castle rackrent(拉克伦特堡)-第29章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



just　　　at　　　his　　　latter　　　end；　　and　　　it　　　answered　　　beyond　　anything；　　　and　　　there　　　was　　　a　

great　throng　of　people；　men；　women；　and　childer；　and　there　being　only　two　

rooms　at　the　Lodge；　except　what　　　was　locked　up　full　of　Jason's　　　furniture　

and　things；　the　house　was　soon　as　full　and　fuller　than　it　could　hold；　and　the　

heat；　and　smoke；　and　noise　wonderful　great；　and　standing　amongst　them　

that　were　near　the　bed；　but　not　thinking　at　all　of　the　dead；　I　was　startled　by　

the　sound　　　of　　　my　　master's　voice　　　from　　under　　　the　　　greatcoats　　　that　had　　　been　

thrown　all　at　top；　and　I　went　close　up；　no　one　noticing。　

　　　　　'Thady；'　　　says　　　he；　　　'I've　　　had　　　enough　　　of　　　this；　　　I'm　　　smothering；　　　and　　　can't　

hear　a　word　of　all　they're　saying　of　the　deceased。'　

　　　　　'God　　　bless　　　you；　　　and　　　lie　　　still　　　and　　　quiet；'　　　says　　　I；　　　'a　　　bit　　　longer；　　　for　　　my　

shister's　afraid　of　ghosts；　and　would　die　on　the　spot　with　fright　was　she　to　

see　　　　　you　　　　come　　　　　to　　life　　　all　　on　　　　a　　sudden　　　　　this　　　way　　　　　without　　　　　the　　　least　

preparation。'　

　　　　　So　he　lays　him　still；　though　well　nigh　stifled；　and　I　made　all　haste　to　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　81　


…　Page　82…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Castle　Rackrent　



tell　the　secret　of　the　joke；　whispering　to　one　and　t'other；　and　there　was　a　

great　surprise；　but　not　so　great　as　we　had　laid　out　it　would。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　'And　aren't　

we　　　to　　　have　　　the　　　pipes　　　and　　　tobacco；　　　after　　　coming　　　so　　　far　　　to…night？'　　　said　

some；　but　they　were　all　well　enough　pleased　when　his　honour　got　up　to　

drink　　　　　with　　　　them；　　　　and　　　sent　　　　for　　more　　　　　spirits　　　from　　　　a　　shebeen…house　

＇'Shebeen…　　　　　　house；'　　　a　　hedge　　　　　alehouse。　　　　　Shebeen　　　　　　properly　　　　means　　　　　weak；　

small…　beer；　taplash。＇；　where　they　very　civilly　let　him　have　it　upon　credit。　

So　the　night　passed　off　very　merrily；　but　to　my　mind　Sir　Condy　was　rather　

upon　the　sad　order　in　the　midst　of　it　all；　not　finding　there　had　been　such　a　

great　talk　about　himself　after　his　death　as　he　had　always　expected　to　hear。　

　　　　　The　next　morning；　when　the　house　was　cleared　of　them；　and　none　but　

my　shister　and　　　myself　left　　　in　the　kitchen　with　　　Sir　Condy；　　one　opens　　the　

door　　　and　　　walks　　　in；　　　and　　　who　　　should　　　it　　　be　　　but　　　Judy　　　M'Quirk　　　herself！　　　　I　

forgot　　　　to　　　notice　　　that　　she　　　had　　　been　　　　married　　　　long　　　　since；　　　whilst　　　young　

Captain　　　Moneygawl　　　lived　　　at　　　the　　　Lodge；　　　to　　　the　　　captain's　　　huntsman；　　　who　

after　a　whilst　'listed　and　left　her；　and　was　killed　in　the　wars。　　　　　　　　　　　　　　　　　Poor　Judy　

fell　off　greatly　in　her　good　looks　after　her　being　married　a　year　or　two；　and　

being　smoke…dried　in　the　cabin；　and　neglecting　herself　like；　it　was　hard　for　

Sir　Condy　himself　to　know　her　again　till　she　spoke；　but　when　she　says；　'It's　

Judy　M'Quirk；　please　your　honour；　don't　you　remember　her？'　

　　　　　'Oh；　Judy；　is　it　you？'　says　his　honour。　'Yes；　sure；　I　remember　you　very　

well；　but　you're　greatly　altered；　Judy；'　

　　　　　'Sure　it's　time　for　me；'　says　she。　'And　I　think　your　honour；　since　I　seen　

you　lastbut　that's　a　great　while　agois　altered　too。'　

　　　　　'And　with　reason；　Judy；'　says　Sir　Condy；　fetching　a　sort　of　a　sigh。　'But　

how's　this；　Judy？'　　　　　　　　he　goes　　　on。　　　　　'I　take　it　　　a　little　amiss　of　you　that　　　you　

were　not　at　my　wake　last　night。'　

　　　　　'Ah；　don't　be　being　jealous　of　that；'　says　she；　'I　didn't　hear　a　sentence　of　

your　honour's　wake　till　it　was　all　over；　or　it　would　have　gone　hard　with　me　

but　I　would　have　been　at　it；　sure；　but　I　was　forced　to　go　ten　miles　up　the　

country　three　days　ago　to　a　wedding　of　a　relation　of　my　own's；　and　didn't　

get　home　till　　　after　the　　　wake　was　over。　　　　　　　　　　　But；'　says　she；　　'it　won't　be　so；　　I　

hope；　the　next　time；　please　your　honour。'　　　　　　　　　　　　　＇At　the　coronation　of　one　of　our　

monarchs　　　the　　　King　　　complained　　　of　　　the　　　confusion　　　which　　　happened　　　in　　　the　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　82　


…　Page　83…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Castle　Rackrent　



procession。　　　　　　　'The　　　　great　　　officer　　　who　　　　　presided　　　　told　　　his　　Majesty　　　　　that　　'it　

should　not　be　so　next　time。'＇　

　　　　　'That　we　shall　see；　Judy；'　says　his　honour；　'and　maybe　sooner　than　you　

think　　　for；　　　for　　　I've　　　been　　　very　　　unwell　　　this　　　while　　　past；　　　and　　　don't　　　reckon　

anyway　I'm　long　for　this　world。'　

　　　　　At　this　Judy　takes　up　the　corner　of　her　apron；　and　puts　it　first　to　one　

eye　and　then　to　t'other；　being　to　　　all　appearance　in　　　great　trouble；　and　　　my　

shister　put　in　her　word；　and　bid　his　honour　have　a　good　heart；　for　she　was　

sure　it　was　only　the　gout　that　Sir　Patrick　used　to　have　flying　about　him；　

and　he　ought　to　drink　a　glass　or　a　bottle　extraordinary　to　keep　it　out　of　his　

stomach；　and　he　promised　to　take　her　advice；　and　sent　out　for　more　spirits　

immediately；　and　Judy　made　a　sign　to　me；　and　I　went　over　to　the　door　to　

her；　　　and　　　she　　　said；　　　'I　　　wonder　　　to　　　see　　　Sir　　　Condy　　　so　　　low：　　　has　　　he　　　heard　　　the　

news？'　

　　　　　'What　news？'　says　I。　

　　　　　'Didn't　ye　hear　it；　then？'　says　she；　'my　Lady　Rackrent　that　was　is　kilt　

　＇See　GLOSSARY　29＇　and　lying　for　dead；　and　I　don't　doubt　but　it's　all　over　

with　her　by　this　time。'　

　　　　　'Mercy　on　us　all；'　says　I；　'how　was　it？'　

　　　　　'The　　　jaunting…car　　　it　　　was　　　that　　　ran　　　away　　　with　　　her；'　　　says　　　Judy。　　　'I　　　was　

coming　　　home　　　that　　　same　　　time　　　from　　　Biddy　　　M'Guggin's　　　marriage；　　　and　　　a　

great　　　　　crowd　　　　of　　　people　　　　too　　　upon　　　　　the　　road；　　　　coming　　　　　from　　　　the　　　fair　　of　

Crookaghnawaturgh；　　　and　　　I　　　sees　　　a　　　jaunting…car　　standing　　　in　　　the　　　middle　　　of　

the　road；　and　with　the　two　wheels　off　and　all　tattered。　　　　　　　　　　　　　　　　〃What's　this？〃　says　

I。　　　〃Didn't　ye　hear　of　it？〃　　　　　　　　　says　they　that　were　looking　on；　〃it's　my　Lady　

Rackrent's　　　car；　　　that　　　was　　　running　　　away　　　from　　　her　　　husband；　　　and　　　the　　　horse　

took　fright　at　a　carrion　that　lay　across　the　road；　and　so　ran　away　with　the　

jaunting…car；　　　and　　　my　　　Lady　　　Rackrent　　　and　　　her　　　maid　　　screaming；　　　and　　　the　

horse　ran　with　them　against　a　car　that　was　coming　from　the　fair　with　the　

boy　asleep　on　it；　and　the　lady's　petticoat　hanging　out　of　the　jaunting…car　

caught；　and　she　was　dragged　I　can't　tell　you　how　far　upon　the　road；　and　it　

all　　　broken　　　up　　　with　　　the　　　stones　　　just　　　going　　　to　　　be　　　pounded；　　　and　　　one　　　of　　　the　

road…makers；　with　his　　　sledge…hammer　in　his　hand；　stops　the　horse　at　　　the　

last；　　　but　　　my　　　　Lady　　　　Rackrent　　　　　　was　　　all　　kilt　　and　　　smashed；〃　　　　　　＇KILT　　　　　AND　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　83　


…　Page　84…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Castle　Rackrent　



SMASHED。Our　　　author　　　is　　　not　　　here　　　guilty　　　of　　　an　　　anti…climax。　　　The　　　mere　

English　　　reader；　　　from　　　a　　　similarity　　　of　　　sound　　　between　　　the　　　words　　　'kilt'　　　and　

'killed；'　might　be　induced　to　suppose　that　their　meanings　are　similar；　yet　

they　are　not　by　any　means　in　Ireland　synonymous　terms。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Thus　you　may　

hear　a　man　exclaim；　'I'm　kilt　and　murdered！'　but　he　frequently　means　only　

that　he　has　received　a　black　eye　or　a　slight　contusion。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　'I'm　kilt　all　over'　

means　that　he　is　in　a　worse　state　than　being　simply　'kilt。'　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Thus；　'I'm　kilt　

with　the　cold；'　is　nothing　to　'I'm　　kilt　all　over　with　the　rheumatism。'＇　　and　

they　lifted　her　into　a　cabin　hard　by；　and　the　maid　was　found　after　where　

she　had　been　thrown　in　the　gripe　of　a　ditch；　her　cap　and　bonnet　all　full　of　

bog　water；　and　they　say　my　lady　can't　live　anyway。〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Thady；　pray　now　is　

it　true　what　I'm　told　for　sartain；　that　Sir　Condy　has　made　over　all　to　your　

son　Jason？'　

　　　　　'All；'　says　I。　

　　　　　'All　entirely？'　says　she　again。　

　　　　　'All　entirely'　says　I。　

　　　　　'Then；'　says　she；　'that's　a　great　shame；　but　don't　be　telling　Jason　wha