外国中短篇科幻小说１０００篇 (第十辑)-第156章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
话刚落音，远处传来摩托车的声音，不用解释，肯定是警官杜宾到了。
肥胖的杜宾警官，用手搀扶着东倒西歪的博士，大鼻子用力地嗅了嗅。
“果然不出我所料，博士，你一定泡在酒缸里了。”
“不，警官，快帮帮我，那几个小紫人逃掉了，可能在果园里，不，一定在飞碟里……”
“博士，可怜的家伙，让我来告诉你吧，那几个外星人又飞回酒瓶里去了，哈哈……”
“警官，我研究飞碟好多年了，今天是个伟大的日子，我的雷达发现了飞碟，快向我道喜吧，哦，真该喝一杯。”
杜宾警官生气地走开了，伸腿跨上了他的摩托车。
“如果你不想被外星人抓走的话，快回屋去睡觉吧。哈哈哈……”
狂怒的卡林博士指着摩托车的尾灯大骂一阵，一拐一瘸回到了小楼。
丹尼他们从树丛里钻了出来，慢慢地向飞碟移动。在将要接近飞碟时，后面又响起了卡林博士讨厌的声音，只见他一手提着一盏防风灯，另一手握着一枝老式左轮手枪。
“快！”丹尼大声嚷道，“快上飞碟！”
卡林博士离他们只有几米远，而且已端起枪瞄准着。
正在这千钧一发之际，远处传来一阵汽车熄火似的声音，前面密密的树林里有个巨大的黑影在挪动，只见一双大得出奇的触手同时抓住两棵大树，轻轻一提，就把大树连根拔起来。一个松球似的大朱皮特人，魔鬼般地出现在眼前。
卡林博士目瞪口呆地举着枪，还没来得及扣动扳机，就被一只钢缆般的触手抽倒在地，触手轻轻一缩，带走了他手里的枪，稍一使劲，把枪捏成了粉末，将闪亮的金属粉末撒在博士身上。
大朱皮特人的触须又粗又怪，曲里拐弯，活像多瘤的老榆树根。在草地的一端，一个巨型金属圆球停在被烧焦的灌木丛中，灌木正冒着青烟，这一定是小朱皮特人的父亲来寻找孩子所乘坐的飞碟。
小朱皮特人活蹦乱跳地奔向父亲。父亲用触手疼爱地抚摸着三个孩子，头上棕刷一样的冠毛泛着温柔的红光。可是好景不长，为了教育孩子，大朱皮特人像抽陀螺一样，用触手猛打孩子，直打得三个小“菠萝”在地上乱转，身上顿时鼓起了一条条白色鞭痕。
丹尼倒吸了一口冷气，庆幸自己生活在地球上，而且父亲的手掌是平的，不然，他可受不了。
“真不知怎样感谢你才好。”大朱皮特人走到丹尼跟前。他的绿眼睛上面也贴了一枚“宇宙翻译器”。
“过去我一直没兴趣来地球上做客，你的行为使我了解了地球上也有友好和善良的朋友。像博士那样，以为只有地球上才有智慧生物的存在，真是太愚昧了，得给他点教训。”
说完，朱皮特人用触手将博士的喉咙缠住，把他从地面提起，在他大张着直喘气的嘴里射入一点什么东西，然后松开触手，朝博士轻轻一击。只见倒霉的博士捂着肚子，像断了线的气球一样向树林上空飞去。
“也许反引力药片过量了一些，数小时内他得老老实实地呆在那里……”
大朱皮特人捣毁了博士的小楼，准备返航。
三个朱皮特小朋友依依不舍地同丹尼道别。要没有丹尼的帮助，他们可能已成了玻璃瓶里的活标本了。临上飞船，他们取出两枚“宇宙翻译器”送给丹尼做纪念，并保证取得飞船驾驶执照后，一定要到地球上来看他。
丹尼目送着圆形飞船带着飞碟离开流星山，突然想起还有很多话要对宇宙小朋友说，可是飞船在一片光亮中已经越飞越远，很快消失了。
“救命啊！快去叫警察！”空中传来卡林博士的求救声。
“他们不会相信的。”丹尼一边说着，一边骑上了自行车，“如果明天你还下不来，我一定会报告杜宾警官，说你就是活飞碟。”说完，丹尼头也不回地下山了。
《赢家》作者：韦斯特莱克
木辛 译
沃尔德曼站在窗前，凝视着莱维尔如何越过警戒线。
“请移驾过来，”他对新闻记者说，“您马上就能目睹‘警卫’的威力啦。”
记者绕过桌子和他并肩站在窗前。
“他也是个犯人？”
“不错，”沃尔德曼现出预感一切的笑容，“您很走运，这事很难碰上，简直就象专门为您准备的一样。”
“难道他自己不知道要出什么事？”记者忧心忡忡地问。
“他当然知道，不过有些人是不见棺材不掉泪的……注意看！”
莱维尔在向树林慢慢走去，在离开营地大约二百米左右，他突然弯下身体，双手捂着肚子，剧烈摇晃并发愣。然后又缓缓向前蹒跚几步，强忍疼痛继续前进，但还没有到达树林，就瘫倒在地上不能动弹了。
沃尔德曼对下文已没有胃口，于是他打开对讲机说：
“马上给树林旁的莱维尔准备担架！”
乍一听见这个名字，记者马上回过身：
“莱维尔？他是谁？是那位专写自由诗歌的诗人吗？”
“差不离吧，只要他那些拙劣的作品也能称之为是诗的话。”沃尔德曼厌恶地撇了一下嘴。他读过莱维尔的一些诗篇，心想：这些诗糟透了，糟透啦！
记者重新眼望窗外。
“我听说他被抓起来了。”他沉思说。
沃尔德曼也越过记者的肩头朝外看，莱维尔正爬起来，还在用双膝慢慢挪向树林。人们抬着担架向他跑去，逮住后就带回了营地。当他们从视线中消失时，记者问：
“他能恢复过来吗？”
“在隔离室里躺一两天就会痊愈，最多不过扭伤一点韧带而已。”
记者又从窗前转过身子。
“‘警卫’的效果非常明显。”他谨慎地说。
“您是第一个见到这种情景的外人。”沃尔德曼满意非凡，“这是一条能引起轰动的新闻，对吗？”
“不错，”记者坐回椅上说，“确实是条独家报导。”
他们又谈起这次采访的主题。
沃尔德曼已经对上级多次解释过“警卫”的作用和它对社会的重大意义，所以现在说来驾轻就熟。
“警卫”的核心部件是个极为精致小巧的黑匣子，被深埋在犯人体内，其实它就是台小型无线电接收机，营地中心有台发射机与之配套。当犯人只在离发射中心半径为150米的范围内活动时，一切安然无事，一旦他超越雷池半步，黑匣子就会向神经系统发出引起疼痛的脉冲。离得越远，脉冲也越强大，直至使犯人瘫倒在地。
“知道吗？他们连躲起来都办不到，”沃尔德曼继续说，“即使他到了树林内部，我们也能发现他——因为他不得不呼天喊地。”
“警卫”的设想是沃尔德曼首先提出的，当时他只是联邦感化监狱的一名小小的看守。开始也遭到各种反对，但最终他还是成了这个五年试验方案的实施负责人。
“如果实验成功的话，我深信，”沃尔德曼说，“将来联邦所有监狱都会采用这种新型的装备。”
事实上，“警卫”能使一切逃跑的企图化为泡影。它甚至还能对付狱中的暴乱——只要立即关闭发射机，所有的犯人都将乖乖束手就擒。这就大大简化了监狱的设施。
“我们不带要那么多的卫兵，”沃尔德曼阐述道，“只有在极端情况下才需要一些应急人员，平时他们只需照顾隔离室。”
沃尔德曼还微笑说，“实际上，我们这儿关的都是一些不遵守法律的反对党。”
“换句话说，就是执不同政见者吧？”记者问。
“此处不采用这种措辞。”沃尔德曼干巴巴地说。
记者马上为之道歉并匆匆结束了采访。沃尔德曼重新换上笑脸，送他去了监狱出口。
“瞧，”他挥挥手，“没有任何高墙，也没有了望塔和机枪，这是一所理想的监狱。”
记者再次感谢并走向汽车。沃尔德曼等他走远后，才回到隔离室去看望莱维尔。已经给他打了针，此刻他正在熟睡不醒。
莱维尔仰面朝天，盯着天花板望着。一个重复的念头在他脑海里颠来倒去地纠缠不已：“我没想到这会那么疼痛……”他甚至想象自己拿了支硕大无比的画笔，在点尘不染的雪白天花板上涂写：“我没想到这会那么疼痛……”
“莱维尔！”
他扭转头看见站在床前的沃尔德曼，但是没用一个字作为回答。
“人家告诉我，你已经清醒了。”
莱维尔闭口不语。
“我警告过你，”沃尔德曼提醒他说，“我说过逃跑是毫无意义的！”
于是莱维尔说：
“我一切正常，别担心。您干您的，我干我的。”
“别担心？”沃尔德曼圆睁双眼瞪视着他，“我干吗要担心？”
莱维尔抬眼望着天花板，他刚刚想起的诗句已经消失……要是有纸和笔该多好。现在灵感业已逝去，可惜没能及时抓住它们。
“我能有一些纸和笔吗？”
“为了写下你那些新的胡言乱语？对不起，没门！”
“当然没有……”莱维尔喃喃重复说。
他闭上双眼，又开始回想那已经消失的诗句。人们没法同时又记忆又创造，只能二者取其一。莱维尔很早就选择了创造，但是他现在没法用纸笔把自己的灵感记下来，所以它们便象水银一样渗透大脑并消失得无影无踪。
“疼痛将会过去，”沃尔德曼保证说，“你躺上三天，痛感就会消失。”
“但它还会回来，”莱维尔说，他睁开眼睛重新在天花板上写字，“它会回来的。”
“别说胡话，”沃尔德曼反驳说，“只要你不打算逃跑，疼痛将永远不再重来。”
莱维尔紧闭双唇。
沃尔德曼似笑非笑地望着他，然后皱了下眉头：
“你不会准备再……”
莱维尔带着吃惊的神色望着他：
“我当然准备……难道您对此还有任何怀疑吗？”
“没人敢于再次逃跑！”
“我从来就是我自己！我永远不会成为别人想要我变成的人。您最好预先知道这点！”
“这就是说，你还想逃跑啦？”沃尔德曼并不在莱维尔的目光下屈服。
“我将一而再，再而三！”
“胡说八遭！”沃尔德曼生气地用手指吓唬他说，“当然，如果你一定要死，我将提供这种可能性。难道你不知道，假如我们不把你抬回来，你在那里是必死无疑吗？”
“那也算是逃脱了。”莱维尔说．
“也好，如果你真要这样的话，尽管去吧，我保证没人再去抓你。”
“那时您就输了，”莱维尔最后盯着沃尔德曼凶狠的脸说，“按照您自己的规定，您就算输了。您曾经宣称说，黑匣子一定能强迫我投降。而我断言，只要我还敢走出去，您就失败了，即使黑匣子把我弄死也是如此。”
沃尔德曼挥舞双手嚷道：
“你把这当成是场赌博吗？”
“那当然，”莱维尔回答说，“因为这一切是您自己提出来的。”
“简直发疯啦，”沃尔德曼说，他向后退了一步，“你的位置不应当在这儿，而应当在疯人院里！”
“那也算是您的失败！”莱维尔在猛地关上的门后喊道。
莱维尔把头深深地埋进枕头，在只剩下一个人的情况下，他重新又感到那种痛苦沉重的压力，他其实是害怕黑匣子的——特
