读者0049-第8章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
Author ：
Issue ： 总第 69期
Provenance ：
Date ：
Nation ：
Translator ：
教育学家威廉·坎宁安对加利福尼亚州州长乔治·先克默杰恩说过一则寓言：
一个人正在沙漠里散步，突然一个声音对他说：“捡一些卵石放在你的口袋里，明天你会又高兴又后悔。”
这个人弯腰捡了一把卵石放进口袋。第二天他将手伸进了口袋，发现了钻石、绿宝石和红宝石。他感到又高兴又后悔。高兴的是他拿了一些；后悔的是没能多拿一点。
教育也与此同理。
����
Number ： 2075
Title ：天南地北
Author ：
Issue ： 总第 69期
Provenance ：
Date ：
Nation ：
Translator ：
美国人最想做的事
1。到中国大陆旅行；
2。在蒙地卡罗赌场赌钱；
3。在白宫进晚餐；
4。乘热气球升空；
5。到非洲去狩猎；
6。在荒野露营；
7。乘皮筏顺流急下；
8。在法国康城影展混入来自世界各地的大明星群中；
9。乘坐有人驾驶的太空船进入太空；
昂贵的吻
卡洛杰罗·洛里科从前是个意大利空军飞行员。1941年，因为他吻了一位西西里姑娘而受到巡逻队的指控。理由是，他“在公开场合有不庄重的举动”。洛里科被判处三个月的监禁。虽然当时是缓期执行，而且洛里科后来也和这位姑娘结了婚，但意大利财政部还是在46年后查明，洛里科也因此被取消了享有养老金的资格，并且依照偿还法令必须交付约合19000马克的罚金。
一场战斗改变了语言
发生哈斯丁斯战斗的1066年，在英国历史上是为人熟知的年代。通过那场战斗，英国的历史和语言都有所改变。英国人（或者说是盎格鲁人和撒克逊人）被诺曼底地区的威廉公爵击败，于1066年圣诞节之日，威廉做了威斯敏斯特（在伦敦）的君王。诺曼底侵略者带来了他们诺曼底式建筑物和诺曼底式法语，就是这种语言，多年同盎格鲁语和撒克逊语融合，形成了现代英语。
偷看电视者受罚
在英国，如果你买电视机，每年必须交纳25英磅的执照费，领取执照，才能收看电视。如果不交费偷看电视、不但要罚款，严重的还得上法院立案。据有关部门统计，英国大约有150万人偷看电视，广播公司每年就要损失5500万英磅。为此政府不得不组织人员配备了监测系统的巡逻车，坐在车内的检察员从监视屏幕上所出现的信号，就可判断那一户正在偷看电视。
����
Number ： 2076
Title ：卢森堡人的语言
Author ：
Issue ： 总第 69期
Provenance ：
Date ：
Nation ：
Translator ：
卢森堡人至少要学会三种语言。当婴儿咿呀学语时，妈妈就教他学讲卢森堡口语，入幼儿园后开始学习德、法两种官方语言。卢森堡人进德国教堂，行法国法律；小学校用德、法语授课，因此，德、法语都是必修课。上中学后还要学习英语等第三外语。
为了给国民以学习多种语言的有利环境，卢森堡政府一直采用许多行之有效的社会措施。譬如，报纸用德语出版，杂志用德、法语出版，学术杂志只用法语，广播兼用德、法两种语言，电视用法语，这些都是约定俗成的。但德文报纸中有时也会登一篇法语评论或插一首卢文诗歌。招牌和菜单用法语，各种票证也用法语。议会辩论只许用法语和卢语。法庭审讯犯人用卢语，宣判用法语，判决书却用德语。
有时，一家人在一起，父亲在读德语报，儿子在读法语书，女儿在唱英语歌，母亲在用卢语唠叨，可是，彼此的语言都能听懂。
卢森堡语本身属于德国条顿语系，但由于年代久远，已被德、法语丰富和影响，涵义及音调受法语影响，同时还英语化。所以卢语的句子结构是德语，说起来是法语声调，文字也是德语式的。方言中的重音是法语式的，说法语名词时，却又在前面加一个德语的冠词。
尽管卢森堡语有这些似是而非之处，但仍不失为世界语言文字中一种优秀的语言。
����
Number ： 2077
Title ：研究的价值
Author ：
Issue ： 总第 69期
Provenance ：
Date ：
Nation ：
Translator ：
随着全世界奔向21世纪，科学研究工作成了关键。美国政府为此付出了高昂的代价。然而，有些项目却受到人们的非议。下面是几个例子。
Δ全国科学基金会给科学家们拨款57770美元用以捕捉蚊子和研究蚊子翅膀的形状。一位发言人说：“这可能有助于了解翅膀的空气动力学。”
Δ全国科学基金会委托用38009美元研究人情绪低落的原因。研究结论是：“消极的事件可能使人情绪低落。”
Δ联邦航空局花费57800美元研究航空小姐的身材。
Δ陆军花六千美元拟定长达17页的购买一瓶辣酱油的方法。
Δ全国人文学基金会给弗吉尼亚州阿灵顿县拨款2500美元研究人们为什么在当地网球场上作弊。
Δ全国科学基金会用84000美元来研究人产生爱情的原因。
Δ农业部花46000美元发现从冰箱里拿出一个鸡蛋要用0。792秒。
Δ东部一所大学的一个教授得到41130美元来研究结和环的区别。他的学术结论是：“结是一个闭合的弯曲物，而环是结的一个系统。”
����
Number ： 2078
Title ：感谢灰尘
Author ：
Issue ： 总第 69期
Provenance ：
Date ：
Nation ：
Translator ：向东
感谢灰尘。虽然灰尘使家庭主妇烦恼，使生产每年蒙受数百万美元的损失，但灰尘却是大气中有价值的组成部分。没有灰尘，雨雪将不复出现，自然界许多绚丽的景物将会消失，天空和湖水的蔚蓝将大为逊色，火红的日落不可能再见到，彩虹将和雨一起消失……
虽然烟囱、焚化炉、汽车、火车头和原子试验把大量的烟尘以及其他物质释放到空气中，但是即使没有人类的这些发明，灰尘依旧存在。连夏娃也曾经在伊甸园发现过灰尘。
灰尘到处存在。土壤和岩石经风化作用后，分裂为细小的颗粒，它们伴随着花粉、孢子、盐花以及其他有机物的颗粒一起在空气中飘浮。这些微粒在高倍显微镜下都能看到。我们平常在暗室中见到的在一束阳光中飘浮的灰尘，是上面那些混合物中的庞然大物了。
当空气很湿的时候，水汽会以尘埃为核，凝聚为小水滴，过了一段时间以后，云、雾、雨、雪就形成了。
天空呈现出的蔚蓝色，应归功于灰尘和水汽，是它们散射阳光造成的。光谱中的蓝色最易被散射，因此天空和海洋往往是蓝色的。
我们能看到日出和日落的绚丽景色，也应感谢灰尘。当太阳在地平线上的时候，光线穿过满是灰尘的大气的距离，比中午直射时大得多。空气和灰尘反射阳光，并散射阳光中的蓝光和绿光，而红光却可以直接穿过大气，照射在云上或建筑物上，于是，我们就可以看到红日初升和夕阳西下的景观了。
火山喷发可以在到处制造日落现象。1883年，印尼克拉克脱火山爆发，把大量的火山灰抛入天空，自那以后，日落景象持续了两年之久，人们见到的太阳总是红的。
火山喷发甚至可以改变气候。1816年，爪哇东部圣巴瓦岛上坦博拉火山喷出的烟尘反射和吸收了大量的阳光，以致于那一年全球气温降低。这就是众所周知的“没有夏季的一年”和“冻死人的一年”。
����
Number ： 2079
Title ：植物有头脑
Author ：
Issue ： 总第 69期
Provenance ：
Date ：
Nation ：
Translator ：
清代《秋坪新语》中记载：当夜深人静时，有个叫侯崇高的读书人在他“异彩奇葩，灿列如锦”的菊花书斋中，弹起了悠扬悦耳的古曲。没有多久，四周的菊花“闻琴起舞”，簌簌乱摇起来。这时，“风静帘垂”，纹风不进，为什么菊花会“动”起来呢？侯崇高停指歇弦，菊花安静如常，复再弹，则又摇动，吓得他推琴而起，不敢再弹了。这种现象，过去一直被认为是无稽之谈，现在则被一些科学实验所证实了。
印度做了“植物对音乐反应”的试验：在7个村庄用广播对6种水稻播放一种“拉加”的乐曲。结果，水稻产量增长25~60％。对花生和烟叶做同样的试验：产量也增加50％左右。
苏联做了“植物对痛苦感受”的试验，把植物根部置入热水中，结果从仪器中立即传出植物绝望的呼叫声。
美国做了“植物与记忆力”的试验：把两株植物并排置于屋内，让一个人当着其中一株植物的面毁掉另一株植物，然后让这个人混进一个由6人组成的队伍中走过来（这些人全部戴着面罩）当毁坏植物的人走过时，那株活着的植物便在仪器记录纸上留下强烈的信号指示。
美国还做了一个试验。在长着西葫芦的两间屋子里分别播放摇滚乐和古典音乐，结果也发现西葫芦的反应不同。播放摇滚音乐的，葫芦藤蔓背向收音机；而播放古典音乐的，葫芦藤蔓则缠绕在收音机上。
由此可见，植物也有头脑。不但会表露感情，有喜怒哀乐的变化，而且还能忍受痛苦、挨饿，具有同情心。
����
Number ： 2080
Title ：鸦片的功与过
Author ：杨士
Issue ： 总第 69期
Provenance ：深圳青年报
Date ：
Nation ：中国
Translator ：
鸦片的家谱
从前，鸦片是从罂粟果壳上刮下来的，但不是所有的罂粟果壳上都能刮下鸦片来。罂粟种类不少，有东方罂粟、玉米罂粟、加利福尼亚罂粟和鸦片罂粟，其中能使科学家、医学家、缉毒官员和抓住了准得判重罪的毒贩子们感兴趣的只有鸦片罂粟。
鸦片罂粟是一种称得上的美丽植物，它外形纤柔、色泽缤纷。当它的果实还未完全成熟时，在那绿色果皮的些微裂纹中会不断渗出一种液汁来，这些液汁渐渐变成一种胶状东西，颜色也变深，把它刮了下来就是大名鼎鼎的鸦片。
一般一个罂粟果上只能得到半克鸦片，1000个罂粟果上的鸦片凑在一起，也不过一市斤，但这已是十分了不起的数量。
世界上种植鸦片罂粟的历史，早在遥远的古代社会就开始，但直到1815年才由德国药剂师斯多纳正式查明了鸦片的成份，这是一种化学分子式为C17H19O3的生物碱。斯多纳给它取了个美丽的好名字（马非斯）——那是希腊神话中善良的”梦神。传到中国后，（马非斯）被传成了（吗啡）。
吗啡的生产程序，是先将鸦片罂粟果分解提炼得到鸦片膏（这就是通常所说的鸦片、乌烟、烟土）和罂粟粉，它们里头富含吗啡成份，经精炼得到可待因，即是著名的止痛、镇定、止咳的妙药。但若直接用鸦片膏和罂粟粉，那是没有多大止痛等疗效的。
海洛因也是鸦片家族中的一个重要成员，它是用化学方法对吗啡进行一番特殊处理后得到的，有独特的麻醉作用。海洛英也叫白粉，但并不都是白色粉末，由于化学处理方法不同，也有浅灰褐色、深褐色等几种不同颜色。
鸦片的贡献
鸦片对人类的贡献主要是吗啡的神奇止痛效果，不论是胆囊炎发作、拔牙、肿瘤病人以及枪伤、刀伤、烧伤等等内外科伤病引起剧痛，打
