pride and prejudice(傲慢与偏见)-第34章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！





for　believing　it　are　briefly　these：—It　does　not　appear　to　me　that　my　

hand　is　unworthy　your　acceptance；　or　that　the　establishment　I　can　

offer　would　be　any　other　than　highly　desirable。　My　situation　in　life；　

my　connections　with　the　family　of　De　Bourgh；　and　my　relationship　

to　　　your　　　　own；　　　are　　　circumstances　　　　　　　highly　　　　in　　my　　　　favour；　　　　and　　　you　

should　　　　　take　　　　it　　into　　farther　　　　consideration　　　　　　that　　　in　　spite　　　of　　your　

manifold　attractions；　it　is　by　no　means　certain　that　another　offer　of　

marriage　　　may　　　ever　　　be　　　made　　　　　　　　you。　　　Your　　　portion　　　　　is　　unhappily　　　so　

small　that　it　will　in　all　likelihood　undo　the　effects　of　your　loveliness　

and　amiable　qualifications。　As　I　must　therefore　conclude　that　you　

are　not　serious　in　your　rejection　of　me；　I　shall　chuse　to　attribute　it　

to　　your　　wish　　of　　increasing　　my　　love　by　　　suspense；　　　according　　　to　　　the　

usual　practice　of　elegant　females。’　

　　　　‘I　do　assure　you；　Sir；　that　I　have　no　pretension　whatever　to　that　

kind　of　elegance　which　consists　in　tormenting　a　respectable　man。　I　

would　rather　　be　　　paid　　the　　　compliment　　of　　　being　believed　　　sincere。　　　I　

thank　　　you　　　again　　　and　　　again　　　for　　　the　　　honour　　　you　　　have　　　done　　　me　　　in　

your　　　proposals；　　　but　　　to　　　accept　　　them　　　is　　　absolutely　　　impossible。　　　My　

feelings　　　in　　　every　　　respect　　　forbid　　　it。　　　Can　　　I　　　speak　　　plainer？　　　Do　　　not　

consider　me　now　as　an　elegant　female　intending　to　plague　you；　but　

as　a　rational　creature　speaking　the　truth　from　her　heart。’　

　　　　‘You　are　uniformly　charming！’　cried　he；　with　an　air　of　awkward　

gallantry；　　　　　‘and　　　　I　　am　　　persuaded　　　　　　　that　　　when　　　　　sanctioned　　　　　　by　　　the　

express　authority　of　both　your　excellent　parents；　my　proposals　will　

not　fail　of　being　acceptable。’　

　　　　To　　　such　　　perseverance　　　in　　　wilful　　　self…deception　　　Elizabeth　　　would　

make　　　　　　no　　　　reply；　　　　and　　　　immediately　　　　　　　and　　　　　in　　　silence　　　　withdrew；　

determined；　　　　　　　　that　　　if　　he　　　persisted　　　　in　　　considering　　　　　　her　　　repeated　

refusals　as　flattering　encouragement；　to　apply　to　her　father；　whose　



Classics　in　Literature：　Jane　Austen　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　


…　Page　130…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Jane　Austen：　Pride　and　Prejudice　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　130　



negative　　　might　　be　　uttered　　　in　such　　a　manner　　as　　　must　　be　　　decisive；　

and　　　　　whose　　　　　behaviour　　　　　　　at　　　least　　　could　　　　not　　　be　　　　mistaken　　　　　　for　　　the　

affectation　and　coquetry　of　an　elegant　female。　



Classics　in　Literature：　Jane　Austen　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　


…　Page　131…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Jane　Austen：　Pride　and　Prejudice　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　131　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CHAPTER　XX　



　　　　　　　　　　　　　　r。　Collins　was　not　left　long　to　the　silent　contemplation　

　　　　　　　　　　　　　　of　his　successful　love；　for　Mrs。　Bennet；　having　dawdled　

M　

　　　　　　　　　　　　　　about　　　　　in　　the　　vestibule　　　to　　watch　　　　for　　the　　end　　　of　　the　

conference；　no　sooner　saw　Elizabeth　open　the　door　and　with　quick　

step　　　　pass　　　　her　　　towards　　　　　the　　staircase；　　　　than　　　she　　　　entered　　　　the　

breakfast…room；　and　congratulated　both　him　and　herself　in　warm　

terms　　　　　on　　the　　　happy　　　　prospect　　　　of　　their　　nearer　　　　connection。　　　　　Mr。　

Collins　　　　　received　　　　and　　　returned　　　　　these　　　　felicitations　　　with　　　equal　

pleasure；　　　　and　　　then　　　proceeded　　　　　to　　　relate　　the　　particulars　　　of　　their　

interview；　with　the　result　of　which　he　trusted　he　had　every　reason　

to　　　be　　　satisfied；　　　since　　　the　　　refusal　　　which　　　his　　　cousin　　　had　　　stedfastly　

given　him　would　naturally　flow　from　her　bashful　modesty　and　the　

genuine　delicacy　of　her　character。　

　　　This　　　information；　　　however；　　　startled　　　Mrs。　　　Bennet；—she　　　would　

have　been　glad　to　be　equally　satisfied　that　her　daughter　had　meant　

to　　　encourage　　　　　him　　　by　　protesting　　　　against　　　his　　proposals；　　　　but　　　she　

dared　not　to　believe　it；　and　could　not　help　saying　so。　

　　　‘But　depend　upon　it；　Mr。　Collins；’　she　added；　‘that　Lizzy　shall　be　

brought　to　reason。　I　will　speak　to　her　about　it　myself　directly。　She　

is　　a　　very　　　headstrong　　　　　foolish　　　girl；　　and　　does　　　not　　know　　　　her　　　own　

interest；　but　I　will　make　her　know　it。’　

　　　‘Pardon　　　me　　　for　　　interrupting　　　you；　　　Madam；’　　　cried　　　Mr。　　　Collins；　

‘but　if　she　is　really　headstrong　and　foolish；　I　know　not　whether　she　

would　altogether　be　a　very　desirable　wife　to　a　man　in　my　situation；　

who　　　　　naturally　　　　looks　　　for　　happiness　　　　　　in　　the　　　marriage　　　　　state。　　If　



Classics　in　Literature：　Jane　Austen　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　


…　Page　132…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Jane　Austen：　Pride　and　Prejudice　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　132　



therefore　she　actually　persists　in　rejecting　my　suit；　perhaps　it　were　

better　not　to　force　her　into　accepting　me；　because　if　liable　to　such　

defects　of　temper；　she　could　not　contribute　much　to　my　felicity。’　

　　　　‘Sir；　you　quite　misunderstand　me；’　said　Mrs。　Bennet；　　　alarmed。　

‘Lizzy　is　only　headstrong　in　such　matters　as　these。　In　every　thing　

else　she　is　as　good　natured　a　girl　as　ever　lived。　I　will　go　directly　to　

Mr。　Bennet；　and　we　shall　very　soon　settle　it　with　her；　I　am　sure。’　

　　　　She　would　not　give　him　time　to　reply；　but　hurrying　instantly　to　

her　husband；　called　out　as　she　entered　the　library；　

　　　　‘Oh！　Mr。　Bennet；　you　are　wanted　immediately；　we　are　all　in　an　

uproar。　You　must　come　and　make　Lizzy　marry　Mr。　Collins；　for　she　

vows　she　will　not　have　him；　and　if　you　do　not　make　haste　he　will　

change　his　mind　and　not　have　her。’　

　　　　Mr。　　　Bennet　　raised　　　his　　　eyes　　　from　　　his　　　book　　as　　she　　　entered；　　　and　

fixed　　　them　　　on　　　her　　face　　　with　　a　calm　　　unconcern　　　which　　　was　　　not　　　in　

the　least　altered　by　her　communication。　

　　　　‘I　　　have　　　not　　　the　　　pleasure　　　of　　　understanding　　　you；’　　　said　　　he；　　　when　

she　had　finished　her　speech。　‘Of　what　are　you　talking？’　

　　　　‘Of　Mr。　Collins　and　Lizzy。　Lizzy　declares　she　will　not　have　Mr。　

Collins；　and　Mr。　Collins　begins　to　say　that　he　will　not　have　Lizzy。’　

　　　　‘And　　　what　　am　　　I　　　to　　do　　on　　　the　　　occasion？—It　　seems　an　　　hopeless　

business。’　

　　　　‘Speak　to　Lizzy　about　it　yourself。　Tell　her　that　you　insist　upon　

her　marrying　him。’　

　　　　‘Let　her　be　called　down。　She　shall　hear　my　opinion。’　

　　　　Mrs。　Bennet　rang　the　bell；　and　Miss　Elizabeth　was　summoned　

to　the　library。　

　　　　‘Come　　　here；　　　child；’　　　cried　　　her　　　father　　　as　　　she　　　appeared。　　　‘I　　　have　

sent　　　for　　　you　　　on　　　an　　　affair　　　of　　　importance。　　　I　　　understand　　　that　　　Mr。　



Classics　in　Literature：　Jane　Austen　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　


…　Page　133…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Jane　Austen：　Pride　and　Prejudice　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　133　



Collins　　　has　　　made　　　you　　　an　　　offer　　　of　　　marriage。　　　Is　　　it　　　true？’　　　Elizabeth　

replied　that　it　was。　‘Very　well—and　this　offer　of　marriage　you　have　

refused？’　

　　　　‘I　have；　Sir。’　

　　　　‘Very　well。　We　now　come　to　the　point。　Your　mother　insists　upon　

your　accepting　it。　Is　not　it　so；　Mrs。　Bennet？’　

　　　　‘Yes；　or　I　will　never　see　her　again。’　

　　　　‘An　unhappy　alternative　is　before　you；　Elizabeth。　From　this　day　

you　must　be　a　stranger　to　one　of　your　parents。—Your　mother　will　

never　　　see　　　you　　　again　　　if　　　you　　　do　　not　　marry　　　Mr。　　　Collins；　　　and　　　I　　　will　

never　see　you　again　if　you　do。’　

　　　　Elizabeth　　　could　　　not　　　but　　　smile　　　at　　　such　　　a　　　conclusion　　　of　　　such　　　a　

beginning；　but　Mrs。　　　Bennet；　　　who　　had　　　persuaded　　　herself　　that　　her　

husband　　　　　　　regarded　　　　　　the　　　affair　　　as　　she　　　　wished；　　　　　was　　　　excessively　

disappointed。　

　　　　‘What　　　do　　　you　　　mean；　　　Mr。　　　Bennet；　　　by　　　talking　　　in　　　this　　　way？　　　You　

promised　me　to　insist　upon　her　marrying　him。’　

　　　　‘My　　　dear；’　　　replied　　　her　　　husband；　　　‘I　　　have　　　two　　　small　　　favours　　　to