crime and punishment(罪与罚)-第80章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
〃What young woman； mother？
〃Why； that Sofya Semyonovna； who was there just now。〃
〃Why？〃
〃I have a presentiment； Dounia。 Well； you may believe it or not； but
as soon as she came in； that very minute； I felt that she was the
chief cause of the trouble。。。。〃
〃Nothing of the sort！〃 cried Dounia； in vexation。 〃What nonsense；
with your presentiments； mother！ He only made her acquaintance the
evening before； and he did not know her when she came in。〃
〃Well； you will see。。。。 She worries me； but you will see； you will
see！ I was so frightened。 She was gazing at me with those eyes。 I
could scarcely sit still in my chair when he began introducing her； do
you remember？ It seems so strange； but Pyotr Petrovitch writes like
that about her； and he introduces her to us… to you！ So he must
think a great deal of her。〃
〃People will write anything。 We were talked about and written about；
too。 Have you forgotten？ I am sure that she is a good girl； and that
it is all nonsense。〃
〃God grant it may be！〃
〃And Pyotr Petrovitch is a contemptible slanderer；〃 Dounia snapped
out； suddenly。
Pulcheria Alexandrovna was crushed； the conversation was not
resumed。
…
〃I will tell you what I want with you；〃 said Raskolnikov； drawing
Razumihin to the window。
〃Then I will tell Katerina Ivanovna that you are coming；〃 Sonia said
hurriedly； preparing to depart。
〃One minute； Sofya Semyonovna。 We have no secrets。 You are not in
our way。 I want to have another word or two with you。 Listen！〃 he
turned suddenly to Razumihin again。 〃You know that。。。 what's his
name。。。 Porfiry Petrovitch？〃
〃I should think so！ He is a relation。 Why？〃 added the latter； with
interest。
〃Is not he managing that case。。。 you know about that murder？。。。
You were speaking about it yesterday。〃
〃Yes。。。 well？〃 Razumihin's eyes opened wide。
〃He was inquiring for people who had pawned things； and I have
some pledges there； too… trifles… a ring my sister gave me as a
keepsake when I left home； and my father's silver watch… they are only
worth five or six roubles altogether。。。 but I value them。 So what am I
to do now？ I do not want to lose the things； especially the watch。 I
was quaking just now； for fear mother would ask to look at it； when we
spoke of Dounia's watch。 It is the only thing of father's left us。 She
would be ill if it were lost。 You know what women are。 So tell me what
to do。 I know I ought to have given notice at the police station；
but would it not be better to go straight to Porfiry？ Eh？ What do
you think？ The matter might be settled more quickly。 You see mother
may ask for it before dinner。〃
〃Certainly not to the police station。 Certainly to Porfiry；〃
Razumihin shouted in extraordinary excitement。 〃Well； how glad I am。
Let us go at once。 It is a couple of steps。 We shall be sure to find
him。〃
〃Very well； let us go。〃
〃And he will be very； very glad to make your acquaintance。 I have
often talked to him of you at different times。 I was speaking of you
yesterday。 Let us go。 So you knew the old woman？ So that's it！ It is
all turning out splendidly。。。。 Oh； yes； Sofya Ivanovna。。。〃
〃Sofya Semyonovna；〃 corrected Raskolnikov。 〃Sofya Semyonovna； this
is my friend Razumihin； and he is a good man。〃
〃If you have to go now；〃 Sonia was beginning； not looking at
Razumihin at all； and still more embarrassed。
〃Let us go；〃 decided Raskolnikov。 〃I will come to you to…day；
Sofya Semyonovna。 Only tell me where you live。〃
He was not exactly ill at ease； but seemed hurried； and avoided
her eyes。 Sonia gave her address； and flushed as she did so。 They
all went out together。
〃Don't you lock up？〃 asked Razumihin； following him on to the
stairs。
〃Never；〃 answered Raskolnikov。 〃I have been meaning to buy a lock
for these two years。 People are happy who have no need of locks；〃 he
said； laughing； to Sonia。 They stood still in the gateway。
〃Do you go to the right； Sofya Semyonovna？ How did you find me； by
the way？〃 he added； as though he wanted to say something quite
different。 He wanted to look at her soft clear eyes； but this was
not easy。
〃Why； you gave your address to Polenka yesterday。〃
〃Polenka？ Oh； yes； Polenka； that is the little girl。 She is your
sister？ Did I give her the address？〃
〃Why； had you forgotten？〃
〃No； I remember。〃
〃I had heard my father speak of you。。。 only I did not know your
name； and he did not know it。 And now I came。。。 and as I had learnt
your name； I asked to…day； 'Where does Mr。 Raskolnikov live？' I did
not know you had only a room too。。。。 Good…bye； I will tell Katerina
Ivanovna。〃
She was extremely glad to escape at last； she went away looking
down； hurrying to get out of sight as soon as possible； to walk the
twenty steps to the turning on the right and to be at last alone；
and then moving rapidly along； looking at no one； noticing nothing； to
think； to remember； to meditate on every word； every detail。 Never；
never had she felt anything like this。 Dimly and unconsciously a whole
new world was opening before her。 She remembered suddenly that
Raskolnikov meant to come to her that day； perhaps at once！
〃Only not to…day； please； not to…day！〃 she kept muttering with a
sinking heart； as though entreating some one； like a frightened child。
〃Mercy！ to me。。。 to that room。。。 he will see。。。 oh； dear！〃
She was not capable at that instant of noticing an unknown gentleman
who was watching her and following at her heels。 He had accompanied
her from the gateway。 At the moment when Razumihin； Raskolnikov； and
she stood still at parting on the pavement； this gentleman； who was
just passing； started on hearing Sonia's words： 〃and I asked where Mr。
Raskolnikov lived？〃 He turned a rapid but attentive look upon all
three； especially upon Raskolnikov； to whom Sonia was speaking； then
looked back and noted the house。 All this was done in an instant as he
passed； and trying not to betray his interest； he walked on more
slowly as though waiting
