太平广记 交际表现卷(第233-275卷)-第51章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
搅跣粼谑鹧么碚瘢切┛ぁ⑾氐墓倮裘牵那牡刈咴诮紫拢坏悴桓疑拧；厝ズ笠欢ㄈ摆投樱骸ㄎ乙豢吹较率粝虺す俪率龉袷蹦侵智肮Ь吹难樱筒挥傻酶械交趴植话病＞拖氲侥愀盖自诒鞠氐Ｈ涡±羰保Ｓ捎诰次烦す倜婵志宓弥绷骼浜埂Ｏ衷冢幽憷胱谔玫氖榘负蟊撸蟮蹦昴愀盖椎某す倌茄源率簦趺茨苄陌怖淼媚兀俊ㄓ谑牵跄溉坝鞫硬灰几撼⒌亩饔鲇胨缘闹厝危欢ㄒ可硇亩加迷谡裆厦妗Ｒ虼耍跣羰贾詹槐跋拢蝗杳蛔鞒甲拥慕诓佟Ａ跣粼谌卧紫嗥诩洌蚁绲那着蠊示桑蛭刖┏呛芙矶嗳硕祭赐犊克Ｋ幌胍蛭饺斯叵刀嵘庑┤宋＃植缓媒前仓迷诘匚坏拖碌淖湮橹小Ｓ谑牵及才盼俚牧攀簟Ｕ庑┲拔褚彩谟韬焐鄯⒁愦４油獗砜茨闳僖导识际俏拗拔奕ǖ纳⒐偃咴薄Ｕ庵职才旁嚼丛蕉唷Ｊ奔涑ち耍着蠊示芍杏腥讼蛄跣羰鏊嫡饧拢戳艘桓抖粤碛髡饧隆Ｉ狭牵焊才枳勇涞兀涑嗪婧妫ò矗阂�'赤烘烘'暗喻'绯服'。）；下联是：羊羔儿作声，尽没益益。刘玄佐看了后笑，将这些人都各自改任别的官职。
顾况
唐白居易初举未振，以歌诗谒顾况。况谑曰：〃居易。长安百物贵，居大不易。〃及读至《赋得原上草送友》曰：野火烧不尽。春风吹又生。叹曰：〃有句如此，居大不难。老夫前言戏之耳！〃（出《摭言》）
【译文】
唐朝人白居易第一次参加科考举士落第后，拿着自己写的诗歌去拜见顾况。顾况戏谑地说：〃居易，京城长安，各种东西都很贵，居住生活很不容易啊。〃待到读到《赋得原上草送友》一诗中的〃野火烧不尽，春风吹又生〃句时，赞叹地说：〃写出这样千古绝唱的诗句，居住在长安一点也不难。老夫前面说的话是开玩笑罢了！〃
裴佶
唐北省班：谏议在给事中上，中书舍人在给事中下。裴佶为谏议，形质短小，诸舍人戏之曰：〃如此短，何得向上？〃裴佶曰：〃若怪，即曳向下着。〃众人皆大笑。后除舍人。（出《因话录》）
【译文】
唐朝时，尚书省的等级是这样分列的：谏议大夫在给事中之上，中书舍人在给事中之下。裴佶任谏议大夫。他身材矮小，诸位中书舍人都很戏谑他说：〃这样矮小，怎么攀到上面去了呢？〃裴佶回答说：〃你们如果觉得奇怪，就将我拽到下边来吧！〃在场的人听了都捧腹大笑。后来，裴佶到底改任中书舍人。
赵宗儒
唐宪宗问赵宗儒曰：〃人言卿在荆州，球场草生，何也？〃对曰：〃死罪有之。虽然草生，不妨球子，上为启齿。〃（出《国史补》）
【译文】
唐宪宗问赵宗儒，说：〃听人说你在荆州时，球场上草生（按：即生草，长满了草。），为什么啊？〃赵宗儒回答说：〃我有了死罪啊，虽然草生（按：此处草生，含有草草生存的意思。）。但是，并不妨碍击球子。有劳皇上过问这件事。〃
熝牛头
有士人，平生好吃熝牛头。一日，忽梦其物故，拘至地府丰都狱。有牛首阿旁，其人了无畏惮，仍以手抚阿旁云：〃只这头子，大堪熝。〃阿旁笑而放回。（出《传载》）
【译文】
有一个读书人，平素最喜欢吃卤制的牛头肉。一天，他忽然梦见自己死了，被小鬼押送到地府里的丰都牢狱。丰都牢狱中有个叫陈旁的牛头鬼，这个读书人见了后一点也不畏惧，还用手抚摸着牛头鬼陈旁说：〃就这牛头，大可值得一卤。〃牛头鬼阿旁听了后笑了，将这位读书人放了回来。
韩皋
唐仆射韩皋镇夏口，常病小疮，令医付膏药，不濡。公问之，医云：〃天（天字原缺，据明抄本补。）寒骨硬。〃公笑曰：〃韩膏实是硬。〃（原缺出处，今见因话录卷二）
【译文】
唐朝时，仆射韩皋镇守夏口，一次身上长了一块小疮，让医生给他的疮上贴上一贴膏药，怎么贴也不粘。韩皋问医生：〃怎么贴不上？〃医生回答说：〃天寒膏硬。〃韩皋笑着说：〃韩膏确实是硬啊！〃
裴度
唐裴晋公度在相位日，有人寄槐瘿一枚，欲削为枕。时郎中庾威，世称博物，召请别之。庾捧玩良久，白曰：〃此槐瘿是雌树生者，恐不堪用。〃裴曰：〃郎中甲子多少。〃庾曰：〃某与令公同是甲辰生。〃公笑曰：〃郎中便是雌甲辰〃（出《卢氏杂说》）
【译文】
唐朝时，晋国公裴度任宰相时，有个人送给他一个槐木瘿瘤，他想用这个瘿瘤削制成一只木枕。当时任郎中的庾威，人们都说他通晓众物，裴度将他请来给鉴别一下。庾威将这只槐木瘿瘤捧在手中把玩了很长时间，向裴度讲解道：〃这是一只雌树生的瘿瘤，恐怕不能使用。〃裴度问：〃庾郎中多大岁数了？〃庾威回答说：〃我与大人您都是甲辰生人。〃裴度笑着说：〃庾郎中便是雌甲辰啊！〃
姚岘
唐姚岘有文学而好滑稽，遇机即发。仆射姚南仲，廉察陕郊。岘初释艰服后见，以宗从之旧。延于中堂，吊罢，未语及他事。陕当两京之路，宾客无时。门外忽投刺云：〃李过庭。〃南仲曰：〃过庭之名甚新，未知谁家子弟？〃左右皆称不知。又问岘知之乎？岘初犹俯首嚬眉，顷之，自不可忍，敛手言曰：〃恐是李趋儿。〃南仲久方悟而大笑。（出《因话录》）
【译文】
唐朝人姚岘擅长文学而且为人诙谐滑稽，遇着机会就表现出来。仆射姚南仲视察陕郊。姚岘刚刚脱去丧服后，就去拜见姚南仲，以同族本家的身份叙旧。姚岘被请到正中的会客厅，姚南仲刚刚说完慰藉姚岘居丧的话，未来得及谈别的事情，门外忽然投递上来名片，上面写着：李过庭。陕郊正当东、西两京的中间，来往的宾客说不上什么时候就来造访。姚南仲问：〃过庭这个名字很是生疏，不知道他是谁家的子弟？〃身边的人都说不知道。姚南仲又问姚岘知道不？姚岘起初就俯首皱眉装作在苦苦思索。不一会儿，自己忍耐不住了，拱手说：〃恐怕是李趋儿。（《论语·季氏》上说：'尝独立，鲤趋而过庭。'鲤，孔子的儿子。后人以看望父亲为'过庭'。）〃 姚仲南思考了好久才领悟到其中的函意，不由得大笑起来。
卷第二百五十一 诙谐七
周愿 刘禹锡 袁德师 李程 杨虞卿 沈亚之 张祜 交广客 卢肇 章孝标 南卓 王智兴 卢发 裴休 冯衮 邻夫 关图 杨玄翼 裴庆余 赵崇 郑光业
周愿
唐周愿，尝奉使魏州，节度使田季安引之连辔。路见一驴极肥，季安指示愿曰：〃此物大王世充。〃应（愿曰下九字原空缺，据《因话录》补）声答曰：〃总是小窦（窦字原空缺，据因话录补）建德。〃李巽性严毅，不好戏笑。时愿（严毅下八字原空缺，据因《话录补》）知河西盐铁留事，将至。李戒从事曰：〃周生好谐谑，忝僭无礼。幸诸贤稍庄以（周生下十五字原空缺，据《因话录》补）待之。及愿至，数燕。李公寒温外，不与之言，周（温外下七字原空缺，据《因话录》补）亦无由得发。一日，馔亲宾，愿亦预焉。李公有故人子弟来投，（公有下八字原空阙，据《因话录》补）落拓不事。遍问旧别墅及家童有技者。图书有名（技原作之，名原作笞，者图二字原空缺。据《因话录》改补）者。悉云货却。李责曰：〃未官家贫，产业从货，何至（至字原空缺，据《因话录》补）书籍古画店彼除？〃惆怅久之。复问一曰：〃有一本虞永兴手书《尚书》，此又在否？〃某人惭惧，不敢言货，云：〃暂将典钱。〃愿忽言曰：〃此《尚书》大迍厄。〃都忘先拒其诙谐是，遂问曰：〃《尚书》何迍？〃愿曰：〃已遭《尧典》、《舜典》之苦，此而即典。〃（明抄本之苦作又被。而即作儿郎。）李之颜大开，自更不舍。（原缺出处，今见《因话录》四）又 陆长源以旧德为宣武军行军（军字原缺，据明抄本补）司马，韩愈为巡官，同在使幕。或讥年辈相悬，愿曰：〃大虫老鼠，俱为十二属，何怪之有？〃旬日布于长安。（出《国史补》）
【译文】
唐朝人周愿，曾奉命出使魏州。魏州节度使田季安去为他引路，他们把马缰连起来并驾齐驱。路上见到一头驴很肥壮，田季安指给周愿看并说道：〃此物大于王世充。〃周愿应声答道：〃总是小于窦建德吧！〃李巽的性格严肃冷酷，不好戏笑。当时周愿被任命为河西盐铁留事，当周愿快要到来的时候，李巽告诫佐官们说：〃周愿这个人喜好戏谑，而且羞辱人不分长幼不讲礼仪，希望各位要庄重严肃地对待他。〃等周愿来到之后，多次宴会，李巽都是除见面寒暄几句外，再不与说话，因而周愿也没有得到能引发他开玩笑的缘由。一天李巽宴请亲友，周愿也来参加。当时李巽的一个老朋友的儿子来到了他家，此人放浪而没有正事，李便打听他家旧有别墅以及有技艺的家童、有名的图画书籍等情况，都说已经卖掉了。李巽责备他道：〃还没有作官，家境又穷，财产应依据情况而买卖，你哪里到了书籍古画都卖掉不要了的地步？〃说后一直很怅惘不悦，过了一会儿又问：〃有一部虞永兴手书本《尚书》，此书还在吧？〃那个人惭愧而又有些惧怕，不敢说卖了，便说：〃暂时典当成钱了。〃周愿忽然说道：〃这是《尚书》的一大劫难！〃人们都忘记了先前要提防他戏谑的事，于是有人问道：〃《尚书》有什么劫难？〃周愿道：已经遭受《尧典》、《舜典》的苦难，这个人又给典了。〃李巽笑颜大开。从此再不与他离开。又 陆长源凭借先人的功德为宣武军（治所在今河南开封）行军司马，韩愈为巡官，他们同时在一个幕府中任职共事。有的人讥笑他们的年龄辈份相差太悬殊，周愿道：〃老虎和老鼠，还同为十二属相呢，这有什么奇怪的？〃此事十来天便传遍了长安。
刘禹锡
唐刘禹锡牧连州，替高寓。寓后入羽林将军，自京附书曰：〃以承眷，辄举目代矣。〃刘答书云：〃昔（答书云昔四字原空缺，据黄本补）有一话，曾有老妪山行，见大虫羸然跬步而不进，若伤其足。妪目之，而虎遂自举足以示妪，乃有芒刺在掌，因为拔之。俄奋迅阚吼而愧其恩。自后掷麋、鹿、狐、兔于庭，日无缺焉。妪登垣视之，乃前伤虎也。因为亲族具言其事，而心异之。一旦，忽掷一死人，血肉狼藉，妪乃被村胥诃捕。妪具说其由，始得释缚。妪乃登垣，伺其虎至而语曰：'感矣，叩头大王，已后更莫抛死人来也。'〃（出《嘉话录》）
【译文】
唐朝人刘禹锡被任命为连州刺史，接替了高寓。高寓后来到皇帝的卫军羽林军当上了将军，他从京城捎来信说：〃已经接受你的关照，我在这里就以遥望而代以致谢了。〃刘向锡回信说：〃过去有这么一段故事，说曾有一个老妇在山里走路，看见一只大老虎身体十分瘦弱。迈着小步而难以行走。像是脚上受了伤。老妇举目去看时，那老虎竟抬起足而告示于她，原来有一根芒刺扎在它的脚掌上，于是给它拔掉，那虎立刻振作奔跑起来并长啸一声以感谢老妇的恩情。从自以后便经常把麋、鹿、狐、兔等抛进老妇的院子里，没有一天不来的。老妇登上墙头观察，乃是从前那只受伤的老虎所为。因而老妇对亲戚族人都说了这件事，他们心里也都感到奇怪。一天早晨，突然抛进来一�
