柏杨白话版资治通鉴 三国鼎立-第20章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
（一任大帝）孙权（本年五十二岁）；自己称〃臣〃。孙权高兴得手舞足蹈；下令大赦。
三月；孙权派祭祀部长（太常）张弥、首都建业警备区司令（执金吾）许晏、将军贺达；率一万人的海军舰队；满载金银财宝跟〃九锡〃（参考四年）所用的物品；从东海北上；赏赐给公孙渊；封公孙渊当燕王。政府全体官员；包括丞相顾雍；都竭力劝阻；认为公孙渊不可信赖；不可对他宠爱太厚。一定要这样做的话；顶多派遣一个低级官员和少数部队；护送宿舒、孙综返航就够了。孙权不接受。辅吴将军张昭说：〃公孙渊企图背叛曹魏帝国；害怕曹魏帝国讨伐；所以向遥远的我们求援；他本来的意思；可绝不是要当我们的藩属。如果他忽然改变主意；用我们的人头；向曹魏帝国表态；派出去的两位使节；恐怕永远不会回来；到时候；只落得被天下耻笑。〃孙权用各种方法想说服张昭；张昭越发坚持他的见解。孙权不能忍耐；手握剑柄；大怒说：〃帝国上上下下；进皇宫参拜我；出皇宫参拜你；我尊敬你；已到极限；可是你总是在大庭广众之中；毫无忌惮的对我顶撞；我真怕我会做出我不愿做出的事。〃张昭呆呆地凝视着孙权；说：〃我虽然知道我的话陛下绝不会采用；但我仍竭尽忠心；不敢闭口。只因为太后仙逝的时候；把我这个老臣；呼唤到榻前；吩咐我辅佐陛下的话；犹在耳际。〃不由痛哭流涕。孙权感动；把佩刀扔到地上；相对流泪；但仍派张弥、许晏出发。张昭对孙权拒绝听信他的劝告；十分恼怒；宣称有病；不再朝见。孙权深恨他骄傲不驯；下令用泥土把张昭家的大门塞住；张昭也大发脾气；在内部又加上一道土墙；表示誓死不出。
３夏季；五月十八日；曹魏帝国北海王曹蕤逝世。
４闰五月一日；日食。
５六月；曹魏帝国首都洛阳南宫体育馆（鞠室）失火。
６鲜卑部落（内蒙古东部中部及以北地区）酋长轲比能；引诱效忠中国（曹魏帝国）、散布边塞的另一鲜卑部落酋长步度根（步度根散布中国边塞事；参考二二四年）；倾心跟步度根结纳；感情遂恢复当日和睦。轲比能亲自率一万骑兵；南下迎接步度根的辎重到陉岭（句注山·山西省代县西北）之北。曹魏帝国并州（州政府设晋阳·山西省太原市）州长（刺史）毕轨；上书要求出军；对外威胁轲比能；对内镇压步度根。曹魏帝曹叡看到奏章；下令说：〃步度根既受轲比能的引诱；警觉性一定很高；毕轨的军事行动；千万不要越过句注山（山西省代县西北；也称雁门山【雁门关所在】；又名西陉山、陉岭。是古代要塞）。可是诏书到达时；毕轨已挺进到阴馆（山西省朔州市东南；句注山与阴馆间航空距离十千米）。派将军苏尚、董弼追击鲜卑部落。轲比能命他的儿子率一千余骑兵迎接步度根；跟苏尚、董弼猝然相遇。苏尚、董弼败退；轲比能追击；追到楼烦（山西省宁武县）决战；苏尚、董弼全军覆没。步度根以及泄归泥（扶罗韩的儿子）部落；一齐叛变出塞；跟轲比能联络；侵犯边疆。
曹叡命骁骑将军秦朗率中央军讨伐。轲比能逃往瀚海沙漠以北；泄归泥率部众归降；步度根仍追随轲比能；但不久就被轲比能诛杀。
７辽东郡郡长公孙渊；知道跟东吴帝国相距遥远；中隔大海；难以依靠。霎时间翻脸无情；逮捕东吴帝国派遣的封爵使节——昨天还是贵宾的张弥、许晏等；一齐斩首；把人头送到曹魏帝国京师；表示忠心不变。东吴帝国所赏赐的金银财宝以及武装部队一万人；全部吞没。
冬季；十二月；曹魏帝国回报公孙渊的忠心；擢升公孙渊当全国武装部队最高指挥官（大司马）；封乐浪公。
东吴帝孙权得到消息；几乎发疯；咆哮说：〃我活到六十岁；人世间各种艰难困苦；全都尝过。想不到被鼠辈玩弄；栽到他手里；把人气死。我如果不能砍下那耗子的头扔到海里；就再没有脸君临万国；即令把国家搞亡；我也要干。〃
陆逊上书说：〃陛下以神明威严的英姿；承受天命；开国立基。在乌林（湖北省洪湖市东北乌林镇；赤壁对岸）击败曹操；在西陵（湖北省宜昌市）击破刘备；在荆州（湖北省及湖南省）击擒关羽；这三个敌人；都是盖世英雄；陛下给他们严重的挫折；圣明的教化抚育四方；连荒郊的野草；都跟着顺服。正要扫荡中原；统一天下；却因为不能忍耐小的气愤；发出雷霆万钧的震怒；违背‘千金之子；坐不垂堂’的古训；忽视身为君王的贵重身份；我感到万分困惑。我曾经听说：‘立志走万里路的人；绝不半途而废；停脚不前；立志成就伟大事业的人；绝不因为细微的小事而危害大局。’强大的敌人压在边境；荒服还没有称臣进贡（《书经·禹贡》；除〃京畿〃外；把天下分为五服：〃甸服〃〃侯服〃〃绥服〃〃要服〃〃荒服〃；每〃服〃五百里；〃荒服〃最远；另有〃九服〃之说；名称不同；意义则一。参考二○○年七月）。而陛下乘船；跨海远征；敌人必然会抓住这个机会。事到临头再去忧虑；后悔已来不及。如果皇家大业不断传出捷报；公孙渊那里；用不着讨伐；他自会臣服。而今为什么只为了贪图辽东（辽宁省）的人口和马匹；对江东（东吴帝国）安定的基石；却毫不珍惜！〃
政务署执行长（尚书仆射）薛综上书说：〃从前；刘姡Вㄎ骱和醭蝗卧郏┐蛩愠舜谎愕乱米载氐南恃柚钩盗厩敖ú慰记八娜辏晃裁矗恐灰蛭鹞耷椋皇治Ｏ眨徊灰擞诘弁踅咏Ｏ衷冢涣啥还桓雎男」幻挥屑峁痰某潜ぃ幻挥斜刚降纳枋凰械闹皇且恍┣嵝臀淦鳎欢植还环胬坏比ǖ娜讼褚蝗汗费颍徊欢喂馈Ｈ绻⒍セ鳎灰欢ǹ梢钥朔皇虑槿啡绫菹纶榈闹甘尽Ｈ欢涣啥胤剑黄犊嗪洌蛔诓荒苌ぃ蝗嗣袷煜て锫恚灰贫蕹！Ｍ蝗患涮酱缶咕常蛔灾荒艿挚梗灰欢ㄏ袷芫说摹∧袷抟谎凰纳⑻油觯坏绞焙蛄桓鋈艘黄ヂ矶伎床患恢徊还剂炝艘黄盏兀缓廖抟庖澹徽馐遣挥Τ霰脑蛑弧４蠛Ｎ藜剩痪魏Ю耍凰栽⑸缮街选ú慰既ツ辍径辍烤旁拢缓Ｉ虾叫校凰媸倍加斜浠混绫┯辏凰嘉薹ū苊猓挥谑巧材侵洌蝗舜煌堂唬患戳钣幸疗罘叛ㄒⅲ⒁χ鼗ㄋ矗┑母吖笃返拢幻详凇⑾挠奈薜杏赂遥欢济挥械胤绞┱梗徽馐遣挥Τ霰脑蛑３林氐呐ㄎ恚涣痔炜眨幌炭嗟暮Ｋ辉谙旅娣刑诜觯唤棵侨菀姿确⒅祝徊⑶一ハ啻荆环彩呛叫泻Ｉ系娜耍欢寄讯憧庵衷帜眩徽馐遣挥Τ霰脑蛑Ｉ咸焓贡菹碌蔽颐堑木酰槐菹戮陀Ω迷擞檬被幌髌脚涯妫皇谷嗣癜簿印⑸缁岣皇６瘢慌涯婕牛ú芪旱酃┚鸵穑凰暮Ｖ冢桓栈竦贸醪桨捕ǎ痪刮ケ臣榷ǖ拇蠹品铰裕蝗パ罢也槐匾奈Ｏ眨徊豢悸侨踩恢煌汲鲆皇比滩蛔〉钠撸患炔皇墙ü闹卮蠓桨福豢扇词强毂俚匾岳创用挥泄木俣Ｋ匀撼疾沤粽挪话玻缓粑桓页錾灰巢恢湮叮蝗肭薏荒馨蚕 �
政务署考选司司长（选曹尚书）陆瑁上书说：〃北方曹魏盗匪集团；跟我国土地相接；决策上只要稍有错误；他们就会立刻抓住机会。我们所以到万里重洋之外购买马匹；委曲自己；跟公孙渊结交；为的是急于解除眼前的马荒；永除心腹大患（指曹魏帝国）。现在反而要抛弃根本；而去追求末梢；看不见眼前；而去注意遥远的万里之外。因愤怒而改变正常轨道；因激动而发动大兵；这正是敌人巴不得我们去做的事；不是我们东吴帝国最好的国策。根据军事理论；只要比较双方投入战争的形势；谁疲惫？谁旺盛？谁劳苦？谁精力充沛？则谁胜谁败；就可一目了然。而且即令在辽东沓渚（辽宁省大连市西旅顺）登陆；距公孙渊所在地辽东郡城；仍相当遥远（航空距离三百二十千米）。而且登陆之后；大军势必分割；主力担任攻击；其次的保卫舰队；老弱的担任运送粮秣。所以大军人数虽多；并不能全部使用。加上徒步行军；身上背着粮食；长途跋涉；深入敌境。敌人多的是战马；自然会不断发动截击。像公孙渊这种老奸巨猾；如果跟曹魏帝国并没有完全决裂；那么；战争一旦发生；他们如同唇齿相依；一定互相援助。即令他陷于孤立；无依无靠；也会吓得向远方逃亡；不可能短期内把他消灭。诛杀还没有加到他头上；我们内部的山越（居住山区的江南土著）将乘我们空虚；纷纷起事；恐怕不是万全长久的谋略。〃
孙权全不理会。
陆瑁再上书说：〃军事行动；古代用它对内镇压暴乱；对外威服四方蛮夷。但是要在主要的敌人已经铲除、天下太平、政府官员从容不迫的反复讨论之后；才可出动。如果全国像滚水一样沸腾；九州各拥有强大兵力；互相为敌；大多数都会先求巩固自己的基地；珍惜人力；节俭开支；从来没有恰恰在这时候；不顾眼前；却好高骛远；削弱自己武装部队的战斗能力。从前；赵佗背叛；自称皇帝；当时天下安定；人民富足；然而；刘恒（西汉王朝五任文帝）仍认为大军远征；并不容易；而宁愿用政治手段解决（赵佗事；参考前一七九年）。而今；首恶元凶（曹魏帝国）还没有扑灭；边界之上；不时传来警报；不应该把公孙渊放到第一位；但愿陛下抑制盛怒；冷静思考；暂时停止动员。然后秘密策划；等待下一步的行动；这是天下人的福气。〃
孙权这才停止（陆瑁最后一则奏章；疲弱无力；孙权所以接受；不过是盛怒的情绪已平；适可而止。他如果坚持北伐；恐怕舰队还没有抵达辽东；曹魏帝国大军已在建业大摆筵席；庆祝灭国之功）。
孙权屡次派人去安慰张昭；向他道歉；张昭坚称他确实患病；不能起床。孙权有次出宫；经过张昭家门；呼唤张昭；张昭说他病重；就要断气。孙权放火烧他的大门；想把他烧出来；张昭仍然不动；孙权只好教人把火扑灭；停在门口等候；很久之后；张昭的儿子们把张昭从床上扶起来出门相见；孙权请他上车；一同回宫；深切责备自己。张昭不得已；以后才参加朝会。
柏杨曰：
历史上君王和臣属之间；翻脸无情的固多如牛毛；始终和睦的也并不是没有。不过；即令和睦到看起来似乎水乳交融之境；但在严格的君臣礼法规范之下；不可避免地一直隐藏着一种君尊臣卑的距离感；难有真正水乳交融的实质。反观孙张之间；亦师亦友；火攻土掩的戏剧景观；充满真挚和温馨。时间越到近代——最糟的是明王朝和清王朝；君王如猫；臣属如鼠；只有兽性；没有人味。
最初；东吴帝国使节张弥、许晏等抵达襄平（辽东郡郡政府所在县·辽宁省辽阳市）；公孙渊阴谋下手前；先把东吴兵团拆散；安置各地。担任差遣的密使（中使）秦旦、张群、杜德、黄强等；连同士兵六十人；被安置在玄菟郡（辽宁省沈阳市）；玄菟郡在辽东郡（襄平）北二百里（航空距离七十千米）；郡长王赞统辖居民二百户人家（郡政府所在；居民只二百户；每家即令平均十口；不过两千人。说明当时偏远郡县；地广人稀）。秦旦等被分配住到民家；由民间供应饮食。 四十余日之后；秦旦跟张群等商议说：〃我们远在异域；不能完成使命；被抛弃此地；跟死亡没有分别。观察这个郡城形势；自卫的能力；非常薄弱。我们如果同心协力；放火焚烧城郭；击斩郡长；为我们国家报仇雪耻；然后一死；也无遗恨。总比苟且偷生；做长期的囚犯要好得多。〃张群等同意；于是秘密约定；在八月十九日夜间暴动。
然而；到了八月十九日中午；郡民张松告密。郡长王赞集结部队；关闭城门。秦旦、张群、杜德、黄强等跳出城墙逃走。这时张群膝盖生疮；无法跟上他们；杜德搀扶着他；一起亡命；山谷道路
