[古罗马]凯撒高卢战记-第30章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
人各讨五千人，奥来尔契族的钦诺孟尼人数目跟他们一样；向阿德来巴得斯人讨了四千人；向维略卡萨斯人、维洛孟都惊人、安得斯人和奥来尔契族的厄布洛维契人各讨三千人；向劳拉契人和波依人各讨二千；又向沿大洋各国、即通常称做阿莫列克诸邦的，讨了一万人，他们中间包括古里阿沙多木人，雷东内斯人、安皮巴利人、卡来几人、奥西丝米人、文内几人、勒克索维人和文内里人。其中使洛瓦契人没有交出他们的名额，因为他们声称：他们宁可自己和罗马人作战，自己作主，不愿受任何别人领导。当康缨斯出面向他们索取时，他们看在他的私人情面上，派出了二千人。
七六、这个康缨斯，正如我们前面所说，在前年远征不列颠时，曾经忠实地、得力地替凯撒效过劳，因为他的这些功绩，凯撒命令免掉他的国家的贡赋，还给他恢复了自己的权利和法律，并把莫里尼邦给他们做纳贡的属邦。但高卢人在争取自由、恢复旧日的英勇善战的声名这件事上，是那么齐心，竟至无论什么样的恩惠、无论什么样的友谊，都不能影响他们，所有的人都全心全力地投到目前的战争中去。当八千骑兵和二十五万步兵征集起来以后，在爱杜依境内作了检阅，并进行了一番清点，任命了骑兵指挥官。最高的领导大权被授给了阿德来巴得人康缨斯、爱杜依人维理度马勒斯和厄朴理陶列克斯、以及维钦及托列克斯的一个表兄弟阿浮尔尼人维尔卡西味朗纳斯。他们还给配备了一批从各国选出来的代表，根据这些人的出谋献策来进行战争。他们出发到阿来西亚去时，人人都生气勃勃，信心十足，没有一个人不认为只要看到这么一大批人，就足以吓退任何敌人，特别是在一场两面受敌的战斗中，既要和市镇中突围出来的人作战，外围又将出现这么大的一支骑兵和步兵的时候。
七七、然而，当被包围在阿来西亚的高卢人预期救兵将到的那一天过去时，他们的粮食已全部耗光，又不知道在爱杜依发生的事情，他们召集了一个作战会议，考虑自己的前途。他们在会上提出各种各样的不同意见。一部分人主张投降，另外一部分人主张趁体力还够的时候突围，但最最残忍得出奇、伤天害理到极点的，莫过于克里多耶得斯的一番话，颇值得一述。他出身于高贵的阿浮尔尼家族，被认为有很大的势力。他说：“对于那些把最可耻的奴隶生活叫做投降的人，他们的意见，我不想多说什么。我认为他们不应该被当做同胞，也不应该请他们来参加会议。我是站在那些主张突围的人一边的，他们那个得到你们一致赞同的计划，似乎还保留着对昔年英勇善战的一些回忆。不能忍受短时期的匾乏，正是你们的软弱，而不是你们的勇敢，慷慨就义的人总要比忍耐受苦的人容易找到些。正因为对我来说，荣誉是一种很大的动力，所以，如果我能预见到，除了我们的生命之外不至再损失别的，我就会同意他们的计划。但是，我们在作决定时，还该回过头来看看整个高卢。为了求救，我们已经把它全发动起来。你们想，当有八万人在一块儿被屠杀，而我们的亲戚朋友们，又将被迫几乎就要踏在他们的尸体上进行决战时，他们将鼓起什么样的勇气来吧！千万不要让这些为了你们的安全而不顾自己生死的人，失掉你们的援助；也别因为你们的愚昧、轻率和意志软弱，害得全高卢爬在地上，世世代代当奴隶。难道你们只因为他们至今未到，就怀疑他们的忠诚和他们的决心吗？难道你们以为罗马人天天忙着造外层的壕堑。只是为了寻开心吗？假使因为路都被切断了，你们得不到朋友们那边来的信使你们增强信心，那么只要看那些罗马人就可以证明他们是愈来愈近了，正是由于害怕他们，罗马人才忙着日以继夜地筑工事的。我的建议是什么呢？我要求照我们的祖先跟钦布里人和条顿人战争时的样子做，虽然那次战争绝不足以和这次相比，但当时，他们在同样的饥饿压力之下，闭守在市镇里，就以那些年龄不适于作战的人的尸体维持生命，绝不向敌人投降。即使我们没有这样一个先例，为了争取自由，给后世树立这样一个先例，我也不得不认为这是一件极端光荣的事情。那次战争有什么地方跟这次相象呢？钦布里人破坏了全高卢，给我们带来了极大的灾难，但他们终于离开我们的国家，去找寻别的领土，把我们的主权、法律、土地和自由还给了我们。至于罗马人，他们再也没有别的动机和要求，只是被妒忌推动着，在那些他们素知其声名炼赫、作战勇敢的人的国土上住下来，把万劫不复的奴役加在他们头上，此外再没什么别的作战原因。如果你们不知道老远在别的民族发生的事情，且看看近在身边的高卢吧，它已被降为行省，权利和法律全被改掉，被迫在斧头下过着世世代代的奴隶生活了。”
七八。当各种意见都发表了之后，他们决定凡是健康和年龄不适于作战的人，都应该离开市镇，克里多耶得斯的建议留待一切办法都试尽之后才行采用，如果形势进一步紧迫，而援军却还不来，便宁可采取他的建议，决不屈辱投降或求和。把这些人接纳进自己市镇的孟杜皮人，被迫带着妇女和孩子离开它。当他们走到罗马人的防线时，他们哭哭啼啼说了许许多多恳求的话，要求收留他们下来做奴隶，给他们吃的。凯撒在壁垒上安置了哨岗，阻止他们进来。
七九、同时，康缨斯和接受了最高指挥权的其他领袖们，带着全部兵力到达阿来西亚，占领了外围的一个山头后，便在离我军壕堑不过一罗里的地方驻扎下来。次日，把他们的骑兵带出营寨，布满了我们已经提到过的伸长三罗里的那片平原，又把他们的步兵安置在比他们稍后一点的一个较高的地方。从阿来西亚镇上可以俯瞰这片平原，一眼看到这些援军时，他们聚拢来彼此互相庆贺，每个人又快乐、又激动。于是，他们也把军队带出来停驶在镇前，把离他们最近的壕堑。用柴把填没，并投入泥土，为突围和一切偶然事故作下准备。
八〇、 凯撒把全部军队分别布置在工事的两面，以便一旦发生事故时，各人都能知道自己的岗位、并且能够坚守岗位。然后，他命令把骑兵带出营寨作战。因为营寨都处在周围的山头上，到处可以俯瞰下方，所有的士兵都焦急地等待着战斗的结局。高卢人在骑兵中间分散地插进一些弓箭手和轻装步兵，以便在他们的骑兵被赶回去时给予援助，防止我军骑兵冲击。我军中一部分人便出于意外地被他们杀伤，退出战斗。当高卢人相信他们自己人在战斗中已经取得上风、而且看到我军受到多数人的压力时，所有各部分，无论被围在工事里的还是外面来援助的，都用他们的呼喊和吼叫来鼓舞自己同胞的斗志。由于战斗是在众目骤陵之下进行的，不论光荣的行为还是可耻的行为，一样地逃不开大家的注意，彼此都为了博取赞扬和避免丢脸而鼓起勇气。战斗从中午一直拖到日落，胜利还不知谁属。于是，我军中的日耳曼人在战场的一边，把骑兵密集在一起，向敌人进攻，击溃了他们。当他们被驱散时，那些弓箭手也被包围歼灭。同样，在战场的另外一部分，我军也追赶撤退下去的敌军，直抵他们的营寨，不令他们有重新集中的机会。从阿来西亚镇上出来的那些人，看到胜利已经无望，重又退回镇中。
八一、隔一天之后——这一天里，高卢人制造了大量木栅、梯子、挠钩——他们在半夜里悄悄离开营寨，赶到平原上的工事边，突然发出一片喊叫声，向被围困在镇中的人示意他们来了之后，就开始把木栅投人壕堑，用投石、箭和石块把我军逐下壁垒，一面准备其它一切攻击用的东西。同时，一听到他们的叫喊声时，我军仍象前天一样，各人都赶到工事站到指定给自己的位置上，用一磅重的投石、以及在工事上准备好的木桩、铅球，驱走高卢人，奇机也发射了大量矢矛。由于黑夜无法远望，所以双方都伤了许多人。于是，奉命坐镇这一带地方的副将马古斯·安东尼和该犹斯。德来朋纽斯发现哪一个地方我军受到的压力比较沉重时，就把距离较远胁碉堡中的兵士调出来支援他们。
八二、当高卢人离开壕堑还有一段距离的时候，因为有他们的大量矢石掩护，比较能占据上风，但一到他们靠近的时候，不知不觉便被踢马刺钩牢，或者掉入穴中被尖桩刺穿，再不然就被壁垒和木塔上的好机射中，因而死亡者累累，到处都有许多人受伤，壕堑却一个地方也没被突破。在天快亮时，他们深恐自己暴露着的侧翼，会被从高处营中出来突击的我军包围，因此便向他们的同胞们那边退去。同时，市镇里出来的军队，带着维钦及托列克斯准备好突围用的东西，动手填没最里面的一层壕堑，但他们在这项工作上时间拖得太久了，在还没靠近工事时就知道他们的援军已经退走，于是也一事无成地退入镇内。
八三、高卢人两次被击退，损失惨重。就商议该怎么办？他们召来了对那一带地形十分熟悉的人，从他们口中探知了高处那个营寨的形势和防御工事。在那边北面，有一座山，由于它的周围太大，我军没能把它因进我们的工事，只勉强把营寨扎在比较平坦、但地势却很不利的坡面上。一这营寨由副将该犹斯·安几司久斯·雷琴纳斯和该犹斯·坎宁纽斯·雷比勒斯率领两个军团守卫着。通过侦察人员探清形势后，敌人的领袖们从全军以最勇敢闻名的各族中选出六万人来。他们在秘密商定应该做些什么和怎样做后，决定在约摸近中午的时候发动进攻。他们指定由四个领袖之一、阿浮尔尼人维尔卡西味朗纳斯——维钦及托列克斯的亲戚——担任这支部队的指挥。他在第一更时离开营寨，在天还刚亮时就几乎赶完全部路程，隐藏在山岭后面，给通宵奔波的士兵们略事休息。在约摸近中午时，他很快向前述的营寨推进，骑兵们同时开始逼近平原上的工事，其余的军队都布列在营前，以张声势。
八四、当维钦及托列克斯在市镇中的卫城上注意到他们同胞的行动后，也带着木栅、长杆、．盾车、长钩，以及一切准备突围用的东西，赶出镇来。战斗一刹那间在各处同时展开，各种手段都在尝试，而且什么地方看来最脆弱，人们便都集中涌向那边去。罗马士兵分散在这样长的工事上，有好多地方感到难于应付。士兵们听到背后发出的喊声，心里就不免惶恐不安，觉得自己的安全竟须完全依靠别人的勇敢了。因为在通常的情况之下，在别处的危险，常常比眼前的更使人心慌意乱。
八五、凯撒找到一个合适的地点，在这里可以观察到每个地方的情况，他一发现什么地方我军吃紧，就派援军赶去。双方心里都觉得这是作出最后努力的唯一机会，高卢人认为除非突破工事，否则一切脱身的希望都告断绝了，罗马人也认为只要这一天能守得住，所有的辛劳都从此可告结束。最艰苦的斗争发生在山上的工事边，即我们提到过的那个维尔卡西味朗纳斯被派去的地方。那地方不利的下坡地形却产生了极大的影响。敌人有的发射矢石，有�
