读者0030-第6章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
”
“这个我买了。”珍妮说。她为自己做出决定时的音调而感到惊奇。
“如果你想要其他在集会，舞会、正规场合穿着的……”售货员继续说着。珍妮摇摇头，付款后向店门口冲去。速度是那么快，以至与一位拿着许多包裹的妇女撞了个满怀，几乎把她撞倒。当她走到门口时，一位可笑的老人正盯着她。那个人有一双乌黑的眼睛，在绿呢帽下垂着一把灰胡子，你能感觉得到，那灰胡子下的嘴正在笑她的缎带。她瞥了他一眼。尽管它不很贵，但这已经很了不起了。
过了一会儿，她吓得打了个寒颤，因为那个人事实上正在后边追她，不会是为那缎带吧？真是吓死人了。她向四周看看，听到那个人在喊她，她吓得飞跑，一直跑到一条街区才停下来。
出人意料，她眼前正是卡森的杂货店，她意识到她开始就一直想到这儿来的。这儿是镇上每个姑娘都知道的地方，因为伯特每个星期六下午都在这儿。
他果然在这儿，坐在卖饮料的柜台旁，倒了一杯咖啡，并不喝掉。“莉妮把他甩了，”珍妮暗想，“她将与其他人去跳舞了。”她在另一端坐下来，要了一杯饮料。很快她感觉到，伯特转过身来在望着她。她笔挺地坐着，昂着头，意识得到，非常意识得到头上的那绿色缎带。
“嗨，珍妮！”
“哟，是伯特呀！”珍妮装出惊讶的样子说，“你在这儿多久了？”
“整个一生。”他说，“等待的正是你。”
“奉承！”珍妮说。她为头上的绿色缎带而感到自负。
不一会儿，伯特在她身边坐下，看起来似乎他刚刚注意到她的存在，问道：“你的发型改了还是怎么的？”
“你通常都是这样注意吗？”
“不，我想正是你昂着头的样子。似乎你认为我应该注意到什么似的。”
珍妮感到脸红起来：“这是有意挖苦吧？”
“也许。”他笑着说，“但是，也许我有点喜欢看到你那昂着头的样子。”
大约过了10分钟，真令人难以相信，伯特邀她去跳舞。当他们离开杂货店时，伯特主动要陪她回家。珍妮忽然想起那条用于参加集会、舞会和正式场合戴的缎带。她不能戴现在这个，因为它和她的夜礼服多不相称呀。她告诉伯特，在沃勒的商店关门前她要去一趟。
珍妮到那儿时，商店正在关门，她奔向柜台。当女售货员看清是谁时，笑着走向柜台。“我知道你会回来的。”她说，“我一直为你保存着它。”可是她取出的不是用于正式场合的那种。
“它和我刚才买的那条一样呀？”珍妮奇怪地说。很快，她惊讶得张开了嘴。天哪，当时撞到那人时，它一定是被撞掉了……
“这就是那条。”女售货员说。
忽然，珍妮笑了起来；笑个不停。她心不在焉地听着女售货员讲述着：“一个好心的戴着绿呢帽的老人，拿着那条绿色缎带来到柜台……”
她舒畅地昂起头。
����
Number ： 1270
Title ：童心小世界
Author ：王士学
Issue ： 总第 84期
Provenance ：散文
Date ：1987。2
Nation ：中国
Translator ：
一
妈妈，月亮真馋呀，天天夜里跑到屋后的大坑里偷喝水。
怎么？妈妈，你不信？真的。你看，原先坑里满满的水，都快叫它喝干了呢。
妈妈，我真的不骗你。你看，过去月亮扁扁的肚子，喝得象小西瓜一样圆绷绷了。
你笑了，妈妈。你说，它还会慢慢吐出来的，当吐尽最后一滴月辉，它便瘦死了。
噢，妈妈，我知道了：月亮是个好孩子，它喝的是水，吐出的月辉凝成露珠，挂在早晨的草叶上了。
什么什么？那露珠是奶水，小孩子的梦就是它喂大哩！
嘻嘻，那月亮就成了奶瓶子啦……
二
清晨，毛茸茸的太阳正在头上红起来。
我和伙伴们跳进瓜园。忽然，一个孩子嚷起来：“看呀，这里落个太阳！”
这惊喜几乎是同时把我们的眼睛点亮的：
“这里也落个太阳！”
“这里也落个太阳！”……
——差不多在每一片绿叶上都住着一个小太阳。
丫丫说：“人人都有个小太阳，但咱们的不一样。”
小小嚷：“太阳是谁手指上的血浆染红的呢？”
一阵风响，摇落了大片小太阳。
我在想：明天，用瓦块在当院开片地，种一片小太阳吧！再携给西邻的瞎奶奶一篮，晚上好照她上炕……
哦，关于太阳的话题总是那么多……
三
小桐树，小桐树，站了这么多年，你不嫌累吗？
我扶着你走路时，你才手指头样粗，如今长成爸爸的一只胳膊了，这不是累肿的吗？
春天，你举着一片又一片绿色的小凉席，等谁来坐呢？
你总是不说话，默默地等呀等呀，把绿色的小凉席都等黄了，等凉了。
下雪了，你把一片片发黄的小凉席收起……
第二年春，你又铺开了一片片绿色的小凉席……
四
天热了，妈妈给我铰了个月牙头。
“妈妈！你看门前的小土山，长一头那么稠那么密的绿发，为啥不叫妈妈给铰了呢？它不怕热吗？”
“不怕热，孩子。”妈妈回答……
天冷了，妈妈给我捂上个大棉帽。
“妈妈，山上光秃秃的了，为啥不叫它妈妈给戴上棉帽子呢？难道它不嫌冷吗？”
妈妈笑了：“只有到很冷很冷的时候，才给它戴上雪白雪白的雪帽子呢。”
我想了想：“妈妈，到时候俺俩换换吧！”……
五
爸爸用青枝绿叶搭了座瓜棚。
黑天白日，瓜棚俨然一只支楞的耳朵，守望着夏季，守望着那一片青翠。
我躺在爸爸的怀里，把天上的星星数稀了，最后数成蜡黄蜡黄的月亮一轮。
一觉醒来，我发现总是搂着个枕头似的甜瓜睡。
而爸爸总是蹲在地头上，眼鲜红鲜红的，象两瓣红桔子。
我不敢摸那两瓣桔子，恐怕手一触血就淌出来，把心也打湿……
六
把个瓜抛在前面，伙伴们划着水齐追，看谁先追着好运气。
太阳的脚真烫人，把我的脊背踩得热辣辣的。
我一个猛子扎进清凉里，太阳便被隔在水上了。哈哈，太阳真的不敢下水。
洗完澡，光着身子瞄着河岸跑，且面天唱歌：
“太阳太阳你出来
云彩云彩下东北……”
果然就从一扇白云下唱出个太阳，滋滋地发着响。
大家背着太阳追着兴奋。
太阳嗖地一下放出了我们的黑影子。
我们飞跑着追，影子飞跑着逃离。
我朝着影子扑过去。哈哈，影子被我压在肚子底下了……
七
我从没见过那么大的扇子。
在我童年的夏夜里，奶奶总爱把那面扇子摇呵摇。
我疑心那满天的星星，白胡子老头，还有那么多的故事，都是奶奶的扇子摇出来的。
我呢，也不知不觉地被扇进梦乡……
奶奶终于把夏天扇得远远的了，把童年扇得远远的了，也把她自己扇得远远的了。
奶奶，在遥远的世界的那一边，我是永远也够不到你了……
����
Number ： 1271
Title ：什么叫幸福
Author ：符·列别捷夫
Issue ： 总第 84期
Provenance ：中国青年报
Date ：1988。1。21
Nation ：苏联
Translator ：钟来群
（他俩坐在咖啡馆里谈论什么是幸福。）
幸福就是对一切应付自如。
——他说。
也意味着穿时髦的鞋戴摩登的发簪。
——她回答。
幸福就是达到自己的目的。
也就是得到别人不能得到的东西。
——她果断地说。
幸福就是发现新事物。
也就是不断结交新欢。
——她说得更为直截了当。
幸福就是知道人们都喜欢你。
也就是做个多情的种子。
——她表示赞同。
幸福就是飞黄腾达。
也就是享受生活。
——她一语道破。
幸福就是满怀信心勇往直前。
也就是拨开他人往前钻。
——她敏感地反应道。
幸福就是炽热地去爱。
也就是顺利地出嫁。
——她琢磨出味儿来了。
幸福就是满头大汗地苦干。
也就是跳一段疯狂的迪斯科。
——她耸耸肩膀。
幸福就是没有危险和挫折。
但愿有个侠客来保护我。
（她巧妙地结束了对话，挽着别人跳舞去了。）
����
Number ： 1272
Title ：原因
Author ：双翼
Issue ： 总第 84期
Provenance ：
Date ：
Nation ：中国
Translator ：
你尽管骗我，我却相信你。
你指着天上的新月，说那是一叶扁舟，说要与我一同泛舟于银河之中。
这分明是骗我，而我相信你。
你指着雨后的彩虹，说那是一袭最好看的衣料，要把它做成裙子，送给我穿上。
这分明是骗我，而我相信你。
你说你能摘下天上的星星，把它编成珠串挂在我的项上。
这分明是骗我，而我相信你。
你说你的热情比太阳还热烈。
这分明是骗我，而我相信你。
你说，你说，你说……
你所说的这一切都不可能是真的，可是我却永远喜欢听。
因为，你说这一切，目的不是为了骗我，而是为了表白你的真心。
你虽然骗我走进了童话的世界，在现实的世界中却对我是真诚的。
这就是我相信你的原因！
����
Number ： 1273
Title ：默爱
Author ：米斯特拉尔
Issue ： 总第 84期
Provenance ：柔情
Date ：
Nation ：智利
Translator ：
如果我恨你，
我会斩钉截铁地对你说，
可如今我爱你，
对人类如此含糊的语言，
我却信不过！
你愿它化作一声呼唤，
来自深深的心底，
可它还没出胸膛和喉咙，
灼热的激流早已有气无力。
我本是一个涨满的池塘，
可对你却像干涸的泉眼一样。
一切都由于我痛苦的沉默，
它的残暴胜过死亡！
����
Number ： 1274
Title ：酒神
Author ：权延赤
Issue ： 总第 84期
Provenance ：追求
Date ：1987。6
Nation ：中国
Translator ：
一
那时我年轻。三人喝酒，四瓶白酒，八瓶啤酒，他们俩倒了，我没倒。他们叫我酒神。
这次去内蒙，赤峰文联的同志招待我，喝宁城老窖。那天，我醉了。
第二天，市文联主席王栋来看我。我锐气全消，捏着额头说：“服了服了。您才是酒神。”
王栋比我更惶恐：“不敢当哪，这儿有阎王。我不过是小鬼，敢充哪路神仙？”
他说的阎王是元宝山宣传部长马达。五十有五，回族。红脸膛，大胡子。他下巴微扬，一副当仁不让的神气。
隔天，马达在元宝山请我喝酒，有新名堂。大八仙桌上用酒盅排成两条对角线，一条线有48盅，斟满老窖。他说：“权书记是我老上级，先敬他。来，你子代父干。”
我干一盅。他却连端48盅，喝干一条对角线！我干第二盅，他不慌不忙又喝光48盅一条线。抹一把红嘴唇：“坐吧，吃菜。”
喝到�
