老母塔之夜-第58章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“不是。我叫约瑟夫。我们几乎都来自穷困山区。平原地区的人没有兴趣修铁路。听说修铁路有饭吃，我那个地区的许多人都到这儿来了。我学的是建筑，所以在这儿担任领导，直到今天还在监督他们。”
“那么，你是受过高等教育？”
“没有。我是父亲的次子。我的哥哥尼科要买一所房子，我的兴趣是自己盖栋房子，所以我就自学，后来当了于斯屈布的建筑技师，当了学徒。我的父亲格奥尔格是牧民，离这儿大约八个钟头。”
“在哪儿？”
“不是村子，也不是一个小地方。那儿只有两栋房子，在特雷斯卡河中间的一个浅滩上。我们的邻居租了一栋别墅做官邸，所以我们这儿小居民区叫做特雷斯卡官邸。”
“很好！好极了！”我叫喊起来。
“为什么？”
“因为我要找的就是特雷斯卡官邸。”
“你想到那儿去？是找我的父亲还是找科纳克基·介马尔？”
“找介马尔，看样子是。”
“什么样子？你自己难道还不知道？”他问，觉得很奇怪。
“不。那个和你夫人乘小船过河的人想到那儿去。我必须跟着他。他在那儿找人，而我想和那些人讲几句话。”
“听起来似乎你对他们怀有敌意，长官。”
“你猜对了。今天有五个人骑马到那儿去。这些人打算采取一次罪恶的行动。我们想去制止他们。他们肯定是乘渡船过河来的。”
“啊！是不是有一个叫做马纳赫·巴尔沙，那人当过于斯屈布的税务官？”
“正是。”
“我见过他。他们来的时候，我站在岸边。他们和船工吵起来了。他们打了船工一鞭子，没有给钱。马纳赫经过我身边的时候，还用眼光威胁我。”
“为什么？”
“因为马纳赫恨我。他拿了基督信徒们的人头税，要我总是交纳十至二十倍。我不想给他，其他人也是一样。于是，我们聚集在一起，给了他点颜色看。他骗了基督徒一大笔钱。”
“他受到什么惩罚？”
“没有，长官。他逃跑了。有人说，他把税务所的全部税款拿走了。大家再也不允许他在于斯屈布露面了。你就是要找这个人？他一直与我们的科纳克基是好朋友。说不定现在就住在他家里。”
“你能不能把到特雷斯卡官邸的路给我描绘一下？”
“要想走直路，必须熟悉这个地区。光描述不行。如果你愿意，我给你介绍一个可靠的人，他和我一样熟悉这个地区。把你带到我父亲那儿去，肯定是他最大的荣幸。他会给我父亲讲述你的这次好行动，你肯定会受到热烈欢迎。”
我高兴地接受了这个建议，并且问：
“你父亲的住宅离官邸远吗？”
“不到两分钟。”
“这样，官邸的居民会看见我们到达。”
“你要不让他们看见，就要我的妹夫伊斯拉克给你们引路，可以不让他们看见你们。此外，你们到达的时候，是黑夜。我的妹夫在工地干短期工作。他一回来，我就把这个任务交给他。现在，我请你们做我的客人。现在是中午。我们一定要吃饭。我给你们尝尝在这个穆罕默德信徒的国家很难吃到的东西。”
他打开一个用干草覆盖的箱子，拿出一块猪肉火腿和好几根黑色熏肠。
“啊，安拉，安拉！你真的以为，我们吃这种动物的后部和烟熏的血和肉吗？”哈勒夫大声说，“这是先知禁止的。如果我们这样做，那将是一大罪过！”
“不会有人鼓励你吃的，哈勒夫，”我笑道，“至于我，这是最大的享受。”
“可是，里面有绦虫呀！”
“我们不怕它们。”
“本来，我连在旁边看都是不允许的。但是，奥斯克和奥马尔都不在，我不需要担心奥马尔的指责，如果出于对你的信赖，本尼西，我坐在这儿。当你把火腿送进嘴里的时候，我把眼睛闭上，至少看着旁边。”
约瑟夫招待我们：火腿、香肠、面包、芥末和盐，从腰带里掏出小刀。我仿效这个光荣的榜样。他把一大块火腿切开，我也这样做。宴席开始。至今，我仍然没有吃过当时在鲁美利亚吃的那种美味火腿。
哈勒夫坐在我旁边。我不能看见他的表情，不知道他是不是看着我。但是，我了解这个矮子，其程度可以说是透彻。他看着我吃得津津有味，我切了一块又切第二块。
“味道真的那么好？”过了一会儿，他问。
“没有更好吃的了。”
“安拉！为什么先知禁止吃火腿？是不是由于里面有线虫，他才下了禁令？”
“里面根本没有那玩意儿。我可以向你保证。”
“你的意思是，可以试试？”
“毫不胆怯！”
我听到他的口水在流。这事使得约瑟夫很高兴。但是，他没有让别人察觉，而是继续痛痛快快地吃。同时，他极力做出一副他的胃口随着每吃一口而增加的样子。哈勒夫站起来，走到门口。我知道，他是想看奥斯克和奥马尔。他回到座位上的时候，表现出满意的神情。看来，他没有看见那两个人。他们站在路基上看机车，机车正拖来一列铺轨机。他们没有时间照顾我们。
小哈勒夫重新坐下，并且说：
“本尼西，你不认为，先知偶尔也会做点不合理的小事？”
“我不知道。不过，天使长加布里尔给他诵读了全本古兰经。”
“难道天使自己也出错？”
“不至于，亲爱的哈勒夫。”
“要么，就是先知没有正确理解天使的意思？”
“我的看法不同。”
我深深吸了口气。我的第二块火腿不见了。我仿效主人去拿香肠。哈勒夫可能以为我们会把东西吃光，在此之前，他已经消除了疑虑。
“说实话，本尼西，确实是好吃。我从你们的脸色只能得出这种结论。”
“比你在我脸上看到的要好吃得多。”
“那就至少让我闻闻。”
这当然是逗人发笑的。我切下一小块火腿，用刀尖挑着送到哈勒夫面前，没有看他。监工也很聪明，也不看他。
“啊！哎哟！这差不多是天堂的香味！”矮子叫喊着，“这么香，这么可口！可惜，先知禁止！你把刀子拿回去，本尼西。”
哈勒夫把刀子退还给我，那一小块肉却不翼而飞。
“哎，那一小块火腿呢？”我惊讶地问。
“在刀子上面！”
“不见了。”
“掉下去了。”矮子说。
“这太可惜。可是，哈勒夫，我看你在嚼！”
他做了个鬼脸，并回答说：
“我必须嚼，因为这一块正好掉到嘴里。那么，你的意思是，要囫囵吞下？”
“不是。味道怎么样？”
“好到我只好请求的程度。”
“说吧！”
“允许我把门挂上？”
“你认为，有人袭击我们？”
“不。奥斯克也是基督徒，能理解我。奥马尔却不像我这样精通先知的法律。如果他现在进来，他可能要试试。这是我要制止的。奥马尔的灵魂不应受到这样的指责：让一种肉的味道法污自己，这种肉是灌进了肠子并被烟熏过的。”
他站起来，挂上门，重新坐下，拿起刀子，从火腿上切下一大块。这一块很快消失在他稀稀拉拉的、右边六根、左边七根的小胡须下面。他还用双手惬意地摸摸肚皮，并且说：
“你看，本尼西，我对你寄予多大的信任。”
“我只是看见你饿。”
“这就是我信任的结果。凡是我的本尼西吃的，不可能把我送上七重天。我希望你保持沉默，不要扩散，你的观点对我而言，与圣哈里发的法律同样重要。”
“我没有理由到处宣传，说你也喜欢吃好东西。”
“好。我就还吃一块香肠，因为火腿太好吃了。约瑟夫会允许的，因为款待客人的东西，安拉回赠一百倍。”
监工给了一个鼓励的手势，哈勒夫就尽最大的力量证明，他今天并不理会先知的戒律。吃完以后，他在裤子上擦了擦刀子，把刀放进腰带说：
“现在，我们吃完饭了，我可以把门重新打开了，用不着担心了，因为我的朋友奥马尔的灵魂不会忍受痛苦了。”
他站起来，把门打开。这时，一个小伙子正好想进来。
“伊斯拉德，”监工朝他喊了一声，“你今天不用工作了。我给你假。本尼西要去特雷斯卡官邸，你给他带直路。”
年轻人懂得这是个机会，衷心感谢我救了他姐姐的命，并且为能够有所回报而感到高兴。
“你有马吗？”我问他，“我们骑马，速度很快，你不能步行。”
“我到对面租一匹。”他说，“你想什么时候动身，长官？”
“越快越好。”
“你只要等一会儿，你的衣服也还没有完全干。在这期间，我会租到马的。”
他走了。
“有了他，你就有了一个好向导，”约瑟夫说，“他可以告诉你一切。”
“我很高兴。我有几个问题必须弄清楚。”
“你可以问我。”
“我首先想知道，那个地方是不是叫做卡拉尼尔万客栈。”
“卡拉尼尔万客栈？唉呀！你为什么要知道这个？”
“因为我们追踪的那五个人想到那儿去。”
“可惜，我不知道一个叫这个名字的地方。倒是有个地方叫做卡拉诺尔曼客栈，是在魏察附近的沙尔山上。”
“这个我知道。但是那不是我要找的地方。卡拉尼尔万客栈应该是栋单一的房子，其房主是波斯人。”
“这儿很少波斯人。”
“当然是惟一的。”
“叫什么名字？”
“我不知道他的本名。他留着浓密的络腮黑胡须，因此，我们总是称他卡拉·阿德希姆，即黑波斯。”
“啊！也许这个人就是被找的人。他肯定有浓密的黑胡须，因为他叫卡拉·尼尔万。你说的那个人是哪儿来的？”
“不很清楚。他的家应该是在上面的亚利察或者鲁马一带。我记得，他有一次讲到一只熊。那只熊是他在沙勒施山上遇到的。那座山是在刚才提到的地方。沙尔山里也有熊吗？”
“很少见。我父亲说，以前常见。可是现在，几年才有人从远处看到那么一只。”
“你知道这个波斯人是干什么的吗？”
“马贩子，而且是个大的马贩子。他很富。我好几次看见他带着十几个奴隶和一大群马到我们的邻居科纳克基家来，还住在他家里。”
“这是极有意思的，因为我可以从中得出各种结论。这个马贩子是个波斯人，叫做卡拉·阿介姆。他住在科纳克基家里。马纳赫和其他四个人也要住在他家里。这个卡拉很可能是我们要找的那个人。”
“如果我把你们带到正确的足迹上，那我会很高兴的。”
“你的连襟知道详细情况？”
“这方面的情况，他不知道。伊斯拉德也和我一样，好久没有回家。但是如果你今天看到我父亲和我哥哥尼科，你可以问他们，他们两个也许会介绍得更好。”
“你的父亲和他的邻居科纳克基是朋友？”
“他们既不是朋友，也不是敌人。他们就是邻居。没有办法，只好住在一起。科纳克基本人有些虚假和不可告人的东西。”
“你难道不知道他跟臭名昭著的人来往？”
“在这样一个孤独的官邸，人来人往。这并
