太平广记 交际表现卷(第233-275卷)-第104章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
谏系慕痤危袷窨坛闪宓沽⒌淖耸剑媒鹱又斐煞锘说男巫础Ｈ谜饧甘膛宕险庋挠衽逵虢痤危掷攀秩谱诺钐蒙系闹吁漉淦鹞瑁缫瓜嘟樱啦患涠希凶觥ǔＮ琛āＨ绻泻羲鞘保缓靶彰宦扇寐Q风根据她们的玉佩声音和金钗的颜色，使玉佩声较轻的排在前面，金钗颜色鲜艳的排在后面，按照顺序依次走上前来。还让这几十人嘴里都含上奇异的香料，使她们在走路时说着笑着行进，吐出的香气便随风飘扬。又将沉水香筛成粉末，撒在象牙床上，如果宠爱的婢女经过时没留下痕迹，石崇就赐给她珍珠百粒；如果谁留下了痕迹，则让她减少饮食以减轻体重；侍女们中间于是流传着一句戏言：〃你非细骨轻躯，哪得百粒真珠？〃在翾风已到三十岁时，妙龄侍女便嫉妬起她来，有的则散布翾风乃胡人女子不可与她靠近，大家争相诋毁和排挤她。石崇听了这些话后，就把翾风辞退到后房老仆人中，让她主持奴仆的工作。翾风于是心怀怨愤而作了一首五言诗。借以抒发自己的辛酸与不平，诗中说道：〃春华谁不羡，卒伤秋落时；哽咽追自泣，鄙退岂所期；桂芬徒自蠹，失爱在蛾眉；坐见芳时歇，憔悴空自嗤。〃石崇家的人都把此诗谱上曲子当歌唱，直到晋朝末年为止。
浙东舞女
宝历二年，浙东贡舞女二人：一曰飞燕，一曰轻风。修眉黟首，兰气融冶。冬不纩衣，夏无汗体。所食多荔枝榧实，金屑龙脑之类。带轻金之冠，軿罗衣无缝而成。其文织巧，人未能识。轻金冠以金丝结之，为鸾鹤之状，仍饰以五彩细珠，玲珑相续，可高一尺，秤之无三二钱，上更琢玉芙蓉以为顶（明抄本无顶字）。二女歌舞台，每夜歌舞一发，如鸾凤之音，百鸟莫不翔集其上，及于庭际。舞态艳逸，非人间所有。每歌罢，上令内人藏之金屋宝帐，盖恐风日故也。由是宫中女曰：〃宝帐香重重，一双红芙蓉。〃（出《杜阳杂编》）
【译文】
唐敬宗宝历二年（公元８２６年），浙东送给朝廷舞女二人，一个叫飞燕，一个叫轻凤。细长的眉毛油黑的头发，浑身散发着幽兰的香气。冬天不用穿棉衣，夏季身上不流汗。吃的食物多是荔枝与香榧的果实，以及金屑龙脑之类。头戴轻轻的金丝帽子。身着无缝而成的罗衣。衣服的织纹精细纤巧，人们都未见过。轻轻的金丝帽是以金丝结成的。呈鸾鹤形状；又以五彩细珠装饰起来，玲珑相接，有一尺来高，秤量一下也不过二三钱重；上面又有玉雕的芙蓉作为帽顶。两个舞女常在台上歌舞，每当夜晚歌舞起来，歌声犹如鸾凤和鸣，百鸟听了无不飞落在台上，一直落满庭院的边上。优美神奇的舞姿，也非人间所有。每当歌舞结束，皇上便令内侍把她们藏在金屋宝帐之中，大概是怕风吹日晒着她们的缘故。于是宫中的女子们便道：〃宝帐香重重，一双红芙蓉。〃
妒妇
车武子妻
俗说，车武子妻大妒。呼其妇兄宿，取一绛裙衣，挂屏风上。其妇拔刀径上床，发被，乃其兄也，惭而退。（出《要录》）
【译文】
民间都说，车武子的妻子是个大妒妇。一天晚上，车武子把大舅哥招呼到自己房里睡，拿一件绛色裙子挂在了屏风上。妻子看见裙子后，提刀直奔屏风后的床上，掀开被一看，原来是自己的哥哥，这才羞愧地退了出去。
段氏
临济有妒妇津。传言晋太始中，刘伯玉妻段氏字明光，性妒忌。伯玉尝于妻前诵《洛神赋》。语其妻曰：〃取妇得如此，吾无憾焉。〃明光曰：〃君何得以水神美而欲轻我？吾死，何患不为水神。〃其夜乃自沉而死。死后七日，梦见与伯玉曰：〃君本愿神，吾今得为神矣〃。伯玉遂终身不复渡水。有妇人渡此津者，皆坏衣枉妆，然后敢济。不尔，风波暴发。丑妇虽（虽下原有不字，据明抄本删）妆饰而渡，其神亦不妒也。妇人渡河无风浪者，以为丑不能致水神。丑妇讳之，莫不皆自毁形容，以塞嗤笑也。故齐人语曰：〃欲求好妇，立在津口。妇人水傍，好丑自彰。〃（出《酉阳杂俎》）
【译文】
临济有个叫〃妒妇津〃的渡口。传说晋朝泰始年间，刘伯玉的妻子段明光，生性妒忌。伯玉曾在妻子面前诵读《洛神赋》，他对妻子说：〃要能讨到这样漂亮的女人，我就终生无憾了。〃明光说：〃您怎么因为水神生的美而轻视我，我死了何愁不成为水神呢！〃当夜她就跳水而死了。死后第七天，她在梦中对伯玉说：〃您本来是喜欢水神的，我现在已经成为水神了。〃伯玉于是终身不再从这条河上渡过。从此之后，凡有女人从这个渡口过河的，必须先把衣饰打扮弄坏了，然后船夫才敢让她上船，若不如此，行至水中就会有风浪大作。相貌丑陋的女人，打扮得再好渡河，里面的水神也不妬忌她。凡是不弄坏衣妆而渡河不引发风浪的女人，皆因相貌丑陋而不能招致水神的妬忌。丑女人过河时，因为怕人说她丑，所以无不主动破坏自己的形象，借以避免人们的嗤笑。由此，当地人流传着这样的口语：若求好媳妇，立在河渡口；女人到河旁，美丑自分明。
王导妻
王导妻曹氏甚妒忌，制丞相不得有侍御，乃至左右小人。有姘少者，必加诮责。乃密营别馆，众妾罗列，有数男。曹氏知，大惊恚，乃将黄门及婢二十人，人持食刀，欲出讨寻。王公遽命驾，患迟，乃亲以尘尾柄助御者打牛，狼狈奔驰，乃得先至（至原作去，据明抄本改）。司徒蔡谟闻，乃诣王谓曰：〃朝廷欲加公九锡，知否？〃王自叙谋（《世说·轻诋》篇注。谋作谦。）志，蔡曰：〃不闻余物，惟闻短辕犊车，长柄尘尾耳。导大惭。〃（出《炉》记）
【译文】
王导丞相的妻子曹氏，生性十分妒忌，限制丞相身边不得有俊男俏女侍奉，甚至连身边的少儿之中有几个长相好看的，她也必定严加责问。王导便背着妻子，在外面布置了一个安乐窝，那里有娇妾成群，而且还生了好几个男孩。曹氏得知后，大为惊怒，于是率领太监及婢女二十余人，各持菜刀一把，兴兵前往讨伐。王导立即命令备车，害怕延误时间，他便亲自用拂尘的手柄帮助驾车的拼命打牛赶路，急急忙忙奔跑，终于抢先到达了秘设的安乐窝。司徒蔡谟听说后，便到王导面前对他说：〃朝廷加给您九锡之赐，知道不知道？〃王导亲自讲述他的大计志向，蔡谟说：〃我没听说其他事情，只听说有短辕的牛车，长柄的拂尘。〃王导羞愧得无地自容。
杜兰香
杜兰香降张硕。硕妻无子，娶妾。妻妒无已，硕谓香：〃如此云何？〃香曰：〃此易治耳。〃言卒而硕妻患创委顿。硕曰：〃妻将死如何？〃香曰：〃此创所以治妒，创已亦当瘥。〃数日之间，创损而妻无妒心，遂生数男。（出《杜兰香列传》）
【译文】
杜兰香降张硕，张硕妻没有生孩子，于是娶妾。妻子的妒忌没完没了，张硕对兰香说：〃如此下去，以后怎么办呢？〃兰香说：〃这种妒忌病是很容易治的。〃说完之后，张硕妻子因生毒疮而萎靡不振。张硕对兰香说：〃妻子眼看要死了，怎么办？〃兰香说：〃这种毒疮是用来治疗妒忌病的。疮好了，妒忌病也就会好的。〃过了几天，妻子的疮平复了，她的妒忌心也没了，于是生了几个男孩。
任瑰妻
唐初，兵部尚书任瑰。敕赐宫女二，女皆国色。妻妬，烂二女头发秃尽。太宗闻之，令上宫赍金胡瓶酒赐之，云：〃饮之立死。瑰三品，合置姬媵。尔后不妬，不须饮之；若妬即饮。〃柳氏拜敕讫曰：〃妾与瑰结发夫妻，俱出微贱，更相辅翼，遂致荣官。瑰今多内嬖，诚不如死。〃遂饮尽。然非鸩也，既睡醒。帝谓瑰曰：〃其性如此，朕亦当畏之。〃因诏二女，令别宅安置。（出《朝野佥载》）
又 房玄龄夫人至妒。太宗将赐美人，屡辞不受。乃令皇后召夫人，语以媵妾之流，令有常制。且司空年近迟暮，帝欲有优崇之意。夫人执心不回。帝乃令谓曰：〃宁不妒而生，宁妒而死。〃曰：〃妾宁妒而死。〃乃遣酌一卮酒与之曰：〃若然，可饮此一鸠。〃一举便尽，无所留难。帝曰：〃我尚畏见，何况于玄龄乎？〃（出《国史异纂》）
【译文】
唐朝初年，兵部尚书任瑰由皇帝赐给了两名宫女，皆有倾国之姿色。妻子十分妒忌，便将宫女的美发烧烂使其变成秃头。太宗听说后，便命宫内太监带着金胡瓶酒前去赐给她。说：〃饮下此酒立刻就死。任瑰位列三品，合当养婢纳妾。今后你若不再妒忌，可以不饮此酒；如果还要妒忌，那就立即饮下去。〃柳氏跪拜接受皇命，礼毕，说道：〃我与任瑰乃结发夫妻，两人都出身微贱，更加相爱互助，于是荣登高位。任瑰如今要多蓄婢妾，与其这样，我实在不如死掉的好！〃说罢，随即将酒一饮而尽。但这并非毒酒。柳氏睡醒之后，皇帝对任瑰说道：〃看来夫人秉性如此，无法令其改变，我也惧她三分。〃于是诏令那两名宫女，将她们安置在其他宅第。
房玄龄的夫人也是极为妒忌。唐太宗要赐给房玄龄美女，玄龄再三推辞而不接受。太宗便令皇后召见玄龄夫人，跟她讲明，皇上赐给大臣婢妾之流，朝廷是有严格规定的，况且房司空年近迟暮，皇上赐给美女也是要对他格外优崇的意思。但是，无论说什么，夫人决不回心转意。太宗便传令对她说：〃是要不妒忌而活着，还是宁可妒忌而死掉？〃夫人说：〃我愿妒忌而受死！〃于是遣酌酒一杯送给她道：〃如果是这样，那就饮下这杯毒酒。〃夫人举杯一饮而尽。毫无半点犹豫和留恋。太宗说：〃我尚且害怕看见这种人，何况是房玄龄呢！〃
杨弘武妻 杨弘武为司戎少常伯，高宗谓之曰：〃某人何因，辄授此职。〃对曰：〃臣妻韦氏性刚悍，昨以此见属，臣若不从，恐有后患。〃帝嘉不隐，笑而遣之。（出《国史异纂》）
【译文】
杨弘武被任命为司戎少常伯，高家问他道：〃这人何能，要给他这个职位？〃弘武答道：〃臣妻韦氏性情刚烈强悍，昨天告诉我这么做，我要是不听，恐有后患。〃皇帝称许他不隐瞒家私，笑着派他上任了。
房孺复妻
房孺复妻氏性妒忌，左右婢不得浓妆高髻见。给胭脂一豆，粉一钱。有一婢新买，妆稍佳，崔怒谓曰：〃汝好妆耶？吾为汝妆。〃乃令刻其眉，以青填之，烧鏁桁，灼其两眼角，皮随焦卷，以朱傅之。及痂落，瘢如妆焉。（出《酉阳杂俎》）
【译文】
房孺复子崔氏性情妒忌，身边的奴婢不允许有浓妆艳抹与头上盘着高高发髻的现象出现。每人只发给豆粒大一点胭脂与一钱粉。有一个婢女是新买来的，大概不懂得主人的规矩和脾气，妆扮得稍稍艳丽了一些。崔氏发现后气恼地对她说：〃你喜欢化妆吧，我来为你化化妆！〃于是令人刻她的眼眉，用青色填上；把锁门用的铁柱烧红了，灼她的两只眼角，皮肉被烧焦卷了起来，便用红粉敷上。等到疮痂脱落后，瘢痕处处犹如化的妆。
李廷璧妻
李廷璧二十年应举，方于蜀中策名。歌篇靡丽。诗韵精能。尝为舒州军卒。其妻猜妒。一日铃阁连宴，三宵不归，妻达意云，来必刃之。泣告州牧，徙居佛寺，浃辰晦迹，因《咏愁》诗曰：〃到来难遣去难留，着骨粘心万事休。潘岳愁丝生鬓里，婕妤悲色上眉头。长途诗尽空骑马，远雁声
