圣经旧约(中英对照)-第374章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


34：15凡有血气的就必一同死亡，世人必仍归尘土。
All　flesh　shall　perish　together；　and　man　shall　turn　again　unto　dust。
34：16你若明理，就当听我的话，留心听我言语的声音。
If　now　thou　hast　understanding；　hear　this：　hearken　to　the　voice　of　my　words。
34：17难道恨恶公平的可以掌权吗。那有公义的，有大能的，岂可定他有罪吗。
Shall　even　he　that　hateth　right　govern？　and　wilt　thou　condemn　him　that　is　most　just？
34：18他对君王说，你是鄙陋的。对贵臣说，你是邪恶的。
Is　it　fit　to　say　to　a　king；　Thou　art　wicked？　and　to　princes；　Ye　are　ungodly？
34：19他待王子不徇情面，也不看重富足的过于贫穷的，因为都是他手所造。
How　much　less　to　him　that　accepteth　not　the　persons　of　princes；　nor　regardeth　the　rich　more　than　the　poor？　for　they　all　are　the　work　of　his　hands。
34：20在转眼之间，半夜之中，他们就死亡。百姓被震动而去世。有权力的被夺去非借人手。
In　a　moment　shall　they　die；　and　the　people　shall　be　troubled　at　midnight；　and　pass　away：　and　the　mighty　shall　be　taken　away　without　hand。
34：21神注目观看人的道路，看明人的脚步。
For　his　eyes　are　upon　the　ways　of　man；　and　he　seeth　all　his　goings。
34：22没有黑暗，阴翳能给作孽的藏身。
There　is　no　darkness；　nor　shadow　of　death；　where　the　workers　of　iniquity　may　hide　themselves。
34：23神审判人，不必使人到他面前再三鉴察。
For　he　will　not　lay　upon　man　more　than　right；　that　he　should　enter　into　judgment　with　God。
34：24他用难测之法，打破有能力的人，设立别人代替他们。
He　shall　break　in　pieces　mighty　men　without　number；　and　set　others　in　their　stead。
34：25他原知道他们的行为，使他们在夜间倾倒灭亡。
Therefore　he　knoweth　their　works；　and　he　overturneth　them　in　the　night；　so　that　they　are　destroyed。
34：26他在众人眼前击打他们，如同击打恶人一样。
He　striketh　them　as　wicked　men　in　the　open　sight　of　others；
34：27因为他们偏行不跟从他，也不留心他的道，
Because　they　turned　back　from　him；　and　would　not　consider　any　of　his　ways：
34：28甚至使贫穷人的哀声，达到他那里。他也听了困苦人的哀声。
So　that　they　cause　the　cry　of　the　poor　to　e　unto　him；　and　he　heareth　the　cry　of　the　afflicted。
34：29他使人安静，谁能扰乱（或作定罪）呢，他掩面谁能见他呢。无论待一国，或一人都是如此。
When　he　giveth　quietness；　who　then　can　make　trouble？　and　when　he　hideth　his　face；　who　then　can　behold　him？　whether　it　be　done　against　a　nation；　or　against　a　man　only：
34：30使不虔敬的人不得作王，免得有人牢宠百姓。
That　the　hypocrite　reign　not；　lest　the　people　be　ensnared。
34：31有谁对神说，我受了责罚，不再犯罪。
Surely　it　is　meet　to　be　said　unto　God；　I　have　borne　chastisement；　I　will　not　offend　any　more：
34：32我所看不明的，求你指教我。我若作了孽，必不再作。
That　which　I　see　not　teach　thou　me：　if　I　have　done　iniquity；　I　will　do　no　more。
34：33他施行报应，岂要随你的心愿，叫你推辞不受吗。选定的是你，不是我。你所知道的只管说吧。
Should　it　be　according　to　thy　mind？　he　will　repense　it；　whether　thou　refuse；　or　whether　thou　choose；　and　not　I：　therefore　speak　what　thou　knowest。
34：34明理的人，和听我话的智慧人，必对我说。
Let　men　of　understanding　tell　me；　and　let　a　wise　man　hearken　unto　me。
34：35约伯说话没有知识，言语中毫无智慧。
Job　hath　spoken　without　knowledge；　and　his　words　were　without　wisdom。
34：36愿约伯被试验到底，因他回答像恶人一样。
My　desire　is　that　Job　may　be　tried　unto　the　end　because　of　his　answers　for　wicked　men。
34：37他在罪上又加悖逆。在我们中间拍手，用许多言语轻慢神。
For　he　addeth　rebellion　unto　his　sin；　he　clappeth　his　hands　among　us；　and　multiplieth　his　words　against　God。


旧约　　约伯记（Job）　　第　35　章　（　本篇共有　42　章　）　7上一章　下一章8　目录
35：1以利户又说，
Elihu　spake　moreover；　and　said；
35：2你以为有理，或以为你的公义胜于神的公义，
Thinkest　thou　this　to　be　right；　that　thou　saidst；　My　righteousness　is　more　than　God's？
35：3才说这与我有什么益处。我不犯罪比犯罪有什么好处呢。
For　thou　saidst；　What　advantage　will　it　be　unto　thee？　and；　What　profit　shall　I　have；　if　I　be　cleansed　from　my　sin？
35：4我要回答你，和在你这里的朋友。
I　will　answer　thee；　and　thy　panions　with　thee。
35：5你要向天观看，瞻望那高于你的穹苍。
Look　unto　the　heavens；　and　see；　and　behold　the　clouds　which　are　higher　than　thou。
35：6你若犯罪，能使神受何害呢。你的过犯加增，能使神受何损呢。
If　thou　sinnest；　what　doest　thou　against　him？　or　if　thy　transgressions　be　multiplied；　what　doest　thou　unto　him？
35：7你若是公义，还能加增他什么呢。他从你手里还接受什么呢。
If　thou　be　righteous；　what　givest　thou　him？　or　what　receiveth　he　of　thine　hand？
35：8你的过恶，或能害你这类的人。你的公义，或能叫世人得益处。
Thy　wickedness　may　hurt　a　man　as　thou　art；　and　thy　righteousness　may　profit　the　son　of　man。
35：9人因多受欺压就哀求，因受能者的辖制（辖制原文作膀臂）便求救。
By　reason　of　the　multitude　of　oppressions　they　make　the　oppressed　to　cry：　they　cry　out　by　reason　of　the　arm　of　the　mighty。
35：10却无人说，造我的神在那里。他使人夜间歌唱。
But　none　saith；　Where　is　God　my　maker；　who　giveth　songs　in　the　night；
35：11教训我们胜于地上的走兽，使我们有聪明胜于空中的飞鸟。
Who　teacheth　us　more　than　the　beasts　of　the　earth；　and　maketh　us　wiser　than　the　fowls　of　heaven？
35：12他们在那里，因恶人的骄傲呼求，却无人答应。
There　they　cry；　but　none　giveth　answer；　because　of　the　pride　of　evil　men。
35：13虚妄的呼求，神必不垂听。全能者也必不眷顾。
Surely　God　will　not　hear　vanity；　neither　will　the　Almighty　regard　it。
35：14何况你说，你不得见他。你的案件在他面前，你等候他吧。
Although　thou　sayest　thou　shalt　not　see　him；　yet　judgment　is　before　him；　therefore　trust　thou　in　him。
35：15但如今因他未曾发怒降罚，也不甚理会狂傲，
But　now；　because　it　is　not　so；　he　hath　visited　in　his　anger；　yet　he　knoweth　it　not　in　great　extremity：
35：16所以约伯开口说虚妄的话，多发无知识的言语。
Therefore　doth　Job　open　his　mouth　in　vain；　he　multiplieth　words　without　knowledge。


旧约　　约伯记（Job）　　第　36　章　（　本篇共有　42　章　）　7上一章　下一章8　目录
36：1以利户又接着说，
Elihu　also　proceeded；　and　said；
36：2你再容我片时，我就指示你，因我还有话为神说。
Suffer　me　a　little；　and　I　will　shew　thee　that　I　have　yet　to　speak　on　God's　behalf。
36：3我要将所知道的从远处引来，将公义归给造我的主。
I　will　fetch　my　knowledge　from　afar；　and　will　ascribe　righteousness　to　my　Maker。
36：4我的言语真不虚谎。有知识全备的与你同在。
For　truly　my　words　shall　not　be　false：　he　that　is　perfect　in　knowledge　is　with　thee。
36：5神有大能，并不藐视人。他的智慧甚广。
Behold；　God　is　mighty；　and　despiseth　not　any：　he　is　mighty　in　strength　and　wisdom。
36：6他不保护恶人的性命，却为困苦人伸冤。
He　preserveth　not　the　life　of　the　wicked：　but　giveth　right　to　the　poor。
36：7他时常看顾义人，使他们和君王同坐宝座，永远要被高举。
He　withdraweth　not　his　eyes　from　the　righteous：　but　with　kings　are　they　on　the　throne；　yea；　he　doth　establish　them　for　ever；　and　they　are　exalted。
36：8他们若被锁链捆住，被苦难的绳索缠住，
And　if　they　be　bound　in　fetters；　and　be　holden　in　cords　of　affliction；
36：9他就把他们的作为，和过犯指示他们，叫他们知道有骄傲的行动。
Then　he　sheweth　them　their　work；　and　their　transgressions　that　they　have　exceeded。
36：10他也开通他们的耳朵，得受教训，吩咐他们离开罪孽转回。
He　openeth　also　their　ear　to　discipline；　and　mandeth　that　they　return　from　iniquity。
36：11他们若听从事奉他，就必度日亨通，历年福乐。
If　they　obey　and　serve　him；　they　shall　spend　their　days　in　prosperity；　and　their　years　in　pleasures。
36：12若不听从，就要被刀杀灭，无知无识而死。
But　if　they　obey　not；　they　shall　perish　by　the　sword；　and　they　shall　die　without　knowledge。
36：13那心中不敬虔的人积蓄怒气。神捆绑他们，他们竟不求救。
But　the　hypocrites　in　heart　heap　up　wrath：　they　cry　not　when　he　bindeth　them。
36：14必在青年时死亡，与污秽人一样丧命。
They　die　in　youth；　and　their　life　is　among　the　unclean。
36：15神藉着困苦救拔困苦人，趁他们受欺压，开通他们的耳朵。
He　delivereth　the　poor　in　his　affliction；　and　openeth　their　ears　in　oppression。
36：16神也必引你出离患难，进入宽阔不狭窄之地。摆在你席上的必满有肥甘。
Even　so　would　he　have　removed　thee　out　of　the　strait　into　a　broad　place；　where　there　is　no　straitness；　and　that　which　should　be　set　on　thy　table　should　be　full　of　fatness。
36：17但你满口有恶人批评的言语。判断和刑罚抓住你。
But　thou　hast　fulfilled　the　judgment　of　the　wicked：　judgment　and　justice　take　hold　on　thee。
36：18不可容忿怒触动你，使你不服责罚。也不可因赎价大就偏行。
Because　there　is　wrath；　beware　lest　he　take　thee　away　with　his　stroke：　then　a　great　ransom　cann