crime and punishment(罪与罚)-第149章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　Katerina　Ivanovna；　however；　put　off　expressing　her　feelings　for　　　　　　　　　　　
the　time　and　contented　herself　with　treating　her　coldly；　though　she　　　　　　　　　
decided　inwardly　that　she　would　certainly　have　to　put　Amalia　　　　　　　　　　　　　　　　
Ivanovna　down　and　set　her　in　her　proper　place；　for　goodness　only　　　　　　　　　　　　
knew　what　she　was　fancying　herself。　Katerina　Ivanovna　was　irritated　　　　　　　　　
too　by　the　fact　that　hardly　any　of　the　lodgers　invited　had　come　to　the　　　　　　
funeral；　except　the　Pole　who　had　just　managed　to　run　into　the　　　　　　　　　　　　　　　
cemetery；　while　to　the　memorial　dinner　the　poorest　and　most　　　　　　　　　　　　　　　　　
insignificant　of　them　had　turned　up；　the　wretched　creatures；　many　of　　　　　　　　
them　not　quite　sober。　The　older　and　more　respectable　of　them　all；　as　　　　　　　　
if　by　common　consent；　stayed　away。　Pyotr　Petrovitch　Luzhin；　for　　　　　　　　　　　　　
instance；　who　might　be　said　to　be　the　most　respectable　of　all　the　　　　　　　　　　　
lodgers；　did　not　appear；　though　Katerina　Ivanovna　had　the　evening　　　　　　　　　　　
before　told　all　the　world；　that　is　Amalia　Ivanovna；　Polenka；　Sonia　and　　　　　　
the　Pole；　that　he　was　the　most　generous；　noble…hearted　man　with　a　　　　　　　　　　　
large　property　and　vast　connections；　who　had　been　a　friend　of　her　　　　　　　　　　　
first　husband's；　and　a　guest　in　her　father's　house；　and　that　he　had　　　　　　　　　
promised　to　use　all　his　influence　to　secure　her　a　considerable　　　　　　　　　　　　　　
pension。　It　must　be　noted　that　when　Katerina　Ivanovna　exalted　any　　　　　　　　　　　
one's　connections　and　fortune；　it　was　without　any　ulterior　motive；　　　　　　　　　　
quite　disinterestedly；　for　the　mere　pleasure　of　adding　to　the　　　　　　　　　　　　　　　
consequence　of　the　person　praised。　Probably　〃taking　his　cue〃　from　　　　　　　　　　　
Luzhin；　〃that　contemptible　wretch　Lebeziatnikov　had　not　turned　up　　　　　　　　　　　
either。　What　did　he　fancy　himself？　He　was　only　asked　out　of　kindness　　　　　　　　
and　because　he　was　sharing　the　same　room　with　Pyotr　Petrovitch　and　was　　　　　　
a　friend　of　his；　so　that　it　would　have　been　awkward　not　to　invite　　　　　　　　　　　
him。〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　Among　those　who　failed　to　appear　were　〃the　genteel　lady　and　her　　　　　　　　　　　
old…maidish　daughter；〃　who　had　only　been　lodgers　in　the　house　for　　　　　　　　　　　
the　last　fortnight；　but　had　several　times　complained　of　the　noise　　　　　　　　　　　
and　uproar　in　Katerina　Ivanovna's　room；　especially　when　Marmeladov　had　　　　　　
come　back　drunk。　Katerina　Ivanovna　heard　this　from　Amalia　Ivanovna　　　　　　　　　　
who；　quarrelling　with　Katerina　Ivanovna；　and　threatening　to　turn　the　　　　　　　　
whole　family　out　of　doors；　had　shouted　at　her　that　they　〃were　not　　　　　　　　　　　
worth　the　foot〃　of　the　honourable　lodgers　whom　they　were　disturbing。　　　　　　　　
Katerina　Ivanovna　determined　now　to　invite　this　lady　and　her　daughter；　　　　　　
〃whose　foot　she　was　not　worth；〃　and　who　had　turned　away　haughtily　when　　　　　　
she　casually　met　them；　so　that　they　might　know　that　〃she　was　more　　　　　　　　　　　
noble　in　her　thoughts　and　feelings　and　did　not　harbour　malice；〃　and　　　　　　　　　
might　see　that　she　was　not　accustomed　to　her　way　of　living。　She　had　　　　　　　　　
proposed　to　make　this　clear　to　them　at　dinner　with　allusions　to　her　　　　　　　　　
late　father's　governorship；　and　also　at　the　same　time　to　hint　that　　　　　　　　　　
it　was　exceedingly　stupid　of　them　to　turn　away　on　meeting　her。　The　fat　　　　　　
colonel…major　（he　was　really　a　discharged　officer　of　low　rank）　was　　　　　　　　　　
also　absent；　but　it　appeared　that　he　had　been　〃not　himself〃　for　the　　　　　　　　　
last　two　days。　The　party　consisted　of　the　Pole；　a　wretched　looking　　　　　　　　　　
clerk　with　a　spotty　face　and　a　greasy　coat；　who　had　not　a　word　to　　　　　　　　　　　
say　for　himself；　and　smelt　abominably；　a　deaf　and　almost　blind　old　man　　　　　　
who　had　once　been　in　the　post　office　and　who　had　been　from　　　　　　　　　　　　　　　　　　
immemorial　ages　maintained　by　some　one　at　Amalia　Ivanovna's。　　　　　　　　　　　　　　　　
　　A　retired　clerk　of　the　commissariat　department　came；　too；　he　was　　　　　　　　　　
drunk；　had　a　loud　and　most　unseemly　laugh　and　only　fancy…　was　　　　　　　　　　　　　　　
without　a　waistcoat！　One　of　the　visitors　sat　straight　down　to　the　　　　　　　　　　　
table　without　even　greeting　Katerina　Ivanovna。　Finally　one　person　　　　　　　　　　　
having　no　suit　appeared　in　his　dressing　gown；　but　this　was　too　much；　　　　　　　　
and　the　efforts　of　Amalia　Ivanovna　and　the　Pole　succeeded　in　　　　　　　　　　　　　　　　
removing　him。　The　Pole　brought　with　him；　however；　two　other　Poles　　　　　　　　　　　
who　did　not　live　at　Amalia　Ivanovna's　and　whom　no　one　had　seen　here　　　　　　　　　
before。　All　this　irritated　Katerina　Ivanovna　intensely。　〃For　whom　　　　　　　　　　　
had　they　made　all　these　preparations　then？〃　To　make　room　for　the　　　　　　　　　　　　
visitors　the　children　had　not　even　been　laid　for　at　the　table；　but　the　　　　　　
two　little　ones　were　sitting　on　a　bench　in　the　furthest　corner　with　　　　　　　　　
their　dinner　laid　on　a　box；　while　Polenka　as　a　big　girl　had　to　look　　　　　　　　　
after　them；　feed　them；　and　keep　their　noses　wiped　like　well…bred　　　　　　　　　　　　
children's。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　Katerina　Ivanovna；　in　fact；　could　hardly　help　meeting　her　guests　　　　　　　　　　
with　increased　dignity；　and　even　haughtiness。　She　stared　at　some　of　　　　　　　　　
them　with　special　severity；　and　loftily　invited　them　to　take　their　　　　　　　　　　
seats。　Rushing　to　the　conclusion　that　Amalia　Ivanovna　must　be　　　　　　　　　　　　　　　
responsible　for　those　who　were　absent；　she　began　treating　her　with　　　　　　　　　　
extreme　nonchalance；　which　the　latter　promptly　observed　and　　　　　　　　　　　　　　　　　
resented。　Such　a　beginning　was　no　good　omen　for　the　end。　All　were　　　　　　　　　　　
seated　at　last。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　Raskolnikov　came　in　almost　at　the　moment　of　their　return　from　the　　　　　　　　　
cemetery。　Katerina　Ivanovna　was　greatly　delighted　to　see　him；　in　the　　　　　　　　
first　place；　because　he　was　the　one　〃educated　visitor；　and；　as　every　　　　　　　　
one　knew；　was　in　two　years　to　take　a　professorship　in　the　university；〃　　　　　　
and　secondly　because　he　immediately　and　respectfully　apologised　for　　　　　　　　　
having　been　unable　to　be　at　the　funeral。　She　positively　pounced　upon　　　　　　　　
him；　and　made　him　sit　on　her　left　hand　（Amalia　Ivanovna　was　on　her　　　　　　　　　　
right）。　In　spite　of　her　continual　anxiety　that　the　dishes　should　be　　　　　　　　　
passed　round　correctly　and　that　every　one　should　taste　them；　in　　　　　　　　　　　　　
spite　of　the　agonising　cough　which　interrupted　her　every　minute　and　　　　　　　　　
seemed　to　have　grown　worse　during　the　last　few　days　she　hastened　to　　　　　　　　　
pour　out　in　a　half　whisper　to　Raskolnikov　all　her　suppressed　　　　　　　　　　　　　　　　
feelings　and　her　just　indignation　at　the　failure　of　the　dinner；　　　　　　　　　　　　　
interspersing　her　remarks　with　lively　and　uncontrollable　laughter　at　　　　　　　　
the　expense　of　her　visitors　and　especially　of　her　landlady。　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃It's　all　that　cuckoo's　fault！　You　know　whom　I　mean？　Her；　her！〃　　　　　　　　　　　
Katerina　Ivanovna　nodded　towards　the　landlady。　〃Look　at　her；　she's　　　　　　　　　　
making　round　eyes；　she　feels　that　we　are　talking　about　her　and　can't　　　　　　　　
understand。　Pfoo；　the　owl！　Ha…ha！　（Cough…cough…cough。）　And　what　does　　　　　　　　
she　put　on　that　cap　for？　（Cough…cough…cough。）　Have　you　noticed　that　　　　　　　　　
she　wants　every　one　to　consider　that　she　is　patronising　me　and　doing　　　　　　　　
me　an　honour　by　being　here？　I　asked　her　like　a　sensible　woman　to　　　　　　　　　　　　
invite　people；　especially　those　who　knew　my　late　husband；　and　look　　　　　　　　　　
at　the　set　of　fools　she　has　brought！　The　sweeps！　Look　at　that　one　with　　　　　　
the　spotty　face。　And　those　wretched　Poles；　ha…ha…ha！　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
（Cough…cough…cough。）　Not　one　of　them　has　ever　poked　his　nose　in　　　　　　　　　　　　　
here；　I've　never　set　eyes　on　them。　What　have　they　come　here　for；　I　ask　　　　　　
you？　There　they　sit　in　a　row。　Hey；　Pan！〃　she　cried　suddenly　to　one　　　　　　　　　　
of　them；　〃have　you　tasted　the　pancakes？　Take　some　more！　Have　some　　　　　　　　　　　
beer！　Won't　you　have　some　vodka？　Look；　he's　jumped　up　and　is　making　　　　　　　　　
his　bows；　they　must　be　quite　starved；　poor　things。　Never　mind；　let　　　　　　　　　　
them　eat！　They　don't　make　a　noise；　anyway；　though　I'm　really　afraid　　　　　　　　　
for　our　landlady's　silver　spoons。。。　Amalia　Ivanovna！〃　she　addressed　　　　　　　　　
her　suddenly；　almost　alo