castle rackrent(拉克伦特堡)-第15章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



had　　　his　　　coming　　　of　　　age　　　still　　　to　　　celebrate；　　　which　　　he　　　had　　　not　　　time　　　to　　　do　

properly　before　he　left　the　country；　therefore；　a　great　ball　was　expected；　

and　great　doings　upon　his　coming；　as　it　were；　fresh　to　take　possession　of　

his　ancestors'　estate。　　　　　　　I　never　shall　forget　the　day　he　came　home；　we　had　

waited　　　and　　　waited　　　all　　　day　　　long　　　till　　　eleven　　　o'clock　　　at　　　night；　　　and　　　I　　　was　

thinking　of　sending　the　boy　to　lock　the　gates；　and　giving　them　up　for　that　

night；　when　there　came　the　carriages　thundering　up　to　the　great　hall　door。　

I　got　the　first　sight　of　the　bride；　for　when　the　carriage　door　opened；　just　as　

she　had　her　foot　on　the　steps；　I　held　the　flam　full　in　her　face　to　light　her　

＇See　GLOSSARY　19＇；　at　which　she　shut　her　eyes；　but　I　had　a　full　view　of　

the　rest　of　her；　and　greatly　shocked　I　was；　for　by　that　light　she　was　little　

better　than　a　blackamoor；　and　seemed　crippled；　but　that　was　only　sitting　so　

long　in　the　chariot。　

　　　　　'You're　　　　　kindly　　　　welcome　　　　　　　to　　　Castle　　　　Rackrent；　　　　　　my　　　　lady；'　　　says　　　　I　

（recollecting　who　she　was）。　　　　　　　　　　　'Did　your　honour　hear　of　the　bonfires？'　

　　　　　His　　　honour　　　spoke　　　never　　　a　　　word；　　　nor　　　so　　　much　　　as　　　handed　　　her　　　up　　　the　

stepshe　looked　to　me　no　more　like　himself　than　nothing　at　all；　I　know　I　

took　him　for　the　skeleton　of　his　honour。　　　　　　　　　　　　　　I　was　not　sure　what　to　say　next　

to　　　one　　　or　　　t'other；　　　but　　　seeing　　　she　　　was　　　a　　　stranger　　　in　　　a　　　foreign　　　country；　　　I　

thought　it　but　right　to　speak　cheerful　to　her；　so　I　went　back　again　to　the　

bonfires。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　41　


…　Page　42…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Castle　Rackrent　



　　　　　'My　lady；'　says　I；　as　she　crossed　the　hall；　'there　would　have　been　fifty　

times　as　many；　but　for　fear　of　the　horses；　and　frightening　your　ladyship；　

Jason　and　I　forbid　them；　please　your　honour。'　

　　　　　With　that　she　looked　at　me　a　little　bewildered。　

　　　　　'Will　　　I　　　have　　　a　　　fire　　　lighted　　　in　　　the　　　state…room　　　to…night？'　　　was　　　the　　　next　

question　I　put　to　her；　but　never　a　word　she　answered；　so　I　concluded　she　

could　not　speak　a　word　of　English；　and　was　from　foreign　parts。　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　short　

and　the　long　of　it　was；　I　couldn't　tell　what　to　make　of　her；　so　I　left　her　to　

herself；　and　went　straight　down　to　the　servants'　hall　to　learn　something　for　

certain　about　her。　　　　　　　Sir　Kit's　own　man　was　tired；　but　the　groom　set　him　a…　

talking　at　last；　and　we　had　it　all　out　before　ever　I　closed　my　eyes　that　night。　

The　　　　bride　　　might　　　　well　　　be　　　a　　great　　fortuneshe　　　　　was　　　a　　JEWISH　　　　　　　by　　all　

accounts；　who　are　famous　for　their　great　riches。　　　　　　　　　　　　　　I　had　never　seen　any　of　

that　tribe　or　nation　before；　and　could　only　gather　that　she　spoke　a　strange　

kind　of　English　of　her　own；　that　she　could　not　abide　pork　or　sausages；　and　

went　　　neither　　　to　　　church　　　or　　　mass。　　　　Mercy　　　upon　　　his　　　honour's　　　poor　　　soul；　

thought　I；　what　will　become　of　him　and　his；　and　all　of　us；　with　his　heretic　

blackamoor　　　at　　　the　　　head　　　of　　　the　　　Castle　　　Rackrent　　　estate？　　　　I　　　never　　　slept　　　a　

wink　all　night　for　thinking　of　it；　but　before　the　servants　I　put　my　pipe　in　

my　mouth；　and　kept　my　mind　to　myself；　for　I　had　a　great　regard　for　the　

family；　　　and　　　after　　　this；　　　when　　　strange　　　gentlemen's　　　servants　　　came　　　to　　　the　

house；　and　would　begin　to　talk　about　the　bride；　I　took　care　to　put　the　best　

foot　foremost；　and　passed　her　for　a　nabob　in　the　kitchen；　which　accounted　

for　her　dark　complexion　and　everything。　

　　　　　The　very　morning　after　they　came　home；　however；　I　saw　plain　enough　

how　things　were　between　Sir　Kit　and　my　lady；　though　they　were　walking　

together　arm　in　arm　after　breakfast；　looking　at　the　new　building　and　the　

improvements。　

　　　　　'Old　Thady；'　said　my　master；　just　as　he　used　to　do；　'how　do　you　do？'　

　　　　　'Very　well；　I　thank　your　honour's　honour；'　said　I；　but　I　saw　he　was　not　

well　pleased；　and　my　heart　was　in　my　mouth　as　I　walked　along　after　him。　

　　　　　'Is　the　large　room　damp；　Thady？~　said　his　honour。　

　　　　　'Oh　damp；　your　honour！　　　　　　　　　　how　should　it　be　but　as　dry　as　a　bone；'　says　I；　

'after　all　the　fires　we　have　kept　in　it　day　and　night？　It's　the　barrack…room　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　42　


…　Page　43…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Castle　Rackrent　



your　honour's　talking　on　＇See　GLOSSARY　20＇。'　

　　　　　'And　what　is　a　barrack…room；　pray；　my　dear？'　　　　　　　　　　　　　　　　were　the　first　words　I　

ever　heard　out　of　my　lady's　lips。　

　　　　　'No　matter；　my　dear；'　said　he；　and　went　on　talking　to　me；　ashamed…like　

I　should　witness　her　ignorance。　　　　　　　　　　　　　To　be　sure；　to　hear　her　talk　one　　might　

have　taken　her　for　an　innocent　＇See　GLOSSARY　21＇；　for　it　was；　'What's　

this；　Sir　Kit？　　　　　and　what's　that；　Sir　Kit？'　all　the　way　we　went。　　　　　　　　　　　　　To　be　sure；　

Sir　Kit　had　enough　to　do　to　answer　her。　

　　　　　'And　what　do　you　call　that；　Sir　Kit　？'　　　　　　　　　　said　she；　'that　that　looks　like　a　

pile　of　black　bricks；　pray；　Sir　Kit？'　

　　　　　'My　turf…stack；　my　dear；'　said　my　master；　and　bit　his　lip。　

　　　　　Where　have　you　lived；　my　lady；　all　your　life；　not　to　know　a　turf…　stack　

when　　　you　　　see　　　it？　　　thought　　　I；　　　but　　　I　　　said　　　nothing。　　Then　　　by　　　and　　　by　　　she　

takes　out　her　glass；　and　begins　spying　over　the　country。　

　　　　　'And　what's　all　that　black　swamp　out　yonder；　Sir　Kit？'　　　　　　　　　　　　　　　says　she。　

　　　　　'My　bog；　my　dear；'　says　he；　and　went　on　whistling。　

　　　　　'It's　a　very　ugly　prospect；　my　dear；'　says　she。　

　　　　　'You　don't　see　it；　my　dear；'　says　he；　'for　we've　planted　it　out；　when　the　

trees　grow　up　in　summer…time'　says　he。　

　　　　　'Where　　　are　　　the　　　trees；'　　　said　　　she；　　　'my　　　dear？'　still　　　looking　　　through　　　her　

glass。　

　　　　　'You　are　blind；　my　dear；'　says　he；　'what　are　these　under　your　eyes？'　

　　　　　'These　shrubs？'　　　　　　　said　she。　

　　　　　'Trees；'　said　he。　

　　　　　'Maybe　they　are　what　you　call　trees　in　Ireland；　my　dear；'　said　she；　'but　

they　are　not　a　yard　high；　are　they？'　

　　　　　'They　were　planted　out　but　last　year；　my　lady；'　says　I；　to　soften　matters　

between　them；　for　I　saw　she　was　going　the　way　to　make　his　honour　mad　

with　her：　　　　　'they　are　very　well　grown　for　their　age；　and　you'll　not　see　the　

bog　of　Allyballycarrick…o'shaughlin　at…　all…at…all　through　the　skreen；　when　

once　　　the　　　leaves　　　come　　　out。　　　But；　　　my　　lady；　　　you　　　must　　　not　　　quarrel　　　with　　　any　

part　　　or　　　parcel　　　of　　　Allyballycarricko'shaughlin；　　　for　　　you　　　don't　　　know　　　how　

many　hundred　years　that　same　bit　of　bog　has　been　in　the　family；　we　would　

not　part　with　the　bog　of　Allyballycarricko'shaughlin　upon　no　account　at　all；　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　43　


…　Page　44…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Castle　Rackrent　



it　cost　the　late　Sir　Murtagh　two　hundred　good　pounds　to　defend　his　title　to　

it　and　boundaries　against　the　O'Learys；　who　cut　a　road　through　it。'　

　　　　　Now　　one　　　would　　　have　　　thought　　　this　　　would　　　have　　　been　　　hint　　　enough　　　for　

my　lady；　but　she　fell　to　laughing　like　one　out　of　their　right　mind；　and　made　

me　say　the　name　of　the　bog　over；　for　her　to　get　it　by　heart；　a　dozen　times；　

then　she　must　ask　me　how　to　spell　it；　and　what　was　the　meaning　of　it　in　

EnglishSir　Kit　standing　by　whistling　all　the　while。　　　　　　　　　　　　　　I　verily　believed　she　

laid　the　corner…　stone　of　all　her　future　misfortunes　at　that　very　instant；　but　I　

said　no　more；　only　looked　at　Sir　Kit。　

　　　　　There　　　　　were　　　no　　　balls；　　no　　　dinners；　　　　no　　doings；　　　　the　　　country　　　　was　　　all　

disappointedSir　Kit's　gentleman　said　in　a　whisper　to　me；　it　was　all　my　

lady's　own　fault；　because　she　was　so　obstinate　about　the　cross。　

　　　　　'What　cross？'　　　　　　says　I；　　　　'is　it　about　her　being　a　heretic？'　

　　　　　'Oh；　no　such　matter；'　says　he；　'my　master　does　not　mind　her　heresies；　

but　her　diamond　cross　it's　worth　I　can't　tell　you　how　　much；　and　she　has　

thousand