国印象记》。
〔１１５〕 和阑 即荷兰。
〔１１６〕 芘宾（Ａ。Ｈ。TSaXY，１８３３—１９０４） 通译佩平，俄国文学史？摇Ｖ小抖砺匏刮难贰返取？
〔１１７〕 来尔孟斯（约１２２０—１２９７） 苏格兰诗人。
〔１１８〕 莱蒙托夫的这两段话，见于他一八三○年写的《自传札记》。《世胄拜伦传》，即穆尔所著《拜伦传》。
〔１１９〕 《神摩》和《谟哜黎》，分别通译为《恶魔》、《童僧》。
〔１２０〕 指《诗人之死》。这首诗揭露了沙俄当局杀害普希金的阴谋，发表后引起热烈的反响，莱蒙托夫因此被拘捕，流放到高加索。下文的末解，即最末一节，指莱蒙托夫为《诗人之死》补写的最后十六行诗；士师，指法官。
〔１２１〕 《并世英雄记》 通译《当代英雄》，写成于一八四○年，由五篇独立的故事连缀而成。
〔１２２〕 摩尔迭诺夫（Ｈ。Ｃ。bc＇_dYP‘） 俄国军官。他在官厅的阴谋主使下，于一八四一年七月在高加索毕替哥斯克城的决斗中，将莱蒙托夫杀害。
〔１２３〕 波覃勖迭（Ｆ。Ｍ。ｖｏｎ Ｂｏｄｅｎｓｔｅｄｔ，１８１９—１８９２） 通译波登斯德特，德国作家。他翻译过普希金、莱蒙托夫等俄国作家的作品。
〔１２４〕 《伊思迈尔培》 通译《伊斯马伊尔。拜》，长篇叙事诗，写于一八三二年。内容是描写高加索人民为争取民族解放、反对沙皇专制统治的战争。
〔１２５〕 密克威支（１７９８—１８５５） 通译密茨凯维支，波兰诗人、革命家。他毕生为反抗沙皇统治，争取波兰独立而奋斗。著有《青春颂》和长篇叙事�
