the hunchback of notre dame-第37章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
ouronnes。
On the other hand； he was assiduous at the great and the small schools of the Rue Saint Jean de Beauvais。 The first pupil whom the Abbé de Saint Pierre de Val； at the moment of beginning his reading on canon law； always perceived； glued to a pillar of the school Saint…Vendregesile； opposite his rostrum； was Claude Frollo； armed with his horn ink…bottle； biting his pen； scribbling on his threadbare knee； and； in winter； blowing on his fingers。 The first auditor whom Messire Miles d'Isliers； doctor in decretals； saw arrive every Monday morning； all breathless； at the opening of the gates of the school of the Chef…Saint…Denis； was Claude Frollo。 Thus； at sixteen years of age； the young clerk might have held his own； in mystical theology； against a father of the church； in canonical theology； against a father of the councils； in scholastic theology； against a doctor of Sorbonne。
Theology conquered； he had plunged into decretals。 From the 〃Master of Sentences；〃 he had passed to the 〃Capitularies of Charlemagne；〃 and he had devoured in succession； in his appetite for science； decretals upon decretals； those of Theodore； Bishop of Hispalus； those of Bouchard； Bishop of Worms； those of Yves； Bishop of Chartres； next the decretal of Gratian； which succeeded the capitularies of Charlemagne； then the collection of Gregory IX。； then the Epistle of ~Superspecula~； of Honorius III。 He rendered clear and familiar to himself that vast and tumultuous period of civil law and canon law in conflict and at strife with each other； in the chaos of the Middle Ages；a period which Bishop Theodore opens in 618； and which Pope Gregory closes in 1227。
Decretals digested； he flung himself upon medicine； on the liberal arts。 He studied the science of herbs； the science of unguents； he became an expert in fevers and in contusions； in sprains and abcesses。 Jacques d' Espars would have received him as a physician； Richard Hellain； as a surgeon。 He also passed through all the degrees of licentiate； master； and doctor of arts。 He studied the languages； Latin； Greek； Hebrew； a triple sanctuary then very little frequented。 His was a veritable fever for acquiring and hoarding； in the matter of science。 At the age of eighteen； he had made his way through the four faculties； it seemed to the young man that life had but one sole object： learning。
It was towards this epoch； that the excessive heat of the summer of 1466 caused that grand outburst of the plague which carried off more than forty thousand souls in the vicomty of Paris； and among others； as Jean de Troyes states； 〃Master Arnoul； astrologer to the king； who was a very fine man； both wise and pleasant。〃 The rumor spread in the University that the Rue Tirechappe was especially devastated by the malady。 It was there that Claude's parents resided； in the midst of their fief。 The young scholar rushed in great alarm to the paternal mansion。 When he entered it； he found that both father and mother had died on the preceding day。 A very young brother of his； who was in swaddling clothes； was still alive and crying abandoned in his cradle。 This was all that remained to Claude of his family； the young man took the child under his arm and went off in a pensive mood。 Up to that moment； he had lived only in science； he now began to live in life。
This catastrophe was a crisis in Claude's existence。 Orphaned； the eldest； head of the family at the age of nineteen； he felt himself rudely recalled from the reveries of school to the realities of this world。 Then； moved with pity； he was seized with passion and devotion towards that child； his brother； a sweet and strange thing was a human affection to him； who had hitherto loved his books alone。
This affection developed to a singular point； in a soul so new； it was like a first love。 Separated since infancy from his parents； whom he had hardly known； cloistered and immured； as it were； in his books； eager above all things to study and to learn； exclusively attentive up to that time； to his intelligence which broadened in science； to his imagination； which expanded in letters；the poor scholar had not yet had time to feel the place of his heart。
This young brother； without mother or father； this little child which had fallen abruptly from heaven into his arms； made a new man of him。 He perceived that there was something else in the world besides the speculations of the Sorbonne； and the verses of Homer； that man needed affections； that life without tenderness and without love was only a set of dry； shrieking； and rending wheels。 Only； he imagined； for he was at the age when illusions are as yet replaced only by illusions； that the affections of blood and family were the sole ones necessary； and that a little brother to love sufficed to fill an entire existence。
He threw himself； therefore； into the love for his little Jehan with the passion of a character already profound； ardent； concentrated； that poor frail creature； pretty； fair… haired； rosy； and curly；that orphan with another orphan for his only support； touched him to the bottom of his heart； and grave thinker as he was； he set to meditating upon Jehan with an infinite compassion。 He kept watch and ward over him as over something very fragile； and very worthy of care。 He was more than a brother to the child； he became a mother to him。
Little Jehan had lost his mother while he was still at the breast； Claude gave him to a nurse。 Besides the fief of Tirechappe； he had inherited from his father the fief of Moulin； which was a dependency of the square tower of Gentilly； it was a mill on a hill； near the chateau of Winchestre （Bicêtre）。 There was a miller's wife there who was nursing a fine child； it was not far from the university； and Claude carried the little Jehan to her in his own arms。
From that time forth； feeling that he had a burden to bear； he took life very seriously。 The thought of his little brother became not only his recreation； but the object of his studies。 He resolved to consecrate himself entirely to a future for which he was responsible in the sight of God； and never to have any other wife； any other child than the happiness and fortune of his brother。 Therefore； he attached himself more closely than ever to the clerical profession。 His merits； his learning； his quality of immediate vassal of the Bishop of Paris； threw the doors of the church wide open to him。 At the age of twenty； by special dispensation of the Holy See； he was a priest； and served as the youngest of the chaplains of Notre…Dame the altar which is called； because of the late mass which is said there； ~altare pigrorum~。
There； plunged more deeply than ever in his dear books； which he quitted only to run for an hour to the fief of Moulin； this mixture of learning and austerity； so rare at his age； had promptly acquired for him the respect and admiration of the monastery。 From the cloister； his reputation as a learned man had passed to the people； among whom it had changed a little； a frequent occurrence at that time； into reputation as a sorcerer。
It was at the moment when he was returning； on Quasimodo day； from saying his mass at the Altar of the Lazy； which was by the side of the door leading to the nave on the right； near the image of the Virgin； that his attention had been attracted by the group of old women chattering around the bed for foundlings。
Then it was that he approached the unhappy little creature； which was so hated and so menaced。 That distress； that deformity； that abandonment； the thought of his young brother； the idea which suddenly occurred to him； that if he were to die； his dear little Jehan might also be flung miserably on the plank for foundlings；all this had gone to his heart simultaneously； a great pity had moved in him； and he had carried off the child。
When he removed the child from the sack； he found it greatly deformed； in very sooth。 The poor little wretch had a wart on his left eye； his head placed directly on his shoulders； his spinal column was crooked； his breast bone prominent； and his legs bowed； but he appeared to be lively； and although it was impossible to say in what language he lisped； his cry indicated considerable force and he
