读者0157-第5章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
车在颠簸，我的思绪也在跳动。
����
Number ： 6488
Title ：重返翁迪德尼
Author ：
Issue ： 总第 127期
Provenance ：《世界博览》
Date ：1991。10
Nation ：
Translator ：沈力
一
1990年12月，美国北部南达科他州。
广阔而冰冷的草原。气温低达零下35度。
暮色四合。伊格尔·巴特公路。
强劲的汽车灯光穿透凝重的夜暮，照亮了夏延河苏人（北美印第安人部族）居住的村镇。蓦地，汽车像是碰到了什么，猛然刹住。擦身而过的竟是一匹昂头伫立的马，它鼻孔喷出的热气顿时凝成冰凌；挽马的骑手装束古怪，身上裹一件斑斑驳驳的毯子，而那顶勉强遮头的线帽上傲然插着一支翎毛。
“我去翁迪德尼！”印第安骑手带着一副一往无前的神情。
“可这足足有200公里啊！”路人皆惊。
“那又怎样？！我的曾祖父到过那儿，那时比现在更困难。”
二
19世纪70年代。北美大草原
风微微。
数不清的野花把坦荡的草原装点得一片斑斓，夕阳又给斑斓的草原涂上一抹金黄。篷帐已炊烟袅袅，而马群依旧悠然徜徉。静静的弗伦奇河沐浴在晚霞之中，熠熠闪光。远处，剪影般黛色的布莱克山愈发朦胧……
卡斯特将军是美国出色的骑兵指挥官。1861年毕业于西点军校，翌年，23岁即获准将军衔。他在率领骑兵旅参加对大草原印第安人的“远征”中，于1868年11月摧毁了切延内族的村庄，之后，饮马弗伦奇河，喋血布莱克山。正是在南达科他州西部的布莱克山，卡斯特将军发现了金矿。灿烂的地下珍宝点燃了人们心中贪婪的火焰。淘金者蜂拥而来，导致对印第安达科他族领地的侵犯和破坏。1875年末，全体苏人被命令于次年1月之前迁往几百英里外的保留区，否则以敌对分子论处。这使得印第安人与美国政府之间的敌对情绪更趋激烈。1876年3月政府军克鲁克将军的部队向印第安人发动全面进攻，苏人、切延内人在他们敬仰的首领坐牛的统率下奋起迎敌，在6月中旬的罗斯巴德河战役中击退克鲁克军队，并将营迁至蒙大拿州小比格霍恩河谷。
卡斯特将军率领精锐200余骑于6月下旬夜袭印第安人军营。不断，途中正中印第安人埋伏，将军本人及麾下将士无一生还。
坐牛，印第安名为塔坦卡·约塔克。1831年出生于好战的洪克帕帕苏人部落。由于生性不信任白人，并坚决反对外族统治，自1863年与白人士兵交战以来，驰骋沙场，勇不可挡。坐牛强壮剽悍，骄矜自恃，加之智勇超群，深受族人拥戴，1867年左右被公推为苏人宗族主要首领。1876年他率族人在罗斯巴德河、小比格霍恩河大败政府军后，一时军威大振，所向披靡。然而，由于粮草告罄，坐牛不得不率部于1877年5月北上，历尽艰险，越境退往加拿大。
朔风怒号，枯草瑟瑟。又一个寒冬来临。坐牛部属衣不蔽体，食不果腹，被无情的暴风雪驱赶得落荒而逃，又被迫南返北达科他州，并最终于1881年7月在布福德堡投降。
三
星移斗转，草原如故。今日的坐牛诸首领的后裔们同样经历了前辈称之为地狱般的岁月。如今 ，和其他保留区中的印第安人一样，在保留区伊格尔·比特镇的夏延河苏人，70％是失业者，90的人喜爱饮酒。因酗酒而患病的人比例高得惊人。一些人甚至吸食一种名为“利索尔”的毒品而陷入迷幻状态。由于酗酒、吸毒成风、自杀、车祸、凶杀、虐待等恶性案件迭起。这里有1/2的儿童遭受虐待，有的甚至被虐待而死，有的被家庭遗弃，走上邪路；1/3的妇女屡遭殴打，惶惶不可终日。
面对一大堆令人难堪又无法解决的问题，夏延河印第安人保留区宗教委员会负责人格雷格·布朗指责说：“这一切不幸都是白人造成的。很久以来，达科他人称白人为‘掠夺者’。正是这些‘掠夺者’侵占了他们的土地，抢走了他们赖以生存的东西，摧残了他们的文化 、信仰、毁灭了他们美好、善良的愿望。”而美国当代文化和工商业对保留区的入侵，比如把印第安人的圣地辟为旅游区，并且还在保留区内修路开矿等，对印第安人来说，无疑是雪上加霜。
四
布福德堡投降，叱咤风云的苏人首领坐牛顷刻间变成忍辱负重的阶下囚。尽管饱尝铁窗之苦，坐牛仍壮心不已。1883年5月，坐牛获释。他重整旗鼓，豪气不减当年，1885年赢得美洲印第安人模范酋长的国际声誉。不过，在以后的年月中，笼罩坐牛的幸运之光仿佛已经黯然失色，苏人处境每况愈下。
时间如梭。到了19世纪80年代后期，苏人保留区逐渐缩小，食物更加缺乏，人们处于半饥饿状态，与白人之间的尖锐对立日益加剧。
可就在苏人面临生存危机的严重时刻，另一部落——派尤特部落的神奇人物、先知沃沃卡显圣：只要举行某种仪式和舞蹈，就会像施魔法一般，让白人消失得无影无踪，让数千头野牛重返北美大草原。
岂料苏人竟对这一魔法深信不疑，由坐牛亲自带领举行虔诚而狂热的“鬼舞”仪式。白人似乎也相信这一魔法，因而惊恐不安。他们决心除掉坐牛，取缔“鬼舞”，以恢复该地区的秩序，遂以鼓动叛乱的罪名发出逮捕坐牛的命令。
1890年12月15日，警察与坐牛部族发生武力冲突。混战中，当坐牛的战马固执地挺立后腿不肯前行时，一名叫布勒哈德的印第安上尉开枪杀害了坐牛。
坐牛死后，数百名操苏语的印第安人逃离自己的保留区，前往巴德兰兹地区投奔另一首领。但是政府军的第7骑兵团紧追不舍。
12月28日夜，这些印第安人向第7骑兵团投降，并被押解到南达科他州派恩里奇印第安人保留区中的村庄翁迪德尼。第二天，12月29日，当骑兵团试图解除印第安人的武装时，发生了扭打，人群中响起了枪声，一名政府军骑兵猝然中弹倒地，骑兵们即以机枪、步枪猛烈地向印第安人射击，几百名印第安男人、妇女、儿童惨遭杀戮，血洒翁迪德尼河畔。
五
孤独、执著的骑手终于与另外一些印第安骑手会合了。
1990年12月15至29日，在英雄首领坐牛和他的几百名族人百年祭辰之际，他们忠诚的后代——400余名印第安人策马穿越几百公里的草原，重新回到坐牛遇害的地方，回到翁迪德尼；坐牛的曾孙伊萨克·多格·伊格尔也与同伴相约，重聚格雷哈特河畔，为自己的祖先隆重地举行传统的、富于宗教色彩的悼念仪式。
当年，祖先跳起“鬼舞”希图白人消逝；而今，祭奠者沉浸于如醉如痴的假面舞，驱除百年邪恶；擂起圣鼓，高唱圣歌，企盼繁劳再度降临。
仪式结束之后，身披红色斗篷的骑手英姿勃发，纵身跃上坐骑，他们凝视遥远的地平线。随后，抖缰拍马，向着空旷深远的草原疾驰而去。
����
Number ： 6489
Title ：金色方舟里的新“皇帝”——记美国跳远名将迈克·鲍威尔
Author ：杨明
Issue ： 总第 127期
Provenance ：《新体育》
Date ：1991。10
Nation ：中国
Translator ：
8。95米——划时代的杰作
1991年8月30日。东京国立竞技场。美国人迈克·鲍威尔站在跑道上。远处，男子跳远那方金黄的沙坑在灯光下像平静的水，耳边，6万名狂热的观众掀起巨大的声浪。
这位火爆脾气黑人的胸膛在剧烈地起伏着，他已经被同胞卡尔·刘易斯几分钟前那8。91米超风速的成绩刺激得血脉充盈。
鲍威尔在胸前郑重划了个十字，继而双臂高高举起，邀请全场观众为他击掌助威。夜幕灯光下，他威严地甩动几下胳膊，动员起全身潜存的能量，烈马扬鞭般地驰向沙坑。然后鲍威尔大叫一声，像只怪异的大鸟腾空飞起，在空中划出一道优美绵长的弧线，最终降落在9米线旁。全场观众发出惊喜的欢呼。
鲍威尔说：“跳之前，我感觉到体内凝聚起巨大能量，我把刘易斯那8。91米当做对我个人的挑战，我大声地对自己说：‘好，超过了这家伙！’助跑时，我感到耳旁的风和富有弹性的跑道，一切都有股反常的舒适……
“起跳时我记得自己大叫一声，落地时我感到体内仍保留着一些进攻的能量，我又狠狠地叫了一声。当时我没有想到卡尔，没有想到观众，我只想到我就需要这样狠狠地来了一下子。我清楚这一跳不近，走出沙坑时，我激动起来……”
鲍威尔从沙坑中走出来，那9米线旁耸起的沙堆使他喉咙梗塞。他紧张地等待着裁判们仔细丈量。
大屏幕上，只见鲍威尔脸上的肌肉在紧张地抽搐，他不安地舔着上唇。时间在一秒秒地过去……
突然，裁判中一阵反常的骚动。接着，“8。95米”的成绩赫然亮在天地之中。台风海啸般的观众吹呼声，几乎掀翻了整个体育场。
这是人类体育史上划时代的杰作！这是天地间血肉之躯最神奇的一跳！！
美国人比蒙1968年在墨西哥城高原上创造的8。90米，被称为“21世纪的一跳”。23年来这纪录就像阿尔卑斯山一样无法动摇。然而，这一切，瞬间即被鲍威尔全部扫来，世界田坛上两个传奇的神话随之而破：比蒙的“21世纪的纪录”被刷新；刘易斯10年来“65连胜”的历史结束了。鲍威尔的名字和形象随着电波漂洋过海，翻山越岭，世界各大报纸都用头版刊登他的大幅照片，东京电视台用几个频道播出采访他的专题报道。
鲍威尔震惊了世界；世界，掀起了“鲍威尔热潮”。
他令刘易斯不可思议
在鲍威尔和观众沉浸在欢庆中时，全场中有一个人保持着冷静。他，就是刘易斯。
几天前跑出人世间百米最快速度的田径巨星刘易斯，10年来早已习惯于把沙坑看做是自己的世袭领地。靠着天分和发奋，他无需花太多气力，总能把对手击垮。他和鲍威尔同场较量过15次，无一失败纪录。当他1983年夺取首届世界锦标赛跳远金牌时，鲍威尔还是个连及格赛都通不过的无名之辈。8年来，他除了在去年的友好运动会和今年的美国选拔赛上险胜对手外，其余场次均占极大优势。所以，刘易斯根本没把小自己两岁的鲍威尔放在眼里，甚至在大屏幕上还没出现8。95米的字样之前，刘易斯还认定自己是胜券在握。因为，他第一跳跃出8。68米，第二跳犯规，后两次在超风速下跳出8。83米和8。91米的好成绩。而鲍威尔在破纪录前表现相当一般，前3次跳的成绩为7。85、8。54、8。29米，第4次犯规，落点在8。80米附近，也正是那次犯规跳出的成绩，使鲍威尔感到了自己的实力。
激动之余，鲍威尔也意识到刘易斯的威胁。“我担心极了。当我跳出8。95米后就躺在草地上，脑子里过的都是‘卡尔王’几次在最后关头把我超过的境头。”总是把对手当做“敌人”的鲍威尔毫不掩饰自己全力阻止刘易斯的心念。他面对站在跑道上的刘易斯，站起来，双手合十，心中默默祈祷：“不要让刘易斯超过我！”
他清楚地记得，在1991年6月的美国选拔赛上，刘易斯是怎样在最后一跳时超过他1厘米，使他几乎气晕过去的场面。赛后，他曾找自己的心理医生发�
