道德情操论-第52章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
早以前就开列的名单，他那年迈的母亲奥林匹娅（Olympia）或许也荣幸地被列入了。
在他的追随者和门徒们充满敬意的赞美声中，在公众普遍的赞扬声中、人们仿照神谕
（或许是跟着这种赞扬声），宣告他是最有智慧的人，是最伟大的苏格拉底式的贤人。
虽然这个神谕已不容他自命为神，但其威力尚不足以阻止他幻想从某个无形而非凡的神
那里得到神秘而频繁的提示。凯撒的头脑没有健全到足以阻止他非常愉快地认为自己是
女神维纳斯的家谱中的一员；而且，在这个被他说成是自己曾祖母的维纳斯的神殿前，
当罗马元老院这个显赫的机构把一些过高的荣誉作为天命授与他的时候，他没有离开座
位去接受。这种目空一切同几乎是充满孩子气的爱好虚荣的其它一些行为结合在一起—
—这种孩子气的爱好虚荣是几乎不能马上凭借非常敏锐和广泛的理解力想象出来的——
似乎加剧了公众的猜忌，从而增加了他的刺客的胆量，加速了他们的密谋的实施。当代
的宗教和风俗很少鼓励我们的伟大人物自命为神，甚或自命为预言家。然而，成功同公
众强烈的爱戴结合在一起，使得一些最伟大的人物晕头转向，以致把大大超过自己真正
具有的价值和能力归于自己；而且，由于这种自以为是，促使自己从事许多轻率的有时
具有毁灭性后果的冒险活动。伟大的马尔伯勒公爵所取得的几乎没有一个平常人能够自
夸的那一10年不间断的辉煌胜利，并没有诱使他做出一个轻率的举动，说一句轻率的话
或显示出一种轻率的表情。这几乎是他所独有的特性。我想，不能说后世另外一些伟大
的战争领导人——尤金王子、已故的普鲁士国王、伟大的孔代亲王、甚至古斯塔夫二世
——也具备这种适度的冷静和自我控制。蒂雷纳似乎最接近于这种品质，但是，他一生
中所处理的几件不同的事情足以表明，他身上的这种品质并没有马尔伯勒公爵身上的那
种完美。
在平民百姓的小小打算中，同样也在高层人士的雄心勃勃和勇敢的追求中，巨大的
才能和成功的计划起初常常怂恿人们去从事最后必然导致破产和毁灭的事业。
每一个公正的旁观者对勇敢、宽宏大量和品格高尚的那些人的真正优点所表示的尊
敬和钦佩，是一种恰如其分和有充分根据的情感，所以也是一种稳固和持久的情感，并
同他们命运的好坏完全无关。而这个旁观者对他们过分的自我评价和自以为是所易于产
生的那种钦佩，是另外一回事。当他们取得成功时，他确实常常被他们完全征服和制服。
成功遮住了他的眼睛，不仅使其不能看到他们事业中的许多轻率鲁莽之处，并常常使他
不能看到他们事业中的许多不符合正义的地方；而且使他对他们品质中的缺陷不加挑剔，
而常常抱着极其热烈的钦佩态度去看待它。然而，如果他们时运不济，各种事情的面目
和名声就会大大不同。过去认为是英雄式的宽宏大量的行为，恢复了过分轻率鲁莽和愚
蠢所应该有的名声；过去隐藏在繁荣景象后面的那些贪婪和不义的邪恶的东西，现在暴
露无遗，并且损害了他们事业的一切声誉。如果凯撒在法萨卢斯战役中不是取得胜利而
是遭到失败，这时他的品质就会被贬低到只比喀提林稍好一点的程度，而且最愚钝的人
也会用甚或比当时加图所具有的一个党徒看待凯撒的事时具有的全部敌意更为邪恶的情
调，把这种事业看成是反对国家法律的行径。凯撒真正的美德——正当的爱好、简明而
高雅的文笔、合宜的修辞、娴熟的指挥战争的能力、对付不幸事件的才略、面临危险时
显示出的冷静和镇定的判断能力、对朋友忠诚的感情、对敌人无比的宽宏大量，这些都
为人们所公认，同喀提林他具有许多高尚的品质的真实优点在当时为大家所公认一样。
但是，他妄图夺取一切的野心所表明的那种目空一切和不义，将使所有那些真实优点黯
然失色。在这方面和其它一些已经提到的方面，命运对人类的道德情感具有重大的影响。
而且，根据境遇的有利或不利，能使同样的品质变成普遍爱戴和钦佩的对象，或者变成
普遍憎恨和蔑视的对象。然而，人类道德情感的这种巨大的失调，并非毫无用处；在这
里和在其它许多场合一样，甚至在人类的弱点和邪恶方面，我们也可能赞佩上帝的贤明。
我们对成功的钦佩，同我们对财富和地位的尊敬一样，是以同一原则为基础的，它对于
确立各阶层之间的区别和社会的秩序同样是必要的。这种对于成功的钦佩，引导我们较
为平静地去顺从人类事务的发展进程向我们指出的那些优胜者；引导我们以一种尊重、
有时甚至是尊敬的心情来看待那种再也不能抗拒的能带来幸运的暴力，不仅是像凯撒或
亚历山大大帝那种杰出人物的暴力，而且常常是最蛮横和残暴的人，如阿提拉、成吉思
汗、或帖木儿等人的暴力。对所有这些强大的征服者，人类之中的大部分人必然倾向于
带着一种惊奇的、虽则无疑是不充分和愚蠢的钦佩心情来看待他们。这种钦佩引导他们
不很勉强地顺从某种不可抗拒的力量对自己的统治，而且没有一种反抗能把他们从这种
统治中解救出来。
虽然自我评价过高的人在顺利时，有时似乎会比具有端正和谦虚的美德的人得到更
多的好处；虽然群众的赞扬声，以及那些从远距离来观察他们双方的人所发出来的赞扬
声，其对前一种人发出的常常比对后一种人发出的更为响亮；但是，从各方面加以公正
的估量，或许在所有场合，两相比较，真正大为有利的是后一种人而不是前一种人。那
个既不把除了自己所真正具有的优点之外的任何其它优点都归于自己，也不希望别人把
这种优点归于他的人，并不担心丢脸，并不害怕暴露真相，而是对自己品质名副其实的
真实性和稳定性感到满意和安心。钦佩他的人可能不太多，他们的赞扬声也可能不很响
亮；然而在其近傍观察他和极其深刻地了解他的那个最聪明的人，对他的赞扬最为热烈。
一个真正的智者，对另外一个智者对他的审慎而恰如其分的赞美，比对一万个人对他的
虽则热情然而出于无知的嘈杂的赞扬声，更感到由衷的满足。这个智者可能提到巴门尼
德：他在雅典的一次群众集会上宣读一篇哲学演讲时，看到除了柏拉图一人外，其他所
有的听众都已离他而去，他还是继续宣读下去，并且说，只有柏拉图一个听众，我就心
满意足了。
对自我评价过高的人来说，情况就不是如此。在其近傍观察他的那些明智的人，对
他的赞美最少。在他陶醉于自己的成就时，他们对他表示的适度和恰当的敬意远远不及
他那过度自我赞赏，因而他只把他们的敬意当成是某种恶意和妒忌。他猜疑自己那些最
好的朋友。他对同他们交往感到不快。他把他们从自己身旁赶走，而且对他们为自己做
的好事的报答，不仅常常采取忘恩负义的态度，而且常常是冷酷的和不公正的。他轻易
地信任那些表面上迎合他的虚荣心和自大心理的奉承拍马的人和叛徒卖国贼，而且早先
那些虽然在某些方面有缺点但是总的说来还是可亲可敬的人，最终变成了他所轻视和讨
厌的人。在陶醉于自己的成就时，亚历山大大帝杀死了克莱特斯（Clytus），因为他想
把自己父亲菲利普开拓疆界的功绩占为己有；他使卡利斯塞纳斯（Calisthenes）受尽
折磨而死。因为后者拒绝按照波斯方式来崇敬他；他还因为对父亲的好朋友、年高德助
的帕尔梅尼奥（Parmenio）产生毫无根据的猜疑而谋杀了他；其后先是使这个老人唯一
存活的儿子——其余的儿子都在为亚历山大效劳时死去——受折磨，然后把他送上断头
台。菲利普提到帕尔梅尼奥时常常说，雅典人非常幸运，每年能找到十个将军，而他自
己在一生中除了帕尔梅尼奥之外找不到第二个这样的人。信赖帕尔梅尼奥的警戒防范和
心无旁骛，菲利普在任何时候都可以安然入睡。他在高兴和欢宴时常常说：让我们干杯
吧，朋友们，我们可以安然无虞地畅饮，因为帕尔梅尼奥从来不喝酒。据说，就是由于
这个帕尔梅尼奥的干预和筹划，亚历山大大帝赢得了一切胜利；如果没有他的干预和筹
划，亚历山大大帝就决不会获得一次胜利。而那些恭顺的、赞声不绝的和奉迎拍马的朋
友，他们拥有亚历山大给予的仅次于他的势力和权限，瓜分了他的帝国，甚而在劫走了
他的家庭成员以及同这些成员有血统关系的亲属之后，不论男女，一个接一个地加以杀
害。
对于具有比平常人更多和更卓越的长处的那些杰出人物的过高自我评价，我们不仅
常常加以宽恕，而且常常完全加以体谅和同情。我们把他们看做勇敢的、宽宏大量的和
品格高尚的人，用到他们身上的所有这些词语，意味着高度的赞扬和钦佩。但是，我们
不能体谅和同情这样一些人过高的自我评价，在这些人身上，我们看不出什么超人之处。
我们对他们过高的自我评价感到讨厌和憎恶，要我们加以原谅或容忍会有一些困难。我
们把它称为骄傲和虚荣——用到他们身上的这两个词语中的后一个词总是意味着严厉的
责备，前一个词也在很大程度上含有这个意思。
那两个罪名，虽然用来在某些方面制约过高的自我评价时是相似的，但是在许多地
方，两者是大不相同的。
骄傲的人由衷地并且在自己的心灵深处确信自己身上的长处；虽然要去猜测这种确
信以什么为基础有时可能是困难的。他希望你只用他把自己置于你的地位时真正能用来
看待他自己的那种眼光来看待他。他向你提出的要求，只是他认为是正当的要求。如果
你显然没有像他尊重自己那样去尊重他，他就会比受到屈辱更为不快，并且像受到某种
真正的伤害那样感到愤愤不平。但是，甚至在那时，他也不会屈尊说明自己提出那种要
求的理由。他不屑于求得你的尊敬。他还装作蔑视它，并努力保持自己虚假的身份，甚
至不使你意识到他的优越从而意识到自己的低劣。他甚或不愿激起你对他本人的尊敬，从而伤害你对你自己的尊敬。
爱好虚荣的人并不是由衷地、并且在自己的心灵深处简直不相信自己真的具有他希
望你归于他的那种长处。他希望你用来观察他的眼光比这种眼光——他把自己放到你的
位置上，并假定你了解他所了解的一切时，他真正能用来观察自己的眼光——带有更为
鲜明的感情色彩。因此，当你像是以不同的观点，或许是以他本来的面目来观察他时，
他会比遭到伤害更感到不快。他抓住一切机会，通过极其夸张和极其不必要地显示他所
具有的一些还算可以的优良品质和才能，有时甚至通过虚伪地夸示他具备或者没有具备、
或者具备得如此之少以致完全可以说他丝毫未曾具备的那些品质和才能，来展示自己提
出希望你归于他的那种品质的要求的理由。他非但不轻视你的敬意，而且用使你极为不
安的照顾来博取它。他非但不想压抑你的自
