阿嘉莎·克莉丝蒂小说选(1)东方快车谋杀案-第14章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


“那时火车已经停下来了吧？”
对方点了点头。“是的，这我记得很清楚的。”
“好的，这点我们先告一段落。你去过美国没有，阿伯斯诺上校？”
“没有。从没去过。”
“你认识一位阿姆斯壮上校吗？”
“阿姆斯壮——阿姆斯壮——我认识两三位阿姆斯壮的。汤美·阿姆斯


壮是第六十军区的，你不是指的他吧？还有赛伯利·阿姆斯壮——他是在松

美一战中阵亡的。
“我指的是那位娶了一个美国太太，独生女被绑架撕票的那位。”
“呃，对了，我记得报上登过——的确可怕。我好像没见过这个人，不

过，当然听人提起过他。图贝·阿姆斯壮，人很好，大家都很喜欢他。功名

也很卓越，得过维多利亚十字勋章。”
“昨夜遇害的那个人，就是绑架阿姆斯壮小女儿的幕后主使。”
阿伯斯诺的面容阴冷了下来。“这么说，照我看来，这禽兽是罪有应得

的。不过，我倒愿看他在美国上绞刑或是坐电椅的。”
“也就是说，阿伯斯诺上校，你是遵奉法治，而不赞成私下的报复行为
的？”
“总不该是你杀我砍，或像科西嘉岛上或是黑手党那样互相暗杀吧，”


上校说：“不管怎么说，我认为由陪审员审判，是比较健全的制度。”
白罗颇有所思地打量了他半响。
“是的，”他说：“我相信一定是你的观点。好了，阿伯斯诺上校，我

看我也没有别的可问你的了。你自己想不起来昨夜，或此刻有任何令你觉得

心疑的事了吗？”
“阿伯斯诺想了想。”
“没有，”他说：“什么也没有。除了——”他迟疑了下来。
“请说呀，我请求你说出来。”
“其实，也不算什么，”阿伯斯诺慢吞吞地说：“不过，你说无论什么

事都可以的。”

“是的，是的，请说。”呵！实在没什么。只是一点鸡毛蒜皮的事。我
回到自己房间时，我注意到我隔壁的房间——就是最末尾的那间，你晓得的
——”　

“是的，第十六号。”

“那扇房门没关紧。里头的人鬼鬼崇崇地往外头窥了一下，然后又迅速
将门关上了。当然，这也不算什么——不过，我仍是觉得有点怪。因为，要
想看看什么，将头探出门外，本是很寻常的。只是他那股鬼崇的神色倒引起
了我的注意。”

“是——的。”白罗不大相信地应了一声。

“我告诉了你这算不了什么的。”阿伯斯诺带有歉意地说：“不过，你
也了解——夜已那么深了——一切死般的寂静。阴阴森森的，就像侦探小说
里描述的那样。其实，这都是我心里作怪。”

他站起身来。“如果，没有别的事的话——”
“谢谢你，阿伯斯诺上校，没别的事了。”
这位军人踌躇了半响。他天生厌憎“外籍人士”盘问的本性，第一次发

作了。
“至于戴本瀚小姐，”他有点局促地说：“我可以向你担保她是没有问

题的。她是个‘将门之女’（他用的是印度语）。”
说完，他面色微红地走出了餐车。
“‘将门之女’是什么？”康斯丹丁医师不解地问道。
“那是指，”白罗说：“戴本瀚小姐的父亲与兄弟，与阿伯斯诺上校的

地位是一样的。”
“喔！”康斯丹丁医师极表失望地说：“那么与我们这桩罪案是没有一

点关系了。”
“可不是嘛。”白罗说。
他陷入了空想，手指在桌面上轻轻敲了敲，然后抬起头来。
“阿伯斯诺上校抽烟斗，”他说：“在罗嘉德的房间里，我找到了一枚

通烟斗用的捻子。而罗嘉德先生只抽雪茄。”
“你认为——？”
“是目前唯一承认抽烟斗的人。他知道阿姆斯壮上校，也许根本就认识

他，只是不肯承认。”
“因此你认为可能——？”
白罗猛烈地摇了摇头。
“恰恰相反——不可能——非常不可能：一名有尊严、并不挺明智、耿


直的英国人曾用刀刺了仇敌十二刀！朋友，你不觉得这很不可能吗？”
“这是心理学的观点。”波克先生说。
“我们正是不能小看了心理因素。这案子点出了凶手的特性，而绝非阿

伯斯诺上校的心态。现在，我们问下一个吧。”
这次，波克先生虽没有再提那名意大利人，心中想的却仍是他。


9　哈德曼先生的证词

头等卧铺车旅客中最后一名被问的旅客哈德曼先生，就是与那名意大利
大汉及那个男仆同桌进餐、硕大且穿着俗丽的美国人。

他穿一身刺眼的花格西装，粉红色衬衫，领口别了一枚闪亮的别针；进
得餐车里来，舌头上不知还翻着什么东西。他那张肉多、五官粗陋的大脸上，
倒是呈现着一团和气。“早呵，各位，”他说：“有何吩咐？”

“你该已听说过这桩谋杀案了，哈——呃——哈德曼先生？”

“当然了。”他悄悄地转了转嘴里的口香糖。“照例，我们必须与车上
每位旅客作一次面谈。”“这不妨事，看样子也只有如此才能解决问题。”
白罗查看了一下他面前的护照。

“你是赛洛斯·贝斯曼·哈德曼，美国公民，四十一岁，职业是推销打

字带。对吧？”
“对了，是我。”
“你是从伊斯坦堡去巴黎吗？”
“对了。”
“此行目的？”
“公事。”
“你一向都乘头等列车吗，哈德曼先生？”
“是的，您呐。公司代付旅费。”他挤了挤眼睛。
“好，哈德曼先生，我们现在就谈昨夜的情况。”
这名美国人点了点头。
“对于这桩命案，你能告诉我们些什么吗？”
“一点也没有。”
“呵，真遗憾。或许，哈德曼先生，你可以说说昨夜用餐之后，自己的

行动吧？”
这名美国人好像第一遭未能立刻回答问题。最后他还是开腔了：“对不
起，各位，不过你们到底是什么人？可否领教一下？”
“这位是国际铁路公司卧车部门的主管波克先生。这位先生是验尸的医

生。”
“你本人呢？”
“我是赫邱里·白罗，受聘于他们的公司来调查这个案子的。”
“我听说过你。”哈德曼先生说。他思索了一下，又说：“这下子，我

可不能陷了进来。”
“你如能将自己所知全盘告诉我们，那是很明智的。”白罗冷冷地说。
“你已经问过老半天我知道什么了。可是，我不知道。我什么也不晓得

——我早告诉你们了。可是，我却又应该知道一些事的，恼人的地方正在这

里，我的确应该知道一点。”
“请解释一下，哈德曼先生。”
哈德曼先生叹了一口气，将口中的口香糖拿出来，顺手塞进了口袋里。

同一时刻中，他整个的人好像也在开始改变了。他变得更像个真人，而不是

个怪物了，带有鼻音、宽宏声调的语气，也加了一分修润。
“那本护照上弄了些玄虚，”他说：“这才是我的本行。”
白罗打量了一番哈德曼先生翻给他的一张名片。波克先生低头偷扫了一


眼。
白罗知道这是纽约一家最著名且声誉最隆的私家侦探服务公司。
“那么，哈德曼先生，就请说明一下这是怎么回事吧。”
“当然，事情是这样的：我到欧洲来追踪两名歹徒——跟这档子事无关。

事情到了伊斯坦堡告了一个段落。我打电报给我主管，他指示我返国。若不

是为了这个，我老早就回到纽约了。”
他将一封信递给了白罗。
信笺是图卡德兰大饭店的。
亲爱的先生：
获悉先生是麦克耐尔侦探服务公司的侦探人员。烦请于本日下午四时驾

临本人套房一谈为荷。
S·E·罗嘉德
“怎么样了？”
“我按时到了他的套房，罗嘉德先生将事情为我说明了一番。他还给我

看了两封他收到的信件。”
“他有些担心吗？”
“装做若无其事的样子，其实，他忧心得很。他聘我接受他的委托，要

我陪他同车前往巴鲁斯，保卫他的安全。各位，我的确同车护卫他，可是，

他仍是被人干掉了。我当然觉得尴尬得很，这对我的名声很有影响。”
“他有没有暗示过你，你该如何进行你的工作？”
“当然有。他全计划好了。他决定我应睡在紧邻他的卧铺房间。结果，

一起程就不对了。我唯一订到的是第十六号卧铺，还费了不少事呢。我猜列
车长是留下那间卧铺房来赚小钱的。我研究了一下，觉得第十六号的策略位
置倒也不坏。在伊斯坦堡卧铺车之前只有餐车，前头下月台的门在晚上又是
拴上的。要是有歹徒想混上车，只能从车尾下月台的门，或从列车尾沿车厢
摸过来，不管他怎么来，都会经过我的卧铺房的。”

“我想，他大概不晓得凶嫌会是什么人吧？”
“我知道他的长相。罗嘉德先生替我描述过。”
“什么？”
三个人都精神为之一振，将身子向前倾了过来。
哈德曼又说：
“一个瘦小的男人——深肤色——声音尖尖地像个女人。这是那老家伙


说的，他还说看情形第一晚可能没事。多半在第二或第三天。
“那么他是知道有事了？”波克先生说。
“他知道的起码比他告诉他秘书的事要多。”白罗费了些心思评述了一

句。“他有没有跟你提起他这名仇敌的什么事？比方说，为什么有人要危害
他的生命？”

“没有，这点他好像守口如瓶。只说那人要致他死命，而且是下了决心
的。”“一个瘦小的男人——深肤色——说话尖声像个女人，”白罗沉思着
重复这句话。之后，他尖锐地瞪着哈德曼，问道：“你当然知道这人到底是
谁了？”

“哪个？先生。”
“罗嘉德。你认出他来了吧？”
“我不懂你这话的意思？”



“罗嘉德就是卡赛提，阿姆斯壮绑架案的凶手。”
哈德曼先生长长地吹了一声口哨。
“这才真是万想不到呢！”他说：“太想不到了！没有，我没认出来。

那桩案子发生的时候，我正在西部。我想我该在报上看到过他的照片，可是
就是我妈的照片上了报我也很难认得出的。当然，有不少人是要报复卡塞提
的了。”“你可知道有任何与阿姆斯壮案子有关的人，与这名瘦小、深肤色、
说话像女人声的模样相符吗？”

哈德曼又想了半晌。“很难说。几乎所有与这桩案子相关的人都去世了。”
“有个女郎跳楼自杀的，你记得吗？”
“当然，你这问得很好。她好像是个外籍人，说不定她与意大利方面有

什么关系。不过，你别忘了，除了阿姆斯壮之外，还有一大堆其他的案子呢。

卡赛提搞绑架的勾当可不是一天了。你可不能只专注这么一桩。”
“嗯，不过，我们有理由相信本案与阿姆斯壮撕票案有关联。”
哈德曼不解地瞧了白罗一眼，白罗没有反应。这美国人只有摇摇头。
“我想不起来与阿姆斯壮案子相关的人中，有哪个符合这个描绘。”他

缓声说道：“当然了，我自己没管那个案子，知道得也就不多了。”
“那么请继续叙述吧，哈德曼先生。”
“其实可说的也不多。我白天睡觉，晚上醒来守夜。头一天晚上没发生

什么事。依我所知，昨天夜里也是平安无事。我把房门打开一条缝，往外看

守的。没有生人走过。”
“你准能肯定吗，哈德曼先生？”
“绝对没错。没有人从外头上过车，也没有人从后头的车厢穿进来，我

可以发誓。”
“从