troilus and criseyde-第32章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



But　how　this　cas　doth　Troilus　moleste；　　880

That　may　non　erthely　mannes　tonge　seye；

For　verray　wo　his　wit　is　al　aweye。



‘For　which　we　han　so　sorwed；　he　and　I；

That　in…to　litel　bothe　it　hadde　us　slawe；

But　thurgh　my　conseil　this　day；　fynally；　　885

He　somwhat　is　fro　weping　now　with…drawe。

And　semeth　me　that　he　desyreth　fawe

With　yow　to　been　al　night；　for　to　devyse

Remede　in　this；　if　ther　were　any　wyse。



‘This；　short　and　pleyne；　theffect　of　my　message；　　890

As　ferforth　as　my　wit　can　comprehende。

For　ye；　that　been　of　torment　in　swich　rage；

May　to　no　long　prologe　as　now　entende；

And　her…upon　ye　may　answere　him　sende。

And；　for　the　love　of　god；　my　nece　dere；　　895

So　leef　this　wo　er　Troilus　be　here。'



‘Gret　is　my　wo；'　quod　she；　and　sighte　sore；

As　she　that　feleth　dedly　sharp　distresse；

‘But　yet　to　me　his　sorwe　is　muchel　more；

That　love　him　bet　than　he　him…self；　I　gesse。　　900

Allas！　For　me　hath　he　swich　hevinesse？

Can　he　for　me　so　pitously　compleyne？

Y…wis；　his　sorwe　doubleth　al　my　peyne。



‘Grevous　to　me；　god　wot；　is　for　to　twinne；'

Quod　she；　‘but　yet　it　hardere　is　to　me　　905

To　seen　that　sorwe　which　that　he　is　inne；

For　wel　wot　I；　it　wol　my　bane　be；

And　deye　I　wol　in　certayn；'　tho　quod　she；

‘But　bidde　him　come；　er　deeth；　that　thus　me　threteth；

Dryve　out　that　goost　which　in　myn　herte　beteth。'　　910



Thise　wordes　seyd；　she　on　hir　armes　two

Fil　gruf；　and　gan　to　wepe　pitously。

Quod　Pandarus；　‘Allas！　Why　do　ye　so；

Syn　wel　ye　woot　the　tyme　is　faste　by；

That　he　shal　come？　Arys　up　hastely；　　915

That　he　yow　nat　biwopen　thus　ne　finde；

But　ye　wol　have　him　wood　out　of　his　minde！



‘For　wiste　he　that　ye　ferde　in　this　manere；

He　wolde　him…selve　slee；　and　if　I　wende

To　han　this　fare；　he　sholde　not　come　here　　920

For　al　the　good　that　Pryam　may　despende。

For　to　what　fyn　he　wolde　anoon　pretende；

That　knowe　I　wel；　and　for…thy　yet　I　seye；

So　leef　this　sorwe；　or　platly　he　wol　deye。



‘And　shapeth　yow　his　sorwe　for　to　abregge；　　925

And　nought　encresse；　leve　nece　swete；

Beth　rather　to　him　cause　of　flat　than　egge；

And　with　som　wysdom　ye　his　sorwes　bete。

What　helpeth　it　to　wepen　ful　a　strete；

Or　though　ye　bothe　in　salte　teres　dreynte？　　930

Bet　is　a　tyme　of　cure　ay　than　of　pleynte。



‘I　mene　thus；　whan　I　him　hider　bringe；

Sin　ye　ben　wyse；　and　bothe　of　oon　assent；

So　shapeth　how　distourbe　your　goinge；

Or　come　ayen；　sone　after　ye　be　went。　　935

Wommen　ben　wyse　in　short　avysement；

And　lat　sen　how　your　wit　shal　now　avayle；

And　what　that　I　may　helpe；　it　shal　not　fayle。'



‘Go；'　quod　Criseyde；　‘and　uncle；　trewely；

I　shal　don　al　my　might；　me　to　restreyne　　940

From　weping　in　his　sighte；　and　bisily；

Him　for　to　glade；　I　shal　don　al　my　peyne；

And　in　myn　herte　seken　every　veyne；

If　to　this　soor　ther　may　be　founden　salve；

It　shal　not　lakken；　certain；　on　myn　halve。'　　945



Goth　Pandarus；　and　Troilus　he　soughte；

Til　in　a　temple　he　fond　him　allone；

As　he　that　of　his　lyf　no　lenger　roughte；

But　to　the　pitouse　goddes　everichone

Ful　tendrely　he　preyde；　and　made　his　mone；　　950

To　doon　him　sone　out　of　this　world　to　pace；

For　wel　he　thoughte　ther　was　non　other　grace。



And　shortly；　al　the　sothe　for　to　seye；

He　was　so　fallen　in　despeyr　that　day；

That　outrely　he　shoop　him　for　to　deye。　　955

For　right　thus　was　his　argument　alwey：

He　seyde；　he　nas　but　loren；　waylawey！

‘For　al　that　comth；　comth　by　necessitee；

Thus　to　be　lorn；　it　is　my　destinee。



‘For　certaynly；　this　wot　I　wel；'　he　seyde；　　960

‘That　for…sight　of　divyne　purveyaunce

Hath　seyn　alwey　me　to　for…gon　Criseyde；

Sin　god　seeth　every　thing；　out　of　doutaunce；

And　hem　disponeth；　thourgh　his　ordenaunce；

In　hir　merytes　sothly　for　to　be；　　965

As　they　shul　comen　by　predestinee。



‘But　nathelees；　allas！　Whom　shal　I　leve？

For　ther　ben　grete　clerkes　many　oon；

That　destinee　thorugh　argumentes　preve；

And　som　men　seyn　that　nedely　ther　is　noon；　　970

But　that　free　chois　is　yeven　us　everichoon。

O；　welaway！　So　sleye　arn　clerkes　olde；

That　I　not　whos　opinion　I　may　holde。



‘For　som　men　seyn；　if　god　seth　al　biforn；

Ne　god　may　not　deceyved　ben；　pardee；　　975

Than　moot　it　fallen；　though　men　hadde　it　sworn；

That　purveyaunce　hath　seyn　bifore　to　be。

Wherfor　I　seye；　that　from　eterne　if　he

Hath　wist　biforn　our　thought　eek　as　our　dede；

We　have　no　free　chois；　as　these　clerkes　rede。　　980



‘For　other　thought　nor　other　dede　also

Might　never　be；　but　swich　as　purveyaunce；

Which　may　not　ben　deceyved　never…mo；

Hath　feled　biforn；　with…outen　ignoraunce。

For　if　ther　mighte　been　a　variaunce　　985

To　wrythen　out　fro　goddes　purveyinge；

Ther　nere　no　prescience　of　thing　cominge；



‘But　it　were　rather　an　opinioun

Uncerteyn；　and　no　stedfast　forseinge；

And　certes；　that　were　an　abusioun；　　990

That　god　shuld　han　no　parfit　cleer　witinge

More　than　we　men　that　han　doutous　weninge。

But　swich　an　errour　up…on　god　to　gesse

Were　fals　and　foul；　and　wikked　corsednesse。



‘Eek　this　is　an　opinioun　of　somme　　995

That　han　hir　top　ful　heighe　and　smothe　y…shore；

They　seyn　right　thus；　that　thing　is　not　to　come

For　that　the　prescience　hath　seyn　bifore

That　it　shal　come；　but　they　seyn　that　therfore

That　it　shal　come；　therfore　the　purveyaunce　　1000

Wot　it　biforn　with…outen　ignoraunce；



‘And　in　this　manere　this　necessitee

Retorneth　in　his　part　contrarie　agayn。

For　needfully　bihoveth　it　not　to　be

That　thilke　thinges　fallen　in　certayn　　1005

That　ben　purveyed；　but　nedely；　as　they　seyn；

Bihoveth　it　that　thinges；　whiche　that　falle；

That　they　in　certayn　ben　purveyed　alle。



‘I　mene　as　though　I　laboured　me　in　this；

To　enqueren　which　thing　cause　of　which　thing　be；　　1010

As　whether　that　the　prescience　of　god　is

The　certayn　cause　of　the　necessitee

Of　thinges　that　to　comen　been；　pardee；

Or　if　necessitee　of　thing　cominge

Be　cause　certeyn　of　the　purveyinge。　　1015



‘But　now　ne　enforce　I　me　nat　in　shewinge

How　the　ordre　of　causes　stant；　but　wel　wot　I；

That　it　bihoveth　that　the　bifallinge

Of　thinges　wist　biforen　certeynly

Be　necessarie；　al　seme　it　not　ther…by　　1020

That　prescience　put　falling　necessaire

To　thing　to　come；　al　falle　it　foule　or　faire。



‘For　if　ther　sit　a　man　yond　on　a　see；

Than　by　necessitee　bihoveth　it

That；　certes；　thyn　opinioun　soth　be；　　1025

That　wenest　or　coniectest　that　he　sit；

And　ferther…over　now　ayenward　yit；

Lo；　right　so　it　is　of　the　part　contrarie；

As　thus；　（now　herkne；　for　I　wol　not　tarie）：



‘I　seye；　that　if　the　opinioun　of　thee　　1030

Be　sooth；　for　that　he　sit；　than　seye　I　this；

That　he　mot　sitten　by　necessitee；

And　thus　necessitee　in　either　is。

For　in　him　nede　of　sittinge　is；　y…wis；

And　in　thee　nede　of　sooth；　and　thus；　forsothe；　　1035

Ther　moot　necessitee　ben　in　yow　bothe。



‘But　thou　mayst　seyn；　the　man　sit　not　therfore；

That　thyn　opinioun　of　sitting　soth　is；

But　rather；　for　the　man　sit　ther　bifore；

Therfore　is　thyn　opinioun　sooth；　y…wis。　　1040

And　I　seye；　though　the　cause　of　sooth　of　this

Comth　of　his　sitting；　yet　necessitee

Is　entrechaunged；　bothe　in　him　and　thee。



‘Thus　on　this　same　wyse；　out　of　doutaunce；

I　may　wel　maken；　as　it　semeth　me；　　1045

My　resoninge　of　goddes　purveyaunce；

And　of　the　thinges　that　to　comen　be；

By　whiche　reson　men　may　wel　y…see；

That　thilke　thinges　that　in　erthe　falle；

That　by　necessitee　they　comen　alle。　　1050



‘For　al…though　that；　for　thing　shal　come；　y…wis；

Therfore　is　it　purveyed；　certaynly；

Nat　that　it　comth　for　it　purveyed　is：

Yet　nathelees；　bihoveth　it　nedfully；

That　thing　to　come　be　purveyed；　trewely；　　1055

Or　elles；　thinges　that　purveyed　be；

That　they　bityden　by　necessitee。



‘And　this　suffyseth　right　y…now；　certeyn；

For　to　destroye　our　free　chois　every　del。　

But　now　is　this　abusion；　to　seyn；　　1060

That　fallinge　of　the　thinges　temporel

Is　cause　of　goddes　prescience　eternel。

Now　trewely；　that　is　a　fals　sentence；

That　thing　to　come　sholde　cause　his　prescience。