castle rackrent(拉克伦特堡)-第13章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



ominous　work。　　　　　　　　　He　was　obliged　to　take　a　LOY　from　one　of　their　reluctant　

hands；　　　　　and　　　began　　　　the　　attack　　　　himself。　　　　The　　　　　labourers　　　　agreed　　　　that　　the　

vengeance　　　of　　　the　　　fairies　　　would　　　fall　　　upon　　　the　　　head　　　of　　　the　　　presumptuous　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　35　


…　Page　36…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Castle　Rackrent　



mortal　　　who　　　first　　　disturbed　　　them　　　in　　　their　　　retreat　　　＇See　　　GLOSSARY　　　11＇。＇　

Though　a　learned　man　in　the　law；　he　was　a　little　too　incredulous　in　other　

matters。　I　warned　him　that　I　heard　the　very　Banshee　that　my　grandfather　

heard　　　under　　　Sir　　　Patrick's　　　window　　　a　　　few　　　days　　　before　　　his　　　death。　　　　　　＇The　

Banshee　　　is　　　a　　　species　　　of　　　aristocratic　　　fairy；　　　who；　　　in　　　the　　　shape　　　of　　　a　　　little　

hideous　　　old　　　woman；　　　has　　　been　　　known　　　to　　　appear；　　　and　　　heard　　　to　　　sing　　　in　　　a　

mournful　supernatural　voice　under　the　windows　of　great　houses；　to　warn　

the　family　that　some　of　them　are　soon　to　die。　　　　　　　　　　　　　　　　　In　the　last　century　every　

great　family　in　Ireland　had　a　Banshee；　who　attended　regularly；　but　latterly　

their　visits　and　songs　have　been　discontinued。＇　　　　　　　　　　　　　　　But　Sir　Murtagh　thought　

nothing　of　the　Banshee；　nor　of　his　cough；　with　a　spitting　of　blood；　brought　

on；　　　　I　　　understand；　　　　　　by　　　catching　　　　　cold　　　　in　　　attending　　　　the　　　　courts；　　　and　

overstraining　his　chest　with　making　himself　heard　in　one　of　his　favourite　

causes。　　　　　He　was　a　great　speaker　with　a　powerful　voice；　but　his　last　speech　

was　not　in　the　　　courts　　　at　　　all。　　　　He　　　and　　　my　　lady；　　　though　both　　　of　the　　　same　

way　of　thinking　in　some　things；　and　though　she　was　as　good　a　wife　and　

great　　　economist　　　as　　　you　　　could　　　see；　　　and　　　he　　　the　　　best　　　of　　　husbands；　　　as　　　to　

looking　into　his　affairs；　and　making　money　for　his　family；　yet　I　don't　know　

how　it　was；　they　　had　a　great　deal　of　sparring　　and　jarring　between　　　them。　

My　　　　　lady　　　　had　　　her　　　privy　　　　purse；　　　　and　　　she　　　had　　　　her　　　weed　　　　　ashes　　　＇See　

GLOSSARY　12＇；　and　her　sealing　money　＇See　GLOSSARY　13＇　upon　the　

signing　　　　　of　　all　　the　　　leases；　　　with　　something　　　　　to　　buy　　　gloves　　　　besides；　　　　and；　

besides；　again　often　took　money　from　the　tenants；　if　offered　properly；　to　

speak　for　them　to　Sir　Murtagh　about　abatements　and　renewals。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Now　the　

weed　ashes　and　the　glove　money　he　allowed　her　clear　perquisites；　though　

once　when　he　saw　her　in　a　new　gown　saved　out　of　the　weed　ashes；　he　told　

her　to　my　face　（for　he　could　say　a　sharp　thing）　that　she　should　not　put　on　

her　　　　weeds　　　　before　　　　her　　　husband's　　　　　death。　　　　But　　　　　in　　a　　dispute　　　　about　　　　an　

abatement　my　lady　would　have　the　last　word；　and　Sir　Murtagh　grew　mad　

＇See　GLOSSARY　14＇；　I　was　within　hearing　of　the　door；　and　now　I　wish　I　

had　made　bold　to　step　in。　　　　　　　　　　He　spoke　so　loud；　the　whole　kitchen　was　out　

on　the　stairs　＇See　GLOSSARY　15＇。　　　　　　　　　　　　　　　　All　on　a　sudden　he　stopped；　and　my　

lady　too。　　　　　Something　has　surely　happened；　thought　I；　and　so　it　was；　for　

Sir　Murtagh　in　his　passion　broke　a　blood…vessel；　and　all　the　law　in　the　land　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　36　


…　Page　37…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Castle　Rackrent　



could　do　nothing　in　that　case。　　　　　　　　　　　My　lady　sent　for　five　physicians；　but　Sir　

Murtagh　died；　　　and　　　was　　　buried。　　She　　　had　　　a　　　fine　　　jointure　　　settled　　　upon　　　her；　

and　　　took　　　herself　　　away；　　　to　　　the　　　great　　　joy　　　of　　　the　　　tenantry。　I　　　never　　　said　

anything　one　way　or　the　other　whilst　she　was　part　of　the　family；　but　got　up　

to　see　her　go　at　three　o'clock　in　the　morning。　

　　　　　'It's　a　fine　morning；　honest　Thady；'　says　she；　'good…bye　to　ye。'　And　into　

the　carriage　she　stepped；　without　a　word　more；　good　or　bad；　or　even　half…　

a…crown；　but　I　made　my　bow；　and　stood　to　see　her　safe　out　of　sight　for　the　

sake　of　the　family。　

　　　　　Then　we　were　all　bustle　in　the　house；　which　made　me　keep　out　of　the　

way；　for　I　walk　slow　and　hate　a　bustle；　but　the　house　was　all　hurry…skurry；　

preparing　　　for　　　my　　　new　　　master。　　　　　　Sir　　　Murtagh；　　　I　　　forgot　　　to　　　notice；　　　had　　　no　

childer　＇CHILDER：　　　　　　　　　　　this　is　the　manner　in　which　many　of　Thady's　rank；　

and　others　in　Ireland；　formerly　pronounced　the　word　CHILDREN＇；　so　the　

Rackrent　estate　went　to　his　younger　brother；　a　young　dashing　officer；　who　

came　amongst　us　before　I　knew　for　the　life　of　me　whereabouts　I　was；　in　a　

gig　or　some　of　them　things；　with　　another　spark　along　with　him；　and　　　led　

horses；　and　servants；　and　dogs；　and　scarce　a　place　to　put　any　Christian　of　

them　into；　for　my　late　lady　had　sent　all　the　feather…beds　off　before　her；　and　

blankets　and　household　linen；　down　to　the　very　knife…cloths；　on　the　cars　to　

Dublin；　which　were　all　her　own；　lawfully　paid　for　out　of　her　own　money。　

So　the　house　was　quite　bare；　and　my　young　master；　the　moment　ever　he　

set　　　foot　　　in　　it　　out　　of　　his　　　gig；　　thought　　　　all　　those　　　things　　　must　　　　come　　　　of　

themselves；　I　believe；　for　he　never　looked　after　anything　at　all；　but　harum…　

scarum　called　　　for　everything　　　as　if　　　we　were　　conjurors；　or　　he　in　　　a　public…　

house。　　　　　For　　　my　　　part；　　　I　　　could　　　not　　　bestir　　　myself　　　anyhow；　　　I　　　had　　　been　　　so　

much　used　to　my　late　master　and　mistress；　all　was　upside　down　with　me；　

and　the　new　servants　in　the　servants'　hall　were　quite　out　of　my　way；　I　had　

nobody　to　talk　to；　and　if　it　had　not　been　for　my　pipe　and　tobacco；　should；　I　

verily　believe；　have　broke　my　heart　for　poor　Sir　Murtagh。　

　　　　　But　　　one　　　morning　　　my　　　new　　　master　　　caught　　　a　　　glimpse　　　of　　　me　　　as　　　I　　　was　

looking　at　his　horse's　heels；　in　hopes　of　a　word　from　him。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　'And　is　that　

old　Thady？'　　　　　　　says　he；　as　he　got　into　his　gig：　　　　　　　　I　loved　him　from　that　day　to　

this；　his　voice　was　so　like　the　family；　and　he　threw　me　a　guinea　out　of　his　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　37　


…　Page　38…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Castle　Rackrent　



waistcoat…pocket；　as　he　drew　up　the　reins　with　the　other　hand；　his　horse　

rearing　too；　I　thought　I　never　set　my　eyes　on　a　finer　figure　of　a　man；　quite　

another　sort　from　Sir　Murtagh；　though　withal；　TO　ME；　a　family　likeness。　

A　fine　life　we　should　have　led；　had　he　stayed　amongst　us；　God　bless　him！　

He　valued　a　guinea　as　little　as　any　man：　　　　　　　　　　　　money　to　him　was　no　more　than　

dirt；　and　his　gentleman　and　groom；　and　all　belonging　to　him；　the　same；　but　

the　sporting　season　over；　he　grew　tired　of　the　place；　and　having　got　down　a　

great　architect　for　the　house；　and　an　improver　for　the　grounds；　and　seen　

their　plans　and　elevations；　he　fixed　a　day　for　settling　with　the　tenants；　but　

went　off　in　a　whirlwind　to　town；　just　as　some　of　them　came　into　the　yard　

in　the　morning。　　　　　　　A　circular　letter　came　next　post　from　the　new　agent；　with　

news　that　the　master　was　sailed　for　England；　and　he　must　remit　L500　to　

Bath　for　his　use　before　　　a　fortnight　was　　　at　an　　　end；　bad　news　　　still　for　the　

poor　tenants；　no　change　still　for　the　better　with　them。　　　　　　　　　　　　　　　Sir　Kit　Rackrent；　

my　young　master；　left　all　to　the　agent；　and　though　he　had　the　spirit　of　a　

prince；　and　lived　away　to　the　honour　of　his　country　abroad；　which　I　was　

proud　to　hear　of；　what　were　we　the　better　for　that　at　home？　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　agent　

was　one　of　your　middlemen；　who　grind　the　face　of　the　poor；　and　can　never　

bear　a　man　with　a　hat　upon　his　head：　　　　　　　　　　　　　he　ferreted　the　tenants　out　of　their　

lives；　not　a　week　without　a　call　for　money；　drafts　upon　drafts　from　Sir　Kit；　

but　I　laid　it　all　to　the　fault　of　the　agent；　for；　says　I；　what　can　Sir　Kit　do　with　

so　much　cash；　and　he　a　single　man？　

　　　　　＇MIDDLEMEN。There　　　was　　　a　　　class　　　of　　　men；　　　termed　　　middlemen；　　　in　

Ireland；　　　who　　　took　　　large　　　farms　　　on　　　long　　　leases　　　from　　　gentlemen　　　of　　　landed　

property；　　　and　　　let　　　the　　　land　　　again