c6-第3章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
裨蚰疽殉芍郏票刈匀∑淙瑁芾鄄磺场＞础∑硐壬谱钥砦浚纹渫苑票。允称涔蛔懔б病＃ㄏ侣裕�
嘉丁纳先生一直挨到接得弗斯脱上校的回信以后，才写第二封信到浪搏恩来。信上并没 有报道一点喜讯。大家都不知道韦翰是否还有什么亲戚跟他来往，不过倒知道他确确实实已 经没有一个至亲在世。他以前交游颇广，只是自从进了民兵团以后，看来跟他们都已疏远， 因此找不出一个人来可以报道一些有关他的消息。他这次所以要保守秘密，据说是因为他临 走时拖欠了一大笔赌债，而他目前手头又非常拮据，无法偿还，再则是因为怕让丽迪雅的亲 友发觉。弗斯脱上校认为，要清偿他在白利屯的债务，需要有一千多英镑才够。他在本镇固 然欠债很多，但赌债则更可观。嘉丁纳先生并打算把这些事情瞒住浪搏恩这家人家。吉英听 得心惊肉跳，不禁叫道：“好一个赌棍！这真是完全出人意料；我想也不曾想到。”
嘉丁纳先生的信上又说，她们的父亲明天（星期六）就可以回家来了。原来他们两人再 三努力，毫无成绩，情绪十分低落，因此班纳特先生答应了他舅爷的要求，立刻回家，一切 事情都留给嘉丁纳相机而行。女儿们本以为母亲既是那样担心父亲会被人打死，听到这个消 息，一定会非常得意，谁知并不尽然。
班纳特太太嚷道：“什么！他没有找到可怜的丽迪雅，就这样一个人回来吗？他既然没 有找到他们俩，当然不应该离开伦敦。他一走，还有谁去跟韦翰决斗，逼着他跟丽迪雅结 婚？”
嘉丁纳太太也开始想要回家了，决定在班纳特先生动身回浪搏恩的那一天，她就带着孩 子们回伦敦去。动身的那天可以由这里打发一部马车把她送到第一站，然后趁便接主人回 来。
嘉丁纳太太走了以后，对伊丽莎白和德比郡她那位朋友的事，还是糊里糊涂，从当初在 德比郡的时候起，就一直弄不明白。外甥女儿从来没有主动在舅父母面前提起过他的名字。 她本以为回来以后，那位先生就会有信来，可是结果并没有。伊丽莎白一直没收到过从彭伯 里寄来的信。
她看到外甥女儿情绪消沉；可是，家里既然出了这种不幸的事情，自然难免如此，不必 把这种现象牵扯到别的原因上面去。因此她还是摸不着一点边际。只有伊丽莎白自己明白自 己的心思，她想，要是不认识达西，那么丽迪雅这件丢脸的事也许会叫她多少好受些，也许 可以使她减少几个失眠之夜。
班纳特先生回到家里，仍然是那一副乐天安命的样子。他还是象平常一样不多说话，根 本不提起他这次外出是为了什么事情，女儿们也过了好久才敢提起。
一直到下午，他跟她们一块儿喝茶的时候，伊丽莎白才大胆地谈到这件事。她先简单地 说到他这次一定吃了不少的苦，这使她很难过，他却回答道：“别说这种话吧。除了我自己 之外，还有谁该受罪呢？我自己做的事应该自己承担。”
伊丽莎白劝慰他说：“你千万不要过分埋怨自己。”
“你劝我也是白劝。人的本性就是会自怨自艾！不丽萃，我一辈子也不曾自怨自艾过， 这次也让我尝尝这种滋味吧。我不怕忧郁成病。这种事一下子就会过去的。”
“你以为他们会在伦敦吗？”
“是的，还有什么别的地方能让他们藏得这样好呢？”
吉蒂又在一旁补说了一句：“而且丽迪雅老是想要到伦敦去。”
父亲冷冷地说：“那么，她可得意啦，她也许要在那儿住一阵子呢。”
沉默了片刻以后，他又接下去说：“丽萃，五月间你劝我的那些话的确没有劝错，我决 不怪你，从目前这件事看来，你的确有见识。”
班纳特小姐送茶进来给她母亲，打断了他们的谈话。
班纳特先生大声叫道：“这真所谓享福，舒服极了；居然倒霉也不忘风雅！哪一天我也 要来学你的样子，坐在书房里，头戴睡帽，身穿寝衣，尽量找人麻烦；要不就等到吉蒂私奔 了以后再说。”
吉蒂气恼地说：“我不会私奔的，爸爸，要是我上白利屯去，我一定比丽迪雅规矩。”
“你上白利屯去！你即使要到东浪搏恩那么近的地方去，叫我跟人家打五十镑的赌，我 也不敢！不吉蒂，我至少已经学会了小心，我一定要让你看看我的厉害。今后随便哪个军官 都不许上我的门，甚至不许从我们村里经过。绝对不许你们去参加跳舞会，除非你们姐妹之 间自己跳跳；也不许你走出家门一步，除非你在家里每天至少有十分钟规规矩矩，象个人 样。”
吉蒂把这些威吓的话看得很认真，不由得哭了起来。
班纳特先生连忙说道：“得啦，得啦，别伤心吧。假使你从今天起，能做上十年好姑 娘，那么等到十年满期的时候，我一定带你去看阅兵典礼。”
