the moravians in georgia(莫罗维恩在乔治亚)-第21章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



days　in　the　dates　is　only　apparent；　not　real；　for　the　Englishmen　used　the　

old　style　calendar；　the　Germans　employed　the　modern　one。　In　46　B。　C。　the　

Roman　Calendar　had　gained　two　months　on　the　actual　seasons；　and　a　more　

accurate　　　　　calculation　　　　　resulted　　　in　　the　　　adoption　　　　of　　　the　　so…called　　　　〃Julian　

Calendar〃　　　（prepared　　　at　　　the　　　request　　　　　　of　　　Julius　　　Caesar）；　　　the　　　two　　missing　

months　being　inserted　between　November　and　December　in　that　〃year　of　

confusion〃。By　　　1582；　　　however；　　　the　　　Julian　　　Calendar　　　had　　　fallen　　　ten　　　days　

behind　the　seasons；　　so　another　　　calculation　was　made；　　and　Pope　　　Gregory　

XIII　abolished　the　Julian　Calendar　in　all　Catholic　countries；　dropped　the　

dates　　　　of　　ten　　　days　　　from　　　　that　　year；　　　and　　　established　　　　　the　　〃reformed〃；　　　　　or　

〃Gregorian　Calendar〃。This　was　adopted　in　Catholic　Germany；　in　1583；　in　

Protestant　Germany　and　Holland；　in　1700；　but　in　England　not　until　1752；　

by　which　time　the　difference　had　increased　to　eleven　days。　Following　the　

ancient　Jewish　custom　the　Year；　for　many　centuries；　began　with　the　25th　of　

March；　but　public　sentiment　came　to　favor　the　1st　of　January　as　the　more　

appropriate　date；　and　it　was　gradually　adopted。　In　England；　however；　the　

legal　year　continued　to　begin　with　March　25th；　until　1752；　although　many　

people　were　either　using　the　newer　fashion；　or　indicating　both；　and　a　date　

might　be　correctly　written　in　four　ways；　e。g。　January　10th；　1734；　old　style；　

legal；　January　10th；　1734…5；　or　January　10th；　1735；　old　style；　popular；　and　

January　21st；　1735；　new　style；　the　last　agreeing　with　the　calendar　now　in　

general　use。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　61　


…　Page　62…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Moravians　in　Georgia　



　　　　　Bishop　　　Nitschmann　　　gives　　　the　　　outline　　　of　　　their　　　religious　　　services　　　on　

almost　every　day；　and　in　the　translation　which　follows　these　are　generally　

omitted；　　　in　　　the　　　same　　　way　　　some　　　paragraphs　　　are　　　left　　　out　　　of　　　the　　　Wesley　

Journal。Extracts　　　from　　　Dober's　　　and　　　Ingham's　　　Journals　　　are　　　inserted　　　when　

they　give　facts　not　otherwise　noted。　

　　　　　　24　Oct。　1735。　

　　　　　Nitschmann's　Diary。Oct。　24th；　1735。　

　　　　　I　　went　　　　to　　the　　　ship；　　（the　　　‘Simmonds'；　　　　　　Captain　　　　Cornish）。　　　　　My　　　　heart　

rejoiced　to　be　once　　　more　　　with　the　　　Brethren。　　In　　　the　　　evening　　　we　held　our　

song　service。　

　　　　　（We　　　have　　　all　　　given　　　ourselves　　　to　　　the　　　Lord；　　　and　　　pray　　　that　　　the　　　Saviour　

may　　　comfort　　　　　　our　　　hearts　　　with　　　joy；　　and　　　that　　we　　　may　　　attain　　　　our　　　object；　

namely；　　　to　　　call　　　the　　　heathen；　　　to　　　become　　　acquainted　　　with　　　those　　　whom　　　we　

have　　　not　　　known　　　and　　　who　　　know　　　us　　　not；　　　and　　　to　　　worship　　　the　　　name　　　of　　　the　

Lord。　Letter　of　Oct。　28。）　

　　　　　　25　Oct。　1735。　

　　　　　John　Wesley's　Journal。Oct。　14th；　1735；　（O。　S。）　Tuesday。　

　　　　　Mr。　　　　Benjamin　　　　　　Ingham；　　　　　of　　Queen's　　　　　College；　　　　　Oxford；　　　　Mr。　　　Charles　

Delamotte；　son　of　a　merchant　in　London；　who　had　offered　himself　some　

days　　　　　before；　　　my　　　　brother　　　　Charles　　　　Wesley；　　　　and　　　　myself；　　　　took　　　boat　　　for　

Gravesend；　in　order　to　embark　for　Georgia。Our　end　in　leaving　our　native　

country　was　not　to　avoid　want；　（God　having　given　us　plenty　of　temporal　

blessings；）　nor　to　gain　the　dung　or　dross　of　riches　or　honor；　but　singly　this；　

　to　save　our　souls；　to　live　wholly　to　the　glory　of　God。　In　the　afternoon　we　

found　the　‘Simmonds'　off　Gravesend；　and　immediately　went　on　board。　

　　　　　（We　had　two　cabins　allotted　us　in　the　forecastle；　I　and　Mr。　Delamotte　

having　　　the　　　first；　　　and　　　Messrs。　　　Wesley　　　the　　　other。Theirs　　　was　　　made　　　pretty　

large；　so　that　we　could　all　meet　together　to　read　or　pray　in　it。　This　part　of　

the　ship　was　assigned　to　us　by　Mr。　Oglethorpe；　as　being　most　convenient　

for　privacy。　Ingham's　Journal。）　

　　　　　　27　Oct。　1735。　

　　　　　Nitschmann。Oct。　27th。　

　　　　　Bled　　　　Mrs。　　　　Toeltschig　　　　and　　　　Mrs。　　　Zeisberger。On　　　　　　deck　　　　one　　　man　　　　was　

knocked　down　by　another；　striking　his　head　on　the　deck　so　as　to　stun　him。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　62　


…　Page　63…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Moravians　in　Georgia　



In　the　evening　we　held　our　song　service　at　the　same　hour　that　the　English　

had　　　theirs。I　　　spoke　　　with　　　Mr。　　　Oglethorpe　　　and　　　the　　　two　　　English　　　clergymen；　

who　asked　concerning　our　ordination　and　our　faith。Mr。　Oglethorpe　said　he　

would　be　as　our　father；　if　we　would　permit　it。　

　　　　　　28　Oct。　1735。　

　　　　　Nitschmann。Oct。　28th。　

　　　　　At　　　our　　　prayer…meeting　　　considered　　　Eph。　　　1；　　　how　　　our　　　election　　　may　　　be　

made　sure；　I　also　wrote　to　the　Congregation　at　Herrnhut。Mrs。　Zeisberger　

was　sick；　and　Mr。　Oglethorpe　concerned　himself　about　her　comfort。　

　　　　　　

　　　　　Wesley。Oct。　17th。　

　　　　　I　began　to　learn　German　　　in　order　to　　　converse　　　with　the　　　Germans；　　six　

and　twenty*　of　whom　we　had　on　board。　

　　　　　　*　Twenty…five　Moravians　and　the　Wittenberg　carpenter。　　

　　　　　　29　Oct。　1735。　

　　　　　Nitschmann。Oct。　29th。　

　　　　　Spoke　with　the　Wittenberg　carpenter　concerning　his　soul。　

　　　　　　30　Oct。　1735。Nitschmann。Oct。　30th。　

　　　　　We　　　decided　　　who　　　should　　　attend　　　to　　　various　　　duties　　　during　　　the　　　voyage；　

and　　　held　　　our　　　〃Band〃　　　meetings。（The　　　〃Bands〃　　　were　　　small　　　groups；　　　closely　

associated　　　　　　for　　mutual　　　　　religious　　　improvement。）　　　　　　　An　　　　English　　　　boy　　　　fell　

overboard；　but　was　rescued　by　a　sailor。　

　　　　　　31　Oct。　1735。　

　　　　　Nitschmann。Oct。　31st。　

　　　　　In　the　afternoon　we　sailed　twelve　miles　from　Gravesend。　

　　　　　　

　　　　　Wesley。Oct。　20th；　Monday。　

　　　　　Believing　the　denying　ourselves；　even　in　the　smallest　instances；　might；　

by　the　blessing　of　God；　be　helpful　to　us；　we　wholly　left　off　the　use　of　flesh　

and　　　wine；　　　and　　　confined　　　ourselves　　　to　　　vegetable　　　food；　　　　　　chiefly　　　rice　　　and　

biscuit。In　the　afternoon；　David　Nitschmann；　Bishop　of　the　Germans；　and　

two　others；　began　to　learn　English。　O　may　we　be；　not　only　of　one　tongue；　

but　of　one　mind　and　of　one　heart。　

　　　　　　1　Nov。　1735。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　63　


…　Page　64…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Moravians　in　Georgia　



　　　　　Nitschmann。Nov。　1st。　

　　　　　The　English　clergyman　began　to　spend　an　hour　teaching　us　English。　In　

the　early　　service　we　　　read　concerning　　　new　　　life　in　　　the　soul；　　　the　preceding　

night　was　blessed　to　me；　and　the　Saviour　was　near。　At　the　evening　service　

we　spoke　of　earnest　prayer　and　its　answer。　

　　　　　（David　　　　　Nitschmann；　　　　　　　in　　the　　presence　　　　　of　　all　　the　　members；　　　　　　formally　

installed　　　　certain　　　　of　　our　　　members　　　　　　in　　　office；　　　　　David　　　　Tanneberger　　　　　　as　

overseer；　Dober　as　teacher　and　monitor；　Seybold　as　nurse　for　the　brethren；　

and　Mrs。　Dober　as　nurse　for　the　sisters。　　Dober's　Diary。）　

　　　　　（We　have　arranged　that　one　of　us　shall　watch　each　night；　of　which　Mr。　

Oglethorpe　approves。　Letter　of　Oct。　18th。）　

　　　　　　

　　　　　Wesley。Oct。　21st。　

　　　　　We　sailed　from　Gravesend。When　we　were　past　about　half　the　Goodwin　

Sands　the　wind　suddenly　failed。Had　the　calm　continued　till　ebb；　the　ship　

had　　　　probably　　　been　　　lost。But　　　the　　　gale　　　sprung　　　up　　　again　　　in　　　an　　　hour；　　　and　

carried　us　into　the　Downs。　

　　　　　We　　　now　　began　　　to　　　be　　　a　little　　　regular。Our　　　common　　　way　　　of　　　living　　　was　

this：　　　From　　　four　　　in　　　the　　　morning　　　till　　　five；　　　each　　　of　　　us　　　used　　　private　　　prayer。　

From　five　to　seven　we　read　the　Bible　together；　carefully　comparing　it　（that　

we　　　might　　　not　　　lean　　　to　　　our　　　own　　　understanding）　　　with　　　the　　　writings　　　of　　　the　

earliest　　　　　ages。At　　　　　seven　　　　　we　　　　breakfasted。At　　　　　　　　eight　　　　were　　　　the　　　　public　

prayers。From　nine　to　twelve　I　usually　learned　German　and　Mr。　Delamotte　

Greek。My　　　　　　　　brother　　　　　writ　　　　sermons；　　　　　　and　　　　Mr。　　　　Ingham　　　　　　instructed　　　　　the　

children。At　twe