chastelard(蔡斯特拉德)-第9章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



take　pity　on　my　soul　To　give　me　three　clear　hours；　and　then　red　hell　Snare　

me　forever：　this　were　merciful：　If　I　were　God　now　I　should　do　thus　much。　

I　must　die　next；　and　this　were　not　so　hard　For　him　to　let　me　eat　sweet　fruit　

and　　　die　　　With　　　my　　　lips　　　sweet　　　from　　　it。　　　For　　　one　　　shall　　　have　　　This　　　fare　　　for　

common　days'…bread；　which　to　me　Should　be　a　touch　kept　always　on　my　

sense　To　make　hell　soft；　yea；　the　keen　pain　of　hell　Soft　as　the　loosening　of　

wound　arms　in　sleep。　Ah；　love　is　good；　and　the　worst　part　of　it　More　than　

all　things　but　death。　She　will　be　here　In　some　small　while；　and　see　me　face　

to　face　That　am　to　give　up　life　for　her　and　go　Where　a　man　lies　with　all　his　

loves　put　out　And　his　lips　full　of　earth。　I　think　on　her；　And　the　old　pleasure　

stings　and　makes　half…tears　Under　mine　eyelids。　Prithee；　love；　come　fast；　

That　I　may　die　soon：　yea；　some　kisses　through；　I　shall　die　joyfully　enough；　

so　God　Keep　me　alive　till　then。　I　feel　her　feet　Coming　far　off；　now　must　I　

hold　my　heart；　Steadying　my　blood　to　see　her　patiently。　

　　　　　＇Hides　himself　by　the　bed。＇　

　　　　　＇Enter　the　QUEEN　and　DARNLEY。＇　

　　　　　QUEEN。　Nay；　now　go　back：　I　have　sent　off　my　folk；　Maries　and　all。　

Pray　you；　let　be　my　hair；　I　cannot　twist　the　gold　thread　out　of　it　That　you　

wound　　　　　　in　　so　　close。　　　Look；　　　here　　　it　　clings：　　Ah！　　　now　　　　you　　　mar　　　　my　　　hair　

unwinding　it。　Do　me　no　hurt；　sir。　

　　　　　DARNLEY。　I　would　do　you　ease；　Let　me　stay　here。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　31　


…　Page　32…

　　　　　　　　Algernon　Charles　Swinburne；　_Chastelard；　a　tragedy_　。　Boston：　E。P。　Dutton；　1866。　



　　　　　QUEEN。　Nay；　will　you　go；　my　lord？　

　　　　　DARNLEY。　Eh？　would　you　use　me　as　a　girl　does　fruit；　Touched　with　

her　mouth　and　pulled　away　for　game　To　look　thereon　ere　her　lips　feed？　but　

see；　By　God；　I　fare　the　worse　for　you。　

　　　　　QUEEN。　　　Fair　　　sir；　　　Give　　　me　　　this　　　hour　　to　　　watch　　　with　　　and　　　say　　prayers；　

You　have　not　faith…it　needs　me　to　say　prayers；　That　with　commending　of　

this　deed　to　God　I　may　get　grace　for　it。　

　　　　　DARNLEY。　Why；　lacks　it　grace？　Is　not　all　wedlock　gracious　of　itself？　

　　　　　QUEEN。　Nay；　that　I　know　not　of。　Come；　sweet；　be　hence。　

　　　　　DARNLEY。　You　　　have　　　a　　　sort　　　of　　　jewel　　　in　　　your　　　neck　　　That's　　　like　　　mine　

here。　

　　　　　QUEEN。　Keep　off　your　hands　and　go：　You　have　no　courtesy　to　be　a　

king。　

　　　　　DARNLEY。　Well；　I　will　go：　nay；　but　I　thwart　you　not。　Do　as　you　will；　

and　get　you　grace；　farewell；　And　for　my　part；　grace　keep　this　watch　with　

me！　For　I　need　grace　to　bear　with　you　so　much。　

　　　　　＇Exit。＇　

　　　　　QUEEN。　So；　he　is　forth。　Let　me　behold　myself；　I　am　too　pale　to　be　so　

hot；　I　marvel　So　little　color　should　be　bold　in　the　face　When　the　blood　is　

not　　　quieted。　　　I　　　have　　　But　　　a　　　brief　　　space　　　to　　　cool　　　my　　　thoughts　　　upon。　　　If　　　one　

should　wear　　the　hair　　thus　heaped　　　and　curled　Would　it　　　look　best？　　　or　　this　

way　in　the　neck？　Could　one　ungirdle　in　such　wise　one's　heart　

　　　　　＇Taking　off　her　girdle。＇　

　　　　　And　　　ease　　　it　　　inwards　　　as　　　the　　　waist　　　is　　　eased　　　By　　　slackening　　　of　　　the　　　slid　

clasp　on　it！　　How　　　soft　　　the　　silk　　　is…gracious　　　color　　too；　Violet　shadows　　　like　

new　　　veins　　　thrown　　　up　　　Each　　　arm；　　　and　　　gold　　　to　　　fleck　　　the　　　faint　　　sweet　　　green　

Where　the　wrist　lies　thus　eased。　I　am　right　glad　I　have　no　maids　about　to　

hasten　me…　So　I　will　rest　and　see　my　hair　shed　down　On　either　silk　side　of　

my　　　woven　　　sleeves；　　　Get　　　some　　　new　　　way　　　to　　　bind　　　it　　　back　　　with…yea；　　　Fair　

mirror…glass；　I　am　well　ware　of　you；　Yea；　I　know　that；　I　am　quite　beautiful。　

How　my　hair　shines！…Fair　face；　be　friends　with　me　And　I　will　sing　to　you；　

look　in　my　face　Now；　and　your　mouth　must　help　the　song　in　mine。　

　　　　　　　　　Alys　la　chatelaine　　　Voit　venir　de　par　Seine　　　　　　　　　　　　　　Thiebault　le　capitaine　

　　　　　　　　　Qui　parle　ainsi！　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　32　


…　Page　33…

　　　　　　　　Algernon　Charles　Swinburne；　_Chastelard；　a　tragedy_　。　Boston：　E。P。　Dutton；　1866。　



　　　　　Was　that　the　wind　in　the　casement？　nay；　no　more　But　the　comb　drawn　

through　half　my　hissing　hair　Laid　on　my　arms…yet　my　flesh　moved　at　it。　

　　　　　　　　　Dans　　　ma　　　camaille　　　Plus　　　de　　　clou　　　qui　　　vaille；　　　Dans　　　ma　　　cotte…maille　

Plus　de　fer　aussi。　

　　　　　Ah；　but　I　wrong　the　ballad…verse：　what's　good　In　such　frayed　fringes　of　

old　rhymes；　to　make　Their　broken　burden　lag　with　us？　meseems　I　could　be　

sad　now　if　I　fell　to　think　The　least　sad　thing；　aye；　that　sweet　lady's　fool；　

Fool　sorrow；　would　make　merry　　with　mine　eyes　For　a　small　thing。　Nay；　

but　I　will　keep　glad；　Nor　shall　old　sorrow　be　false　friends　with　me。　But　my　

first　wedding　was　not　like　to　this…　Fair　faces　then　and　laughter　and　sweet　

game；　And　a　pale　little　mouth　that　clung　on　mine　When　I　had　kissed　him　

by　the　faded　eyes　And　either　thin　cheek　beating　with　faint　blood。　Well；　he　

was　sure　to　die　soon；　I　do　think　He　would　have　given　his　body　to　be　slain；　

Having　　　embraced　　　my　　　body。　　　Now；　　　God　　　knows；　　　I　　　have　　　no　　　man　　　to　　　do　　　as　

much　for　me　As　give　me　but　a　little　of　his　blood　To　fill　my　beauty　from；　

though　I　go　down　Pale　to　my　grave　for　want…I　think　not。　Pale…　I　am　too　

pale　purely…Ah！　

　　　　　＇See　him　in　the　glass；　coming　forward。＇　

　　　　　CHASTELARD。　Be　not　afraid。　

　　　　　QUEEN。　Saint　Mary！　what　a　shaken　wit　have　I！　Nay；　is　it　you？　who　let　

you　　　through　　　the　　　doors？　　　Where　　　be　　　my　　　maidens？　　　which　　　way　　　got　　　you　　　in？　

Nay；　but　stand　up；　kiss　not　my　hands　so　hard；　By　God's　fair　body；　if　you　

but　breathe　on　them　You　are　just　dead　and　slain　at　once。　What　adder　Has　

bit　you　mirthful　mad？　for　by　this　light　A　man　to　have　his　head　laughed　off　

for　mirth　Is　no　great　jest。　Lay　not　your　eyes　on　me；　What；　would　you　not　

be　slain？　

　　　　　CHASTELARD。　I　pray　you；　madam；　Bear　with　me　a　brief　space　and　

let　me　speak。　I　will　not　touch　your　garments　even；　nor　speak　But　in　soft　

wise；　and　look　some　other　way；　If　that　it　like　you；　for　I　came　not　here　For　

pleasure　of　the　eyes；　yet；　if　you　will；　Let　me　look　on　you。　

　　　　　QUEEN。　As　you　will；　fair　sir。　Give　me　that　coif　to　gather　in　my　hair…　I　

thank　you…and　my　girdle…nay；　that　side。　Speak；　if　you　will；　yet　if　you　will　

be　gone；　Why；　you　shall　go；　because　I　hate　you　not。　You　know　that　I　might　

slay　you　with　my　lips；　With　calling　out？　but　I　will　hold　my　peace。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　33　


…　Page　34…

　　　　　　　　Algernon　Charles　Swinburne；　_Chastelard；　a　tragedy_　。　Boston：　E。P。　Dutton；　1866。　



　　　　　CHASTELARD。　Yea；　do　some　while。　I　had　a　thing　to　say；　I　know　not　

wholly　what　thing。　O　my　sweet；　I　am　come　here　to　take　farewell　of　love　

That　I　have　served；　and　life　that　I　have　lived　Made　up　of　love；　here　in　the　

sight　of　you　That　all　my　life's　time　I　loved　more　than　God；　Who　quits　me　

thus　with　bitter　death　for　it。　For　you　well　know　that　I　must　shortly　die；　My　

life　being　wound　about　you　as　it　is；　Who　love　me　not；　yet　do　not　hate　me；　

sweet；　　　But　　　tell　　　me　　　wherein　　　I　　　came　　　short　　　of　　　love；　　　For　　　doubtless　　　I　　　came　

short　of　a　just　love；　And　fell　in　some　fool's　fault　that　angered　you。　Now　

that　I　talk　men　dig　my　grave　for　me　Out　in　the　rain；　and　in　a　little　while　I　

shall　be　thrust　in　some　sad　space　of　earth　Out　of　your　eyes；　and　you；　O　

you　my　love；　A　newly…wedded　lady　full　of　mirth　And　a　queen　girt　with　all　

good　people's　love；　You　shall　be　fair　and　merry　in　all　your　days。　Is　this　so　

much　for　me　to　have　of　you？　Do　but　speak；　sweet：　I　know　these　are　no　

words　A　man　should　say　though　he　were　now　to　die；　But　I　am　as　a　child　

for　　　love；　　　and　have　　　No　　　strength　　　at　heart；　　　yea；　　　I　　　am　　afraid　to　die；　　　For　　　the　

harsh　dust　will　lie　upon　my　face　Too　thick　to　see　you　past。　Look　how　I　

love　you；　I　did　so　love　you　always；　that　your　face　Seen　through　my　sleep　

has　wrung　mine　eyes　to　tears　For　pure　delight　in　you。　Why　do　you　thus？　

You　answer　not；　but　your　lips　curl　in　twain