the merchant of venice(威尼斯商人)-第18章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



you；　　　　Lorenzo；　　　　Jessica；　　　nor　　　you。　　　＇A　　tucket　　　sounds＇　　　　LORENZO。　　　　　　　　　Your　

husband　is　at　hand；　I　hear　his　trumpet。　We　are　no　tell…tales；　madam；　fear　

you　not。　PORTIA。　This　night　methinks　is　but　the　daylight　sick；　It　looks　a　

little　paler；　'tis　a　day　Such　as　the　day　is　when　the　sun　is　hid。　

　　　　　　　Enter　BASSANIO；　ANTONIO；　GRATIANO；　and　their　followers　

　　　　　　　BASSANIO。　We　should　hold　day　with　the　Antipodes；　If　you　would　

walk　in　absence　of　the　sun。　PORTIA。　Let　me　give　light；　but　let　me　not　be　

light；　For　a　light　wife　doth　make　a　heavy　husband；　And　never　be　Bassanio　

so　for　me；　But　God　sort　all！　You　are　welcome　home；　my　lord。　BASSANIO。　

I　thank　you；　madam；　give　welcome　to　my　friend。　This　is　the　man；　this　is　

Antonio；　To　whom　I　am　so　infinitely　bound。　PORTIA。　You　should　in　all　

sense　be　much　bound　to　him；　For；　as　I　hear；　he　was　much　bound　for　you。　

ANTONIO。　No　more　than　I　am　well　acquitted　of。　PORTIA。　Sir；　you　are　

very　　　welcome　　　to　　　our　　　house。　　　It　　　must　　　appear　　　in　　　other　　　ways　　　than　　　words；　

Therefore　I　scant　this　breathing　courtesy。　GRATIANO。　＇To　NERISSA＇　By　

yonder　moon　I　swear　you　do　me　wrong；　In　faith；　I　gave　it　to　the　judge's　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　66　


…　Page　67…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　MERCHANT　OF　VENICE　



clerk。　Would　he　were　gelt　that　had　it；　for　my　part；　Since　you　do　take　it；　

love；　so　much　at　heart。　PORTIA。　A　quarrel；　ho；　already！　What's　the　matter？　

GRATIANO。　About　　　a　hoop　of　gold；　　a　paltry　　ring　That　she　did　give　　　me；　

whose　posy　was　For　all　the　world　like　cutler's　poetry　Upon　a　knife；　'Love　

me；　and　leave　me　not。'　NERISSA。　What　talk　you　of　the　posy　or　the　value？　

You　swore　to　me；　when　I　did　give　it　you；　That　you　would　wear　it　till　your　

hour　of　death；　And　that　it　should　lie　with　you　in　your　grave；　Though　not　

for　me；　yet　for　your　vehement　oaths；　You　should　have　been　respective　and　

have　kept　it。　Gave　it　a　judge's　clerk！　No；　God's　my　judge；　The　clerk　will　

ne'er　wear　hair　on's　face　that　had　it。　GRATIANO。　He　will；　an　if　he　live　to　

be　a　man。　NERISSA。　Ay；　if　a　woman　live　to　be　a　man。　GRATIANO。　Now　

by　this　hand　I　gave　it　to　a　youth；　A　kind　of　boy；　a　little　scrubbed　boy　No　

higher　than　thyself；　the　judge's　clerk；　A　prating　boy　that　begg'd　it　as　a　fee；　

I　could　not　for　my　heart　deny　it　him。　PORTIA。　You　were　to　blame；　I　must　

be　plain　with　you；　To　part　so　slightly　with　your　wife's　first　gift；　A　thing　

stuck　on　with　oaths　upon　your　finger　And　so　riveted　with　faith　unto　your　

flesh。　I　gave　my　love　a　ring；　and　made　him　swear　Never　to　part　with　it；　

and　　　here　　　he　　　stands；　　　I　　　dare　　　be　　　sworn　　　for　　　him　　　he　　　would　　　not　　　leave　　　it　　　Nor　

pluck　　　it　　　from　　　his　　　finger　　　for　　　the　　　wealth　　　That　　　the　　　world　　　masters。　　　Now；　　　in　

faith；　Gratiano；　You　give　your　wife　too　unkind　a　cause　of　grief；　An　'twere　

to　me；　I　should　be　mad　at　it。　BASSANIO。　＇Aside＇　Why；　I　were　best　to　cut　

my　left　hand　off；　And　swear　I　lost　the　ring　defending　it。　GRATIANO。　My　

Lord　　　Bassanio　　　gave　　　his　　　ring　　　away　　　Unto　　　the　　　judge　　　that　　　begg'd　　　it；　　　and　

indeed　Deserv'd　it　too；　and　then　the　boy；　his　clerk；　That　took　some　pains　in　

writing；　he　begg'd　mine；　And　neither　man　nor　master　would　take　aught　But　

the　two　rings。　PORTIA。　What　ring　gave　you；　my　lord？　Not　that；　I　hope；　

which　you　receiv'd　of　me。　BASSANIO。　If　I　could　add　a　lie　unto　a　fault；　I　

would　deny　it；　but　you　see　my　finger　Hath　not　the　ring　upon　it；　it　is　gone。　

PORTIA。　Even　so　void　is　your　false　heart　of　truth；　By　heaven；　I　will　ne'er　

come　　　in　　　your　　　bed　　　Until　　　I　　　see　　　the　　　ring。　　　NERISSA。　　　Nor　　　I　　　in　　　yours　　　Till　　　I　

again　　　see　　　mine。　　　BASSANIO。　　　Sweet　　　Portia；　　　If　　　you　　　did　　　know　　　to　　　whom　　　I　

gave　　　the　　　ring；　　　If　　　you　　　did　　　know　　　for　　　whom　　　I　　　gave　　　the　　　ring；　　　And　　　would　

conceive　　　for　　　what　　　I　　　gave　　　the　　　ring；　And　　　how　　　unwillingly　　　I　　　left　　　the　　　ring；　

When　　　　　　nought　　　　would　　　　　be　　　accepted　　　　but　　　the　　ring；　　　You　　　would　　　　　abate　　　the　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　67　


…　Page　68…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　MERCHANT　OF　VENICE　



strength　of　your　displeasure。　PORTIA。　If　you　had　known　the　virtue　of　the　

ring；　　　Or　　　half　　　her　　　worthiness　　　that　　　gave　　　the　　　ring；　　　Or　　　your　　　own　　　honour　　　to　

contain　the　ring；　You　would　not　then　have　parted　with　the　ring。　What　man　

is　there　so　much　unreasonable；　If　you　had　pleas'd　to　have　defended　it　With　

any　　　　terms　　　　of　　zeal；　　　wanted　　　　　the　　modesty　　　　　To　　　urge　　　the　　　thing　　　held　　　as　　　a　

ceremony？　　　Nerissa　　　teaches　　　me　　　what　　　to　　　believe：　　　I'll　　　die　　　for't　　　but　　　some　

woman　had　the　ring。　BASSANIO。　No；　by　my　honour；　madam；　by　my　soul；　

No　　　woman　　　had　　　it；　　　but　　　a　　　civil　　　doctor；　　　Which　　　did　　　refuse　　　three　　　thousand　

ducats　of　me；　And　begg'd　the　ring；　the　which　I　did　deny　him；　And　suffer'd　

him　to　go　displeas'd　away…　Even　he　that　had　held　up　the　very　life　Of　my　

dear　friend。　What　should　I　say；　sweet　lady？　I　was　enforc'd　to　send　it　after　

him；　　　I　　　was　　　beset　　　with　　　shame　　　and　　　courtesy；　　　My　　　honour　　　would　　　not　　　let　

ingratitude　　　So　　　　　much　　　besmear　　　it。　　　Pardon　　　　　　me；　　　good　　　lady；　　　For　　　by　　　these　

blessed　candles　of　the　night；　Had　you　been　there；　I　think　you　would　have　

begg'd　The　　　ring　of　　　me　　　to　　　give　　　the　　　worthy　　doctor。　　PORTIA。　　Let　　　not　　　that　

doctor　e'er　come　near　my　house；　Since　he　hath　got　the　jewel　that　I　loved；　

And　that　which　you　did　swear　to　keep　for　me；　I　will　become　as　liberal　as　

you；　I'll　not　deny　him　anything　I　have；　No；　not　my　body；　nor　my　husband's　

bed。　Know　him　I　shall；　I　am　well　sure　of　it。　Lie　not　a　night　from　home；　

watch　　　me　　　like　　　Argus；　　　If　　　you　　　do　　　not；　　　if　　　I　　　be　　　left　　　alone；　　　Now；　　　by　　　mine　

honour　which　is　yet　　　mine　own；　　I'll　　　have　that　doctor　for　　　mine　　　bedfellow。　

NERISSA。　And　I　his　clerk；　therefore　be　well　advis'd　How　you　do　leave　me　

to　mine　own　protection。　GRATIANO。　Well；　do　you　so；　let　not　me　take　him　

then；　　　For；　　　if　　　I　　　do；　　　I'll　　　mar　　　the　　　young　　　clerk's　　　pen。　　　ANTONIO。　　　I　　　am　　　th'　

unhappy　subject　of　these　quarrels。　PORTIA。　Sir；　grieve　not　you；　you　are　

welcome　not　withstanding。　BASSANIO。　Portia；　forgive　me　this　enforced　

wrong；　And　in　the　hearing　of　these　many　friends　I　swear　to　thee；　even　by　

thine　own　fair　eyes；　Wherein　I　see　myself…　PORTIA。　Mark　you　but　that！　In　

both　　　my　　　eyes　　　he　　　doubly　　　sees　　　himself；　　　In　　　each　　　eye　　　one；　　　swear　　　by　　　your　

double　self；　And　there's　an　oath　of　credit。　BASSANIO。　Nay；　but　hear　me。　

Pardon　this　fault；　and　by　my　soul　I　swear　I　never　more　will　break　an　oath　

with　thee。　ANTONIO。　I　once　did　lend　my　body　for　his　wealth；　Which；　but　

for　　　him　　　that　　　had　　　your　　　husband's　　　ring；　　　Had　　　quite　　　miscarried；　　　I　　　dare　　　be　

bound　　　again；　　　My　　　soul　　　upon　　　the　　　forfeit；　　　that　　　your　　　lord　　　Will　　　never　　　more　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　68　


…　Page　69…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　MERCHANT　OF　VENICE　



break　faith　advisedly。　PORTIA。　Then　you　shall　be　his　surety。　Give　him　this；　

And　bid　him　keep　it　better　than　the　other。　ANTONIO。　Here；　Lord　Bassanio；　

swear　to　keep　this　ring。　BASSANIO。　By　heaven；　it　is　the　same　I　gave　the　

doctor！　PORTIA。　I　had　it　of　him。　Pardon　me；　Bassanio；　For；　by　this　ring；　

the　doctor　lay　with　me。　NERISSA。　And　pardon　me；　my　gentle　Gratiano；　

For　that　same　scrubbed　boy；　the　doctor's　clerk；　In　lieu　of　this；　last　night　did　

lie　with　me。　　GRATIANO。　Why；　this　is　like　the　mending　of　highways　In　

summer；　where　the　ways　are　fair　enough。　What；　are　we　cuckolds　ere　we　

have　deserv'd　it？　PORTIA。　Speak　not　so　grossly。　You　are　all　amaz'd。　Here　

is　　　a　　　letter；　　　read　　　it　　　at　　　your　　　leisure；　　　It　　　comes　　　from　　　Padua；　　　from　　　Bellario；　

There　　　you　　　shall　　　find　　　that　　　Portia　　　was　　　the　　　doctor；　　　Nerissa　　　there　　　her　　　clerk。　

Lorenzo　here　Shall　witness　I　set　forth　as　soon　as　you；　And　even　but　now　

return'