±´¿Çµç×ÓÊé > Ó¢ÎÄÔ­Öøµç×ÓÊé > the unseen world and other essays >

µÚ32ÕÂ

the unseen world and other essays-µÚ32ÕÂ

С˵£º the unseen world and other essays ×ÖÊý£º ÿҳ4000×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



to¡¡strengthen¡¡it¡¡by¡¡the¡¡very¡¡persons¡¡to¡¡whom¡¡the¡¡interests¡¡of¡¡religion¡¡are¡¡presumed¡¡to¡¡be¡¡a¡¡professional¡¡care¡£¡¡It¡¡is¡¡nevertheless¡¡a¡¡very¡¡superficial¡¡conception£»¡¡and¡¡no¡¡book¡¡which¡¡is¡¡vitiated¡¡by¡¡it¡¡can¡¡have¡¡much¡¡philosophic¡¡value¡£¡¡It¡¡is¡¡simply¡¡the¡¡crude¡¡impression¡¡which£»¡¡in¡¡minds¡¡unaccustomed¡¡to¡¡analysis£»¡¡is¡¡left¡¡by¡¡the¡¡fact¡¡that¡¡theologians¡¡and¡¡other¡¡persons¡¡interested¡¡in¡¡religion¡¡are¡¡usually¡¡alarmed¡¡at¡¡new¡¡scientific¡¡truths£»¡¡and¡¡resist¡¡them¡¡with¡¡emotions¡¡so¡¡highly¡¡wrought¡¡that¡¡they¡¡are¡¡not¡¡only¡¡incapable¡¡of¡¡estimating¡¡evidence£»¡¡but¡¡often¡¡also¡¡have¡¡their¡¡moral¡¡sense¡¡impaired£»¡¡and¡¡fight¡¡with¡¡foul¡¡means¡¡when¡¡fair¡¡ones¡¡fail¡£¡¡If¡¡we¡¡reflect¡¡carefully¡¡on¡¡this¡¡class¡¡of¡¡phenomena£»¡¡we¡¡shall¡¡see¡¡that¡¡something¡¡besides¡¡mere¡¡pride¡¡of¡¡opinion¡¡is¡¡involved¡¡in¡¡the¡¡struggle¡£¡¡At¡¡the¡¡bottom¡¡of¡¡changing¡¡theological¡¡beliefs¡¡there¡¡lies¡¡something¡¡which¡¡men¡¡perennially¡¡value£»¡¡and¡¡for¡¡the¡¡sake¡¡of¡¡which¡¡they¡¡cling¡¡to¡¡the¡¡beliefs¡¡as¡¡long¡¡as¡¡possible¡£¡¡That¡¡which¡¡they¡¡value¡¡is¡¡not¡¡itself¡¡a¡¡matter¡¡of¡¡belief£»¡¡but¡¡it¡¡is¡¡a¡¡matter¡¡of¡¡conduct£»¡¡it¡¡is¡¡the¡¡searching¡¡after¡¡goodness£»after¡¡a¡¡higher¡¡life¡¡than¡¡the¡¡mere¡¡satisfaction¡¡of¡¡individual¡¡desires¡£¡¡All¡¡animals¡¡seek¡¡for¡¡fulness¡¡of¡¡life£»¡¡but¡¡in¡¡civilized¡¡man¡¡this¡¡craving¡¡has¡¡acquired¡¡a¡¡moral¡¡significance£»¡¡and¡¡has¡¡become¡¡a¡¡spiritual¡¡aspiration£»¡¡and¡¡this¡¡emotional¡¡tendency£»¡¡more¡¡or¡¡less¡¡strong¡¡in¡¡the¡¡human¡¡race£»¡¡we¡¡call¡¡religious¡¡feeling¡¡or¡¡religion¡£¡¡Viewed¡¡in¡¡this¡¡light£»¡¡religion¡¡is¡¡not¡¡only¡¡something¡¡that¡¡mankind¡¡is¡¡never¡¡likely¡¡to¡¡get¡¡rid¡¡of£»¡¡but¡¡it¡¡is¡¡incomparably¡¡the¡¡most¡¡noble¡¡as¡¡well¡¡as¡¡the¡¡most¡¡useful¡¡attribute¡¡of¡¡humanity¡£

Now£»¡¡this¡¡emotional¡¡prompting¡¡toward¡¡completeness¡¡of¡¡life¡¡requires£»¡¡of¡¡course£»¡¡that¡¡conduct¡¡should¡¡be¡¡guided£»¡¡as¡¡far¡¡as¡¡possible£»¡¡in¡¡accordance¡¡with¡¡a¡¡true¡¡theory¡¡of¡¡the¡¡relations¡¡of¡¡man¡¡to¡¡the¡¡world¡¡in¡¡which¡¡he¡¡lives¡£¡¡Hence£»¡¡at¡¡any¡¡given¡¡era¡¡the¡¡religious¡¡feeling¡¡will¡¡always¡¡be¡¡found¡¡enlisted¡¡in¡¡behalf¡¡of¡¡some¡¡theory¡¡of¡¡the¡¡universe¡£¡¡At¡¡any¡¡time£»¡¡whatever¡¡may¡¡be¡¡their¡¡shortcomings¡¡in¡¡practice£»¡¡religious¡¡men¡¡will¡¡aim¡¡at¡¡doing¡¡right¡¡according¡¡to¡¡their¡¡conceptions¡¡of¡¡the¡¡order¡¡of¡¡the¡¡world¡£¡¡If¡¡men's¡¡conceptions¡¡of¡¡the¡¡order¡¡of¡¡nature¡¡remained¡¡constant£»¡¡no¡¡apparent¡¡conflict¡¡between¡¡their¡¡religious¡¡feelings¡¡and¡¡their¡¡knowledge¡¡need¡¡ever¡¡arise¡£¡¡But¡¡with¡¡the¡¡first¡¡advance¡¡in¡¡our¡¡knowledge¡¡of¡¡nature¡¡the¡¡case¡¡is¡¡altered¡£¡¡New¡¡and¡¡strange¡¡theories¡¡are¡¡naturally¡¡regarded¡¡with¡¡fear¡¡and¡¡dislike¡¡by¡¡persons¡¡who¡¡have¡¡always¡¡been¡¡accustomed¡¡to¡¡find¡¡the¡¡sanction¡¡and¡¡justification¡¡of¡¡their¡¡emotional¡¡prompting¡¡toward¡¡righteousness¡¡in¡¡old¡¡familiar¡¡theories¡¡which¡¡the¡¡new¡¡ones¡¡are¡¡seeking¡¡to¡¡supplant¡£¡¡Such¡¡persons¡¡oppose¡¡the¡¡new¡¡doctrine¡¡because¡¡their¡¡engrained¡¡mental¡¡habits¡¡compel¡¡them¡¡to¡¡believe¡¡that¡¡its¡¡establishment¡¡will¡¡in¡¡some¡¡way¡¡lower¡¡men's¡¡standard¡¡of¡¡life£»¡¡and¡¡make¡¡them¡¡less¡¡careful¡¡of¡¡their¡¡spiritual¡¡welfare¡£¡¡This¡¡is¡¡the¡¡case£»¡¡at¡¡all¡¡events£»¡¡when¡¡theologians¡¡oppose¡¡scientific¡¡conclusions¡¡on¡¡religious¡¡grounds£»¡¡and¡¡not¡¡simply¡¡from¡¡mental¡¡dulness¡¡or¡¡rigidity¡£¡¡And£»¡¡in¡¡so¡¡far¡¡as¡¡it¡¡is¡¡religious¡¡feeling¡¡which¡¡thus¡¡prompts¡¡resistance¡¡to¡¡scientific¡¡innovation£»¡¡it¡¡may¡¡be¡¡said£»¡¡with¡¡some¡¡appearance¡¡of¡¡truth£»¡¡that¡¡there¡¡is¡¡a¡¡conflict¡¡between¡¡religion¡¡and¡¡science¡£

But¡¡there¡¡must¡¡always¡¡be¡¡two¡¡parties¡¡to¡¡a¡¡quarrel£»¡¡and¡¡our¡¡statement¡¡has¡¡to¡¡be¡¡modified¡¡as¡¡soon¡¡as¡¡we¡¡consider¡¡what¡¡the¡¡scientific¡¡innovator¡¡impugns¡£¡¡It¡¡is¡¡not¡¡the¡¡emotional¡¡prompting¡¡toward¡¡righteousness£»¡¡it¡¡is¡¡not¡¡the¡¡yearning¡¡to¡¡live¡¡im¡¡Guten£»¡¡Ganzen£»¡¡Wahren£»¡¡that¡¡he¡¡seeks¡¡to¡¡weaken£»¡¡quite¡¡likely¡¡he¡¡has¡¡all¡¡this¡¡as¡¡much¡¡at¡¡heart¡¡as¡¡the¡¡theologian¡¡who¡¡vituperates¡¡him¡£¡¡Nor¡¡is¡¡it¡¡true¡¡that¡¡his¡¡discoveries£»¡¡in¡¡spite¡¡of¡¡him£»¡¡tend¡¡to¡¡destroy¡¡this¡¡all¡­important¡¡mental¡¡attitude¡£¡¡It¡¡would¡¡be¡¡ridiculous¡¡to¡¡say¡¡that¡¡the¡¡fate¡¡of¡¡religious¡¡feeling¡¡is¡¡really¡¡involved¡¡in¡¡the¡¡fate¡¡of¡¡grotesque¡¡cosmogonies¡¡and¡¡theosophies¡¡framed¡¡in¡¡the¡¡infancy¡¡of¡¡men's¡¡knowledge¡¡of¡¡nature£»¡¡for¡¡history¡¡shows¡¡us¡¡quite¡¡the¡¡contrary¡£¡¡Religious¡¡feeling¡¡has¡¡survived¡¡the¡¡heliocentric¡¡theory¡¡and¡¡the¡¡discoveries¡¡of¡¡geologists£»¡¡and¡¡it¡¡will¡¡be¡¡none¡¡the¡¡worse¡¡for¡¡the¡¡establishment¡¡of¡¡Darwinism¡£¡¡It¡¡is¡¡the¡¡merest¡¡truism¡¡to¡¡say¡¡that¡¡religion¡¡strikes¡¡its¡¡roots¡¡deeper¡¡down¡¡into¡¡human¡¡nature¡¡than¡¡speculative¡¡opinion£»¡¡and¡¡is¡¡accordingly¡¡independent¡¡of¡¡any¡¡particular¡¡set¡¡of¡¡beliefs¡£¡¡Since£»¡¡then£»¡¡the¡¡scientific¡¡innovator¡¡does¡¡not£»¡¡either¡¡voluntarily¡¡or¡¡involuntarily£»¡¡attack¡¡religion£»¡¡it¡¡follows¡¡that¡¡there¡¡can¡¡be¡¡no¡¡such¡¡¡¨conflict¡¨¡¡as¡¡that¡¡of¡¡which¡¡Dr¡£¡¡Draper¡¡has¡¡undertaken¡¡to¡¡write¡¡the¡¡history¡£¡¡The¡¡real¡¡contest¡¡is¡¡between¡¡one¡¡phase¡¡of¡¡science¡¡and¡¡another£»¡¡between¡¡the¡¡more¡­crude¡¡knowledge¡¡of¡¡yesterday¡¡and¡¡the¡¡less¡­crude¡¡knowledge¡¡of¡¡to¡­day¡£¡¡The¡¡contest£»¡¡indeed£»¡¡as¡¡presented¡¡in¡¡history£»¡¡is¡¡simply¡¡the¡¡measure¡¡of¡¡the¡¡difficulty¡¡which¡¡men¡¡find¡¡in¡¡exchanging¡¡old¡¡views¡¡for¡¡new¡¡ones¡£¡¡All¡¡along£»¡¡the¡¡practical¡¡question¡¡has¡¡been£»¡¡whether¡¡we¡¡should¡¡passively¡¡acquiesce¡¡in¡¡the¡¡crude¡¡generalizations¡¡of¡¡our¡¡ancestors¡¡or¡¡venture¡¡actively¡¡to¡¡revise¡¡them¡£¡¡But¡¡as¡¡for¡¡the¡¡religious¡¡sentiment£»¡¡the¡¡perennial¡¡struggle¡¡in¡¡which¡¡it¡¡has¡¡been¡¡engaged¡¡has¡¡not¡¡been¡¡with¡¡scientific¡¡inquiry£»¡¡but¡¡with¡¡the¡¡selfish¡¡propensities¡¡whose¡¡tendency¡¡is¡¡to¡¡make¡¡men¡¡lead¡¡the¡¡lives¡¡of¡¡brutes¡£

The¡¡time¡¡is¡¡at¡¡hand¡¡when¡¡the¡¡interests¡¡of¡¡religion¡¡can¡¡no¡¡longer¡¡be¡¡supposed¡¡to¡¡be¡¡subserved¡¡by¡¡obstinate¡¡adherence¡¡to¡¡crude¡¡speculations¡¡bequeathed¡¡to¡¡us¡¡from¡¡pre¡­scientific¡¡antiquity¡£¡¡One¡¡good¡¡result¡¡of¡¡the¡¡doctrine¡¡of¡¡evolution£»¡¡which¡¡is¡¡now¡¡gaining¡¡sway¡¡in¡¡all¡¡departments¡¡of¡¡thought£»¡¡is¡¡the¡¡lesson¡¡that¡¡all¡¡our¡¡opinions¡¡must¡¡be¡¡held¡¡subject¡¡to¡¡continual¡¡revision£»¡¡and¡¡that¡¡with¡¡none¡¡of¡¡them¡¡can¡¡our¡¡religious¡¡interests¡¡be¡¡regarded¡¡as¡¡irretrievably¡¡implicated¡£¡¡To¡¡any¡¡one¡¡who¡¡has¡¡once¡¡learned¡¡this¡¡lesson£»¡¡a¡¡book¡¡like¡¡Dr¡£¡¡Draper's¡¡can¡¡be¡¡neither¡¡interesting¡¡nor¡¡useful¡£¡¡He¡¡who¡¡has¡¡not¡¡learned¡¡it¡¡can¡¡derive¡¡little¡¡benefit¡¡from¡¡a¡¡work¡¡which¡¡in¡¡its¡¡very¡¡title¡¡keeps¡¡open¡¡an¡¡old¡¡and¡¡baneful¡¡source¡¡of¡¡error¡¡and¡¡confusion¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡November¡£¡¡1875¡£



VII¡£¡¡NATHAN¡¡THE¡¡WISE¡££§28£§

£§28£§¡¡Nathan¡¡the¡¡Wise£º¡¡A¡¡Dramatic¡¡Poem£»¡¡by¡¡Gotthold¡¡Ephraim¡¡Lessing¡£¡¡Translated¡¡by¡¡Ellen¡¡Frothingham¡£¡¡Preceded¡¡by¡¡a¡¡brief¡¡account¡¡of¡¡the¡¡poet¡¡and¡¡his¡¡works£»¡¡and¡¡followed¡¡by¡¡an¡¡essay¡¡on¡¡the¡¡poem¡¡by¡¡Kuno¡¡Fischer¡£¡¡Second¡¡edition¡£¡¡New¡¡York£º¡¡Leypoldt¡¡&¡¡Holt¡£¡¡1868¡£

Le¡¡Christianisme¡¡Moderne¡£¡¡etude¡¡sur¡¡Lessing¡£¡¡Par¡¡Ernest¡¡Fontanes¡£¡¡Paris£º¡¡Bailliere¡£¡¡1867¡£

The¡¡fame¡¡of¡¡Lessing¡¡is¡¡steadily¡¡growing¡£¡¡Year¡¡by¡¡year¡¡he¡¡is¡¡valued¡¡more¡¡highly£»¡¡and¡¡valued¡¡by¡¡a¡¡greater¡¡number¡¡of¡¡people¡£¡¡And¡¡he¡¡is¡¡destined£»¡¡like¡¡his¡¡master¡¡and¡¡forerunner¡¡Spinoza£»¡¡to¡¡receive¡¡a¡¡yet¡¡larger¡¡share¡¡of¡¡men's¡¡reverence¡¡and¡¡gratitude¡¡when¡¡the¡¡philosophic¡¡spirit¡¡which¡¡he¡¡lived¡¡to¡¡illustrate¡¡shall¡¡have¡¡become¡¡in¡¡some¡¡measure¡¡the¡¡general¡¡possession¡¡of¡¡the¡¡civilized¡¡part¡¡of¡¡mankind¡£¡¡In¡¡his¡¡own¡¡day£»¡¡Lessing£»¡¡though¡¡widely¡¡known¡¡and¡¡greatly¡¡admired£»¡¡was¡¡little¡¡understood¡¡or¡¡appreciated¡£¡¡He¡¡was¡¡known¡¡to¡¡be¡¡a¡¡learned¡¡antiquarian£»¡¡a¡¡terrible¡¡controversialist£»¡¡and¡¡an¡¡incomparable¡¡writer¡£¡¡He¡¡was¡¡regarded¡¡as¡¡a¡¡brilliant¡¡ornament¡¡to¡¡Germany£»¡¡and¡¡a¡¡paltry¡¡Duke¡¡of¡¡Brunswick¡¡thought¡¡a¡¡few¡¡hundred¡¡thalers¡¡well¡¡spent¡¡in¡¡securing¡¡the¡¡glory¡¡of¡¡having¡¡such¡¡a¡¡man¡¡to¡¡reside¡¡at¡¡his¡¡provincial¡¡court¡£¡¡But¡¡the¡¡majority¡¡of¡¡Lessing's¡¡contemporaries¡¡understood¡¡him¡¡as¡¡little¡¡perhaps¡¡as¡¡did¡¡the¡¡Duke¡¡of¡¡Brunswick¡£¡¡If¡¡anything¡¡were¡¡needed¡¡to¡¡prove¡¡this£»¡¡it¡¡would¡¡he¡¡the¡¡uproar¡¡which¡¡was¡¡made¡¡over¡¡the¡¡publication¡¡of¡¡the¡¡¡¨Wolfenbuttel¡¡Fragments£»¡¨¡¡and¡¡the¡¡curious¡¡exegesis¡¡which¡¡was¡¡applied¡¡to¡¡the¡¡poem¡¡of¡¡¡¨Nathan¡¨¡¡on¡¡its¡¡first¡¡appearance¡£¡¡In¡¡order¡¡to¡¡understand¡¡the¡¡true¡¡character¡¡of¡¡this¡¡great¡¡poem£»¡¡and¡¡of¡¡Lessing's¡¡religious¡¡opinions¡¡as¡¡embodied¡¡in¡¡it£»¡¡it¡¡will¡¡be¡¡necessary¡¡first¡¡to¡¡consider¡¡the¡¡memorable¡¡theological¡¡controversy¡¡which¡¡preceded¡¡it¡£

During¡¡Lessing's¡¡residence¡¡at¡¡Hamburg£»¡¡he¡¡had¡¡come¡¡into¡¡possession¡¡of¡¡a¡¡most¡¡important¡¡manuscript£»¡¡written¡¡by¡¡Hermann¡¡Samuel¡¡Reimarus£»¡¡a¡¡professor¡¡of¡¡Oriental¡¡languages£»¡¡and¡¡bearing¡¡the¡¡title¡¡of¡¡an¡¡¡¨Apology¡¡for¡¡the¡¡Rational¡¡Worshippers¡¡of¡¡God¡£¡¨¡¡Struck¡¡with¡¡the¡¡rigorous¡¡logic¡¡displayed¡¡in¡¡its¡¡arguments£»¡¡and¡¡with¡¡the¡¡quiet¡¡dignity¡¡of¡¡its¡¡style£»¡¡while¡¡yet¡¡unable¡¡to¡¡accept¡¡its¡¡most¡¡general¡¡conclusions£»¡¡Lessing¡¡resolved¡¡to¡¡publish¡¡the¡¡manuscript£»¡¡accompanying¡¡it¡¡with¡¡his¡¡own¡¡comments¡¡and¡¡strictures¡£¡¡Accordingly¡¡in¡¡1774£»¡¡availing¡¡himself¡¡of¡¡the¡¡freedom¡¡from¡¡censorship¡¡enjoyed¡¡by¡¡publications¡¡drawn¡¡from¡¡manuscripts¡¡deposited¡¡in¡¡the¡¡Ducal¡¡Library¡¡at¡¡Wolfenbuttel£»¡¡of¡¡which¡¡he¡¡was¡¡librarian£»¡¡Lessing¡¡published¡¡the¡¡first¡¡portion¡¡of¡¡thi

·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨1£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ