新概念英语第4册-第5章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


ed　whatever　work　it　was　in　him　to　do；　the　fear　of　death　is　somewhat　abject　and　ignoble。　The　best　way　to　overe　it　　so　at　least　it　seems　to　me　　is　to　make　your　interests　gradually　wider　and　more　impersonal；　until　bit　by　bit　the　walls　of　the　ego　recede；　and　your　life　bees　increasingly　merged　in　the　universal　life。　An　individual　human　existence　should　be　like　a　river　　small　at　first；　narrowly　contained　within　its　banks；　and　rushing　passionately　past　boulders　and　over　waterfalls。　Gradually　the　river　grows　wider；　the　banks　recede；　the　waters　flow　more　quietly；　and　in　the　end；　without　any　visible　break；　they　bee　merged　in　the　sea；　and　painlessly　lose　their　individual　being。　The　man　who；　in　old　age；　can　see　his　life　in　this　way；　will　not　suffer　from　the　fear　of　death；　since　the　things　he　cares　for　will　continue。　And　if；　with　the　decay　of　vitality；　weariness　increases；　the　thought　of　rest　will　be　not　unwele。　I　should　wish　to　die　while　still　at　work；　knowing　that　others　will　carry　on　what　I　can　no　longer　do；　and　content　in　the　thought　that　what　was　possible　has　been　done。
　　　　　　　　　　　　BERTRAND　RUSSELL　How　to　grow　old　from　Portraits　from　Memory

New　words　and　expressions　生词和短语
　　　　oppress
v。　　忧郁，压抑
　　　　justification
n。　　正当理由
　　　　justifiably
adv。　无可非议地
　　　　cheat
v。　　欺骗
　　　　abject
adj。　可怜的
　　　　ignoble
adj。　不体面的，可耻的
　　　　impersonal
adj。　超脱个人感情影响的
　　　　ego
n。　　自我
　　　　receded
v。　　退去
　　　　increasing
adv。　日益，不断
　　　　passionately
adv。　激昂地　
　　　　painlessly
adv。　毫无痛苦地
　　　　vitality
n。　　精力
　　　　weariness
n。　　疲惫感

参考译文
　　　　有些老年人因为怕死而感到烦恼。青年人有这种感觉是情有可原的。有理由害怕自己会死在战场上的年轻人，想到自己被剥夺了生活所能给予的最美好的东西时，感到痛苦，这是可以理解的。可是老年人已经饱尝了人间的甘苦，一切能做的都做了，如果怕死，就有点儿可怜又可鄙。克服怕死的最好办法　　至少在我看来是这样　　就是逐渐使自己的兴趣更加广泛，逐渐摆脱个人狭小的圈子，直到自我的围墙一点一点地倒塌下来，自己的生活慢慢地和整个宇宙的生活融合在一起。个人的存在应该像一条河流，开始很小，被紧紧地夹在两岸中间，接着热情奔放地冲过巨石，飞下瀑布。然后河面渐渐地变宽，两岸后撤，河水流得平缓起来，最后连绵不断地汇入大海，毫无痛苦地失去了自我的存在。上了年纪的人这样看待生命，就不会有惧怕死亡的心情了，因为自己关心的一切事件都会继续下去。　再者，随着精力的衰退，老年人的疲惫会增长，有长眠的愿望未尝不是一件好事情，我希望工作到死为止，明白了有人会继续我的未竟事业，想到能做的事都做了，也就坦然了。

　　　　　　　　　　　　　　　Unit　2
　　　　　　　　　　　　　　Lesson　12
　　　　　　Banks　and　their　customers
　　　　　　　　　　　　　　银行和顾客

First　listen　and　then　answer　the　following　question。
听录音，然后回答以下问题。

Why　is　there　no　risk　to　the　customer　when　a　bank　prints　the　customer's　name　on　his　cheques？
　　　　When　anyone　opens　a　current　account　at　a　bank；　he　is　lending　the　bank　money；　repayment　of　which　he　may　demand　at　any　time；　either　in　cash　or　by　drawing　a　cheque　in　favour　of　another　person。　Primarily；　the　banker…customer　relationship　is　that　of　debtor　and　creditor　　who　is　which　depending　on　whether　the　customer's　account　is　in　credit　or　is　overdrawn。　But；　in　addition　to　that　basically　simple　concept；　the　bank　and　its　customer　owe　a　large　number　of　obligations　to　one　another。　Many　of　these　obligations　can　give　in　to　problems　and　plications　but　a　bank　customer；　unlike；　say；　a　buyer　of　goods；　cannot　plain　that　the　law　is　loaded　against　him。
　　　　The　bank　must　obey　its　customer's　instructions；　and　not　those　of　anyone　else。　When；　for　example；　a　customer　first　opens　an　account；　he　instructs　the　bank　to　debit　his　account　only　in　respect　of　cheques　draw　by　himself。　He　gives　the　bank　specimens　of　his　signature；　and　there　is　a　very　firm　rule　that　the　bank　has　no　right　or　authority　to　pay　out　a　customer's　money　on　a　cheques　on　which　its　customer's　signature　has　been　forged。　It　makes　no　difference　that　the　forgery　may　have　been　a　very　skilful　one：　the　bank　must　recognize　its　customer's　signature。　For　this　reason　there　is　no　risk　to　the　customer　in　the　practice；　adopted　by　banks；　of　printing　the　customer's　name　on　his　cheques。　If　this　facilitates　forgery；　it　is　the　bank　which　will　lose；　not　the　customer。
　　　GORDON　BARRIE　and　AUBREY　L。　DLAMOND　The　Consumer　Society　and　the　Law

New　words　and　expressions　生词和短语
　　　　current
adj。　通用的，流行的
　　　　account
n。　　账户
　　　　cash
n。　　现金
　　　　debtor
n。　　支票
　　　　debtor
n。　　借方
　　　　creditor
n。　　贷方
　　　　obligation
n。　　义务
　　　　plication
n。　　纠纷
　　　　debit
v。　　把。。。记入借方
　　　　specimen
n。　　样本
　　　　forge
v。　　伪造
　　　　forgery
n。　　伪造（文件，签名等）
　　　　adopt
v。　　采用
　　　　facilitate
v。　　使便利

参考译文
　　　　任何人在银行开一个活期账户，就等于把钱借给了银行。这笔钱他可以随时提取，提取的方式可以是取现金，也可以是开一张以他人为收款人的支票。银行与储户的关系主要是债务人和债权人的关系。究竟谁是债务人谁是债权人，要看储户是有结余还是透支。除了这一基本的简单的概念外，银行和储户彼此还需承担大量义务。其中许多义务往往引起问题和纠纷。但是储户不能像货物的买主那样来抱怨法律对自己不利。
　　　　银行必须遵照储户的嘱托办事，不能听从其他人的指令。比如，储户首次在银行开户时，嘱咐银行他的存款只能凭本世人签字的支票来提取。他把自己签名的样本交给银行，对此有一条非常严格的规定：银行没有任何权利或理由把储户的钱让伪造储户的支票取走。即使伪造得很巧妙，也不能付款，因为银行有责任辨认出其储户的签名。因此，某些银行已采用把储户印在支票上的作法。这种做法对储户毫无风险。如果因这种作法出现了伪造的话，受损失的将不是储户，而是银行。

　　　　　　　　　　　　　Lesson　13
　　　　　　　　　The　search　for　oil
　　　　　　　　　　　　　探寻石油

First　listen　and　then　answer　the　following　question。
听录音，然后回答以下问题。

What　do　oilmen　want　to　achieve　as　soon　as　they　strike　oil？

　　　　The　deepest　holes　of　all　made　for　oil；　and　they　go　down　to　as　much　as　25；0000　feet。　But　we　not　need　to　send　men　down　to　get　the　oil　our；　as　we　must　with　other　mineral　deposits。　The　holes　are　only　borings；　less　than　a　foot　in　diameter。　My　particular　experience　is　largely　in　oil；　and　the　search　for　oil　has　done　more　to　improve　deep　drilling　than　any　other　mining　activity。　When　is　has　been　decided　where　we　are　going　to　drill；　we　put　up　at　the　surface　an　oil　derrick。　It　has　to　be　tall　because　it　is　like　a　giant　block　and　tackle；　and　we　have　to　lower　into　the　ground　and　haul　out　of　the　ground　great　lengths　of　drill　pipe　which　are　rotated　by　an　engine　at　the　top　and　are　fitted　with　a　cutting　bit　at　the　bottom。
　　　　The　geologist　needs　to　know　what　rocks　the　drill　has　reached；　so　every　so　often　a　sample　is　obtained　with　a　coring　bit。　It　cuts　a　clean　cylinder　of　rock；　from　which　can　be　seen　the　strata　the　drill　has　been　cutting　through。　Once　we　get　down　to　the　oil；　it　usually　flows　to　the　surface　because　great　pressure；　either　from　or　water；　is　pushing　it。　This　pressure　must　be　under　control；　and　we　control　it　by　means　of　the　mud　which　we　circulate　down　the　drill　pipe。　We　endeavour　to　avoid　the　old；　romantic　idea　of　a　gusher；　which　wastes　oil　and　gas。　We　want　it　to　stay　down　the　hole　until　we　can　lead　it　off　in　a　controlled　manner。
　　　　　　　T。F。GASKELL　The　Search　for　the　Earth's　Minerals　from　Discovery

New　words　and　expressions　生词和短语
　　　　mineral
adj。　矿物的
　　　　boring
n。　　钻孔
　　　　derrick
n。　　井架
　　　　block　and　tackle
　　　　滑轮组
　　　　haul
v。　　拖，拉
　　　　rotate
v。　　使转动
　　　　cutting　bit
　　　　钻头
　　　　geologist
n。　　地质学家
　　　　coring
　　　　取芯钻头
　　　　cylinder
n。　　　圆柱体
　　　　strata
n。　　岩层＇复＇（＇单＇stratum或strata　＇误用＇）
　　　　circulate
v。　　注入，环流
　　　　gusher
n。　　喷油井


参考译文
　　　　在所有洞穴中，为寻找石油所钻出的洞是最深的，这些洞可深达25；000英尺。但是，我们不必像开采其他矿藏那样，把人送到地下去把石油取出。这些洞只不过是一些钻孔，直径不到1英尺。我是专门搞石油的，寻找石油比其他任何采矿业对改进钻探作的贡献都要大。当确定钻孔地点后，我们就在那里竖起一个井架。井架必须很高，因为它像一个巨型滑轮组。我们必须把很长的钻杆一节节地钻入地下，然后再从地下拉出来。钻杆顶部安装的发动机带动钻杆旋转，它的底部装有钻头。
　　　　地质学家需要知道钻头已以到达什么样的岩层，因此时常要用芯钻头取样。这种钻头能切割一段光滑的圆柱形岩石，从中能看出所钻透的地层。一旦到达油层，石油就会由于地下巨大的压力流到地面上来，这种巨大的压力来自地下天然气或水。这种压力必须加以控制，我们让泥桨顺着钻杆向下循环，用这种方法来控制压力。我们尽量避免使用陈旧天