±´¿Çµç×ÓÊé > Ó¢ÎÄÔ­Öøµç×ÓÊé > the pursuit of the house-boat >

µÚ7ÕÂ

the pursuit of the house-boat-µÚ7ÕÂ

С˵£º the pursuit of the house-boat ×ÖÊý£º ÿҳ4000×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



¡¡¡¨Shylock£¡¡¡¡¡Shylock£¡¡¡¡¡How¡¡much£¿¡¨

The¡¡Merchant¡¡tried¡¡to¡¡leave¡¡the¡¡pier£»¡¡but¡¡his¡¡path¡¡was¡¡blocked¡£

¡¨Subscribe£»¡¡subscribe£¡¡¨¡¡was¡¡the¡¡cry¡£¡¡¡¡¡¨How¡¡much£¿¡¨

¡¨Order£»¡¡gentlemen£»¡¡order£¡¡¨¡¡said¡¡Sir¡¡Walter£»¡¡rising¡¡and¡¡holding¡¡a¡¡bottle¡¡aloft¡£¡¡¡¡¡¨A¡¡black¡¡person¡¡by¡¡the¡¡name¡¡of¡¡Friday£»¡¡a¡¡valet¡¡of¡¡our¡¡friend¡¡Mr¡£¡¡Crusoe£»¡¡has¡¡just¡¡handed¡¡me¡¡this¡¡bottle£»¡¡which¡¡he¡¡picked¡¡up¡¡ten¡¡minutes¡¡ago¡¡on¡¡the¡¡bank¡¡of¡¡the¡¡river¡¡a¡¡few¡¡miles¡¡distant¡£¡¡¡¡It¡¡contains¡¡a¡¡bit¡¡of¡¡paper£»¡¡and¡¡may¡¡perhaps¡¡give¡¡us¡¡a¡¡clew¡¡based¡¡upon¡¡something¡¡more¡¡substantial¡¡than¡¡even¡¡the¡¡wonderful¡¡theories¡¡of¡¡our¡¡new¡¡brother¡¡Holmes¡£¡¨

A¡¡deathly¡¡silence¡¡followed¡¡the¡¡chairman's¡¡words£»¡¡as¡¡Sir¡¡Walter¡¡drew¡¡a¡¡corkscrew¡¡from¡¡his¡¡pocket¡¡and¡¡opened¡¡the¡¡bottle¡£¡¡¡¡He¡¡extracted¡¡the¡¡paper£»¡¡and£»¡¡as¡¡he¡¡had¡¡surmised£»¡¡it¡¡proved¡¡to¡¡be¡¡a¡¡message¡¡from¡¡the¡¡missing¡¡vessel¡£¡¡¡¡His¡¡face¡¡brightening¡¡with¡¡a¡¡smile¡¡of¡¡relief£»¡¡Sir¡¡Walter¡¡read£»¡¡aloud£º

¡¨Have¡¡just¡¡emerged¡¡into¡¡the¡¡Atlantic¡¡Club¡¡in¡¡hands¡¡of¡¡Kidd¡¡and¡¡forty¡¡ruffians¡£¡¡¡¡One¡¡hundred¡¡and¡¡eighty¡­three¡¡ladies¡¡on¡¡board¡£¡¡¡¡Headed¡¡for¡¡the¡¡Azores¡£¡¡¡¡Send¡¡aid¡¡at¡¡once¡£¡¡¡¡All¡¡well¡¡except¡¡Xanthippe£»¡¡who¡¡is¡¡seasick¡¡in¡¡the¡¡billiard¡­room¡£¡¡¡¡£¨Signed£©¡¡Portia¡£¡¨

¡¨Aha£¡¡¨¡¡cried¡¡Hawkshaw¡£¡¡¡¡¡¨That¡¡shows¡¡how¡¡valuable¡¡the¡¡Holmes¡¡theory¡¡is¡£¡¨

¡¨Precisely£»¡¨¡¡said¡¡Holmes¡£¡¡¡¡¡¨No¡¡woman¡¡knows¡¡anything¡¡about¡¡seafaring£»¡¡but¡¡Portia¡¡is¡¡right¡£¡¡¡¡The¡¡ship¡¡is¡¡headed¡¡for¡¡the¡¡Azores£»¡¡which¡¡is¡¡the¡¡first¡¡tack¡¡needed¡¡in¡¡a¡¡windward¡¡sail¡¡for¡¡London¡¡under¡¡the¡¡present¡¡conditions¡£¡¨

The¡¡reply¡¡was¡¡greeted¡¡with¡¡cheers£»¡¡and¡¡when¡¡they¡¡subsided¡¡the¡¡cry¡¡for¡¡Shylock's¡¡subscription¡¡began¡¡again£»¡¡but¡¡he¡¡declined¡£

¡¨I¡¡had¡¡intended¡¡to¡¡put¡¡up¡¡a¡¡thousand¡¡ducats£»¡¨¡¡he¡¡said£»¡¡defiantly£»¡¡¡¨but¡¡with¡¡that¡¡woman¡¡Portia¡¡on¡¡board¡¡I¡¡won't¡¡give¡¡a¡¡red¡¡obolus£¡¡¨¡¡and¡¡with¡¡that¡¡he¡¡wrapped¡¡his¡¡cloak¡¡about¡¡him¡¡and¡¡stalked¡¡off¡¡into¡¡the¡¡gathering¡¡shadows¡¡of¡¡the¡¡wood¡£

And¡¡so¡¡the¡¡funds¡¡were¡¡raised¡¡without¡¡the¡¡aid¡¡of¡¡Shylock£»¡¡and¡¡the¡¡shapely¡¡twin¡­screw¡¡steamer¡¡the¡¡Gehenna¡¡was¡¡chartered¡¡of¡¡Charon£»¡¡and¡¡put¡¡under¡¡the¡¡command¡¡of¡¡Mr¡£¡¡Sherlock¡¡Holmes£»¡¡who£»¡¡after¡¡he¡¡had¡¡thanked¡¡the¡¡company¡¡for¡¡their¡¡confidence£»¡¡walked¡¡abstractedly¡¡away£»¡¡observing¡¡in¡¡strictest¡¡confidence¡¡to¡¡himself¡¡that¡¡he¡¡had¡¡done¡¡well¡¡to¡¡prepare¡¡that¡¡bottle¡¡beforehand¡¡and¡¡bribe¡¡Crusoe's¡¡man¡¡to¡¡find¡¡it¡£

¡¨For¡¡now£»¡¨¡¡he¡¡said£»¡¡with¡¡a¡¡chuckle£»¡¡¡¨I¡¡can¡¡get¡¡back¡¡to¡¡earth¡¡again¡¡free¡¡of¡¡cost¡¡on¡¡my¡¡own¡¡hook£»¡¡whether¡¡my¡¡eminent¡¡inventor¡¡wants¡¡me¡¡there¡¡or¡¡not¡£¡¡¡¡I¡¡never¡¡approved¡¡of¡¡his¡¡killing¡¡me¡¡off¡¡as¡¡he¡¡did¡¡at¡¡the¡¡very¡¡height¡¡of¡¡my¡¡popularity¡£¡¨



CHAPTER¡¡IV£º¡¡¡¡ON¡¡BOARD¡¡THE¡¡HOUSE¡­BOAT



Meanwhile¡¡the¡¡ladies¡¡were¡¡not¡¡having¡¡such¡¡a¡¡bad¡¡time£»¡¡after¡¡all¡£¡¡Once¡¡having¡¡gained¡¡possession¡¡of¡¡the¡¡House¡­boat£»¡¡they¡¡were¡¡loath¡¡to¡¡think¡¡of¡¡ever¡¡having¡¡to¡¡give¡¡it¡¡up¡¡again£»¡¡and¡¡it¡¡is¡¡an¡¡open¡¡question¡¡in¡¡my¡¡mind¡¡if¡¡they¡¡would¡¡not¡¡have¡¡made¡¡off¡¡with¡¡it¡¡themselves¡¡had¡¡Captain¡¡Kidd¡¡and¡¡his¡¡men¡¡not¡¡done¡¡it¡¡for¡¡them¡£

¡¨I'll¡¡never¡¡forgive¡¡these¡¡men¡¡for¡¡their¡¡selfishness¡¡in¡¡monopolizing¡¡all¡¡this£»¡¨¡¡said¡¡Elizabeth£»¡¡with¡¡a¡¡vicious¡¡stroke¡¡of¡¡a¡¡billiard¡­cue£»¡¡which¡¡missed¡¡the¡¡cue¡­ball¡¡and¡¡tore¡¡a¡¡right¡¡angle¡¡in¡¡the¡¡cloth¡£¡¡¡¡¡¨It¡¡is¡¡not¡¡right¡£¡¨

¡¨No£»¡¨¡¡said¡¡Portia¡£¡¡¡¡¡¨It¡¡is¡¡all¡¡wrong£»¡¡and¡¡when¡¡we¡¡get¡¡back¡¡home¡¡I'm¡¡going¡¡to¡¡give¡¡my¡¡beloved¡¡Bassanio¡¡a¡¡piece¡¡of¡¡my¡¡mind£»¡¡and¡¡if¡¡he¡¡doesn't¡¡give¡¡in¡¡to¡¡me£»¡¡I'LL¡¡reverse¡¡my¡¡decision¡¡in¡¡the¡¡famous¡¡case¡¡of¡¡Shylock¡¡versus¡¡Antonio¡£¡¨

¡¨Then¡¡I¡¡sincerely¡¡hope¡¡he¡¡doesn't¡¡give¡¡in£»¡¨¡¡retorted¡¡Cleopatra£»¡¡¡¨for¡¡I¡¡swear¡¡by¡¡all¡¡my¡¡auburn¡¡locks¡¡that¡¡that¡¡was¡¡the¡¡very¡¡worst¡¡bit¡¡of¡¡injustice¡¡ever¡¡perpetrated¡£¡¡¡¡Mr¡£¡¡Shakespeare¡¡confided¡¡to¡¡me¡¡one¡¡night£»¡¡at¡¡one¡¡of¡¡Mrs¡£¡¡Caesar's¡¡card¡­parties£»¡¡that¡¡he¡¡regarded¡¡that¡¡as¡¡the¡¡biggest¡¡joke¡¡he¡¡ever¡¡wrote£»¡¡and¡¡Judge¡¡Blackstone¡¡observed¡¡to¡¡Antony¡¡that¡¡the¡¡decision¡¡wouldn't¡¡have¡¡held¡¡in¡¡any¡¡court¡¡of¡¡equity¡¡outside¡¡of¡¡Venice¡£¡¡¡¡If¡¡you¡¡owe¡¡a¡¡man¡¡a¡¡thousand¡¡ducats£»¡¡and¡¡it¡¡costs¡¡you¡¡three¡¡thousand¡¡to¡¡get¡¡them£»¡¡that's¡¡your¡¡affair£»¡¡not¡¡his¡£¡¡¡¡If¡¡it¡¡cost¡¡Antonio¡¡every¡¡drop¡¡of¡¡his¡¡bluest¡¡blood¡¡to¡¡pay¡¡the¡¡pound¡¡of¡¡flesh£»¡¡it¡¡was¡¡Antonio's¡¡affair£»¡¡not¡¡Shylock's¡£¡¡¡¡However£»¡¡the¡¡world¡¡applauds¡¡you¡¡as¡¡a¡¡great¡¡jurist£»¡¡when¡¡you¡¡have¡¡nothing¡¡more¡¡than¡¡a¡¡woman's¡¡keen¡¡instinct¡¡for¡¡sentimental¡¡technicalities¡£¡¨

¡¨It¡¡would¡¡have¡¡made¡¡a¡¡horrid¡¡play£»¡¡though£»¡¡if¡¡it¡¡had¡¡gone¡¡on£»¡¨¡¡shuddered¡¡Elizabeth¡£

¡¨That¡¡may¡¡be£»¡¡but£»¡¡carried¡¡out¡¡realistically£»¡¡it¡¡would¡¡have¡¡done¡¡away¡¡with¡¡a¡¡raft¡¡of¡¡bad¡¡actors£»¡¨¡¡said¡¡Cleopatra¡£¡¡¡¡¡¨I'm¡¡half¡¡sorry¡¡it¡¡didn't¡¡go¡¡on£»¡¡and¡¡I'm¡¡sure¡¡it¡¡wouldn't¡¡have¡¡been¡¡any¡¡worse¡¡than¡¡compelling¡¡Brutus¡¡to¡¡fall¡¡on¡¡his¡¡sword¡¡until¡¡he¡¡resembles¡¡a¡¡chicken¡¡liver¡¡en¡¡brochette£»¡¡as¡¡is¡¡done¡¡in¡¡that¡¡Julius¡¡Caesar¡¡play¡£¡¨

¡¨Well£»¡¡I'm¡¡very¡¡glad¡¡I¡¡did¡¡it£»¡¨¡¡snapped¡¡Portia¡£

¡¨I¡¡should¡¡think¡¡you¡¡would¡¡be£»¡¨¡¡said¡¡Cleopatra¡£¡¡¡¡¡¨If¡¡you¡¡hadn't¡¡done¡¡it£»¡¡you'd¡¡never¡¡have¡¡been¡¡known¡£¡¡¡¡What¡¡was¡¡that£¿¡¨

The¡¡boat¡¡had¡¡given¡¡a¡¡slight¡¡lurch¡£

¡¨Didn't¡¡you¡¡hear¡¡a¡¡shuffling¡¡noise¡¡up¡¡on¡¡deck£»¡¡Portia£¿¡¨¡¡asked¡¡the¡¡Egyptian¡¡Queen¡£

¡¨I¡¡thought¡¡I¡¡did£»¡¡and¡¡it¡¡seemed¡¡as¡¡if¡¡the¡¡vessel¡¡had¡¡moved¡¡a¡¡bit£»¡¨¡¡returned¡¡Portia£»¡¡nervously£»¡¡for£»¡¡like¡¡most¡¡women¡¡in¡¡an¡¡advanced¡¡state¡¡of¡¡development£»¡¡she¡¡had¡¡become¡¡a¡¡martyr¡¡to¡¡her¡¡nerves¡£

¡¨It¡¡was¡¡merely¡¡the¡¡wash¡¡from¡¡one¡¡of¡¡Charon's¡¡new¡¡ferry¡­boats£»¡¡I¡¡fancy£»¡¨¡¡said¡¡Elizabeth£»¡¡calmly¡£¡¡¡¡¡¨It's¡¡disgusting£»¡¡the¡¡way¡¡that¡¡old¡¡fellow¡¡allows¡¡these¡¡modern¡¡innovations¡¡to¡¡be¡¡brought¡¡in¡¡here£¡¡¡¡¡As¡¡if¡¡the¡¡old¡¡paddle¡­boats¡¡he¡¡used¡¡to¡¡carry¡¡shades¡¡in¡¡weren't¡¡good¡¡enough¡¡for¡¡the¡¡immigrants¡¡of¡¡this¡¡age£¡¡¡¡¡Really¡¡this¡¡Styx¡¡River¡¡is¡¡losing¡¡a¡¡great¡¡deal¡¡of¡¡its¡¡charm¡£¡¡¡¡Sir¡¡Walter¡¡and¡¡I¡¡were¡¡upset£»¡¡while¡¡out¡¡rowing¡¡one¡¡day¡¡last¡¡summer£»¡¡by¡¡the¡¡waves¡¡kicked¡¡up¡¡by¡¡one¡¡of¡¡Charon's¡¡excursion¡¡steamers¡¡going¡¡up¡¡the¡¡river¡¡with¡¡a¡¡party¡¡of¡¡picnickers¡¡from¡¡the¡¡citythe¡¡Greater¡¡Gehenna¡¡Chowder¡¡Club£»¡¡I¡¡believe¡¡it¡¡wason¡¡board¡¡of¡¡her¡£¡¡¡¡One¡¡might¡¡just¡¡as¡¡well¡¡live¡¡in¡¡the¡¡midst¡¡of¡¡the¡¡turmoil¡¡of¡¡a¡¡great¡¡city¡¡as¡¡try¡¡to¡¡get¡¡uninterrupted¡¡quiet¡¡here¡¡in¡¡the¡¡suburbs¡¡in¡¡these¡¡days¡£¡¡¡¡Charon¡¡isn't¡¡content¡¡to¡¡get¡¡rich¡¡slowly£»¡¡he¡¡must¡¡make¡¡money¡¡by¡¡the¡¡barrelful£»¡¡if¡¡he¡¡has¡¡to¡¡sacrifice¡¡all¡¡the¡¡comfort¡¡of¡¡everybody¡¡living¡¡on¡¡this¡¡river¡£¡¡¡¡Anybody'd¡¡think¡¡he¡¡was¡¡an¡¡American£»¡¡the¡¡way¡¡he¡¡goes¡¡on£»¡¡and¡¡everybody¡¡else¡¡here¡¡is¡¡the¡¡same¡¡way¡£¡¡¡¡The¡¡Erebeans¡¡are¡¡getting¡¡to¡¡be¡¡a¡¡race¡¡of¡¡shopkeepers¡£¡¨

¡¨I¡¡think¡¡myself£»¡¨¡¡sighed¡¡Cleopatra£»¡¡¡¨that¡¡Hades¡¡is¡¡being¡¡spoiled¡¡by¡¡the¡¡introduction¡¡of¡¡American¡¡ideasit¡¡is¡¡getting¡¡by¡¡far¡¡too¡¡democratic¡¡for¡¡my¡¡tastes£»¡¡and¡¡if¡¡it¡¡isn't¡¡stopped£»¡¡it's¡¡my¡¡belief¡¡that¡¡the¡¡best¡¡people¡¡will¡¡stop¡¡coming¡¡here¡£¡¡¡¡Take¡¡Madame¡¡Recamier's¡¡salon¡¡as¡¡it¡¡is¡¡now¡¡and¡¡compare¡¡it¡¡with¡¡what¡¡it¡¡used¡¡to¡¡be£¡¡¡¡¡In¡¡the¡¡early¡¡days£»¡¡after¡¡her¡¡arrival¡¡here£»¡¡everybody¡¡went¡¡because¡¡it¡¡was¡¡the¡¡swell¡¡thing£»¡¡and¡¡you'd¡¡be¡¡sure¡¡of¡¡meeting¡¡the¡¡intellectually¡¡elect¡£¡¡On¡¡the¡¡one¡¡hand¡¡you'd¡¡find¡¡Sophocles£»¡¡on¡¡the¡¡other£»¡¡Cicero£»¡¡across¡¡the¡¡room¡¡would¡¡be¡¡Horace¡¡chatting¡¡gayly¡¡with¡¡some¡¡such¡¡person¡¡as¡¡myself¡£¡¡¡¡Great¡¡warriors£»¡¡from¡¡Alexander¡¡to¡¡Bonaparte£»¡¡were¡¡there£»¡¡and¡¡glad¡¡of¡¡the¡¡opportunity¡¡to¡¡be¡¡there£»¡¡too£»¡¡statesmen¡¡like¡¡Macchiavelli£»¡¡artists¡¡like¡¡Cellini¡¡or¡¡Tintoretto¡£¡¡¡¡You¡¡couldn't¡¡move¡¡without¡¡stepping¡¡on¡¡the¡¡toes¡¡of¡¡genius¡£¡¡¡¡But¡¡now¡¡all¡¡is¡¡different¡£¡¡The¡¡money¡­getting¡¡instinct¡¡has¡¡been¡¡aroused¡¡within¡¡them¡¡all£»¡¡with¡¡the¡¡result¡¡that¡¡when¡¡I¡¡invited¡¡Mozart¡¡to¡¡meet¡¡a¡¡few¡¡friends¡¡at¡¡dinner¡¡at¡¡my¡¡place¡¡last¡¡autumn£»¡¡he¡¡sent¡¡me¡¡a¡¡card¡¡stating¡¡his¡¡terms¡¡for¡¡dinners¡£¡¡¡¡Let¡¡me¡¡see£»¡¡I¡¡think¡¡I¡¡have¡¡it¡¡with¡¡me£»¡¡I've¡¡kept¡¡it¡¡by¡¡me¡¡for¡¡fear¡¡of¡¡losing¡¡it£»¡¡it¡¡is¡¡such¡¡a¡¡complete¡¡revelation¡¡of¡¡the¡¡actual¡¡condition¡¡of¡¡affairs¡¡in¡¡this¡¡locality¡£¡¡¡¡Ah£¡¡¡this¡¡is¡¡it£»¡¨¡¡she¡¡added£»¡¡taking¡¡a¡¡small¡¡bit¡¡of¡¡pasteboard¡¡from¡¡her¡¡card¡­case¡£¡¡¡¡¡¨Read¡¡that¡£¡¨

The¡¡card¡¡was¡¡passed¡¡about£»¡¡and¡¡all¡¡the¡¡ladies¡¡were¡¡much¡¡astonished¡¡and¡¡naturally¡¡so£»¡¡for¡¡it¡¡ran¡¡this¡¡wise£º


NOTICE¡¡TO¡¡HOSTESSES¡£

Owing¡¡to¡¡the¡¡very¡¡great£»¡¡constantly¡¡growing£»¡¡and¡¡at¡¡times¡¡vexatious¡¡demands¡¡upon¡¡his¡¡time¡¡socially£»

HERR¡¡WOLFGANG¡¡AMADEUS¡¡MOZART

takes¡¡this¡¡method¡¡of¡¡announcing¡¡to¡¡his¡¡friends¡¡that¡¡on¡¡and¡¡after¡¡January¡¡1£»¡¡1897£»¡¡his¡¡terms¡¡for¡¡functions¡¡will¡¡be¡¡as¡¡follows£º

Dinners¡¡with¡¡conversation¡¡on¡¡the¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Marks¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Theory¡¡of¡¡Music¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡500¡¡Dinners¡¡with¡¡conversation¡¡on¡¡the¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Theory¡¡of¡¡Music£»¡¡illustrated¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡750¡¡Dinners¡¡without¡¡any¡¡conversation¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡300¡¡¡¡Receptions£»¡¡public£»¡¡with¡¡music¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡1000¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨¡¡¡¡¡¡private£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡750¡¡¡¡Encores¡¡£¨single£©¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡100¡¡¡¡Three¡¡encores¡¡for¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡150¡¡¡¡Autographs¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡10

Positively¡¡no¡¡Invitations¡¡for¡¡Five¡­o'Clock¡¡Teas¡¡or¡¡Morning¡¡Musicales¡¡considered¡£

·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨2£© ²È£¨0£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ