the evolution of modern medicine(现代医药的演变)-第27章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！





　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　76　


…　Page　77…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　EVOLUTION　OF　MODERN　MEDICINE　



Greek　scholars　and　many　precious　manuscripts。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ARABIAN　MEDICINE　



　　　　　THE　third　and　by　far　the　strongest　branch　of　the　Greek　river　reached　

the　West　after　a　remarkable　and　meandering　course。　The　map　before　you　

shows　　　　　　the　　distribution　　　　of　　　the　　Graeco…Roman　　　　　　　　　Christian　　　　world　　　　at　　the　

beginning　　　of　　　the　　　seventh　　　century。　　　You　　　will　　　notice　　　that　　　Christianity　　　had　

extended　far　eastwards；　almost　to　China。　Most　of　those　eastern　Christians　

were　　　Nestorians　　　and　　　one　　　of　　　their　　　important　　　centres　　　was　　　Edessa；　　　whose　

school　　　of　　　learning　　　became　　　so　　　celebrated。　　　Here　　　in　　　the　　　fifth　　　century　　　was　

built　one　of　the　most　celebrated　hospitals　of　antiquity。　

　　　　　Now　look　at　another　map　showing　the　same　countries　about　a　century　

later。　No　such　phenomenal　change　ever　was　made　within　so　short　space　of　

time　as　that　which　thus　altered　the　map　of　Asia　and　Europe　at　this　period。　

Within　a　century；　the　Crescent　had　swept　from　Arabia　through　the　Eastern　

Empire；　over　Egypt；　North　Africa　and　over　Spain　in　the　West；　and　the　fate　

of　Western　Europe　hung　in　the　balance　before　the　gates　of　Tours　in　732。　

This　time　the　barbaric　horde　that　laid　waste　a　large　part　of　Christendom　

were　　　a　　　people　　　that　　　became　　　deeply　　　appreciative　　　of　　　all　　　that　　　was　　　best　　　in　

Graeco…Roman　civilization　and　of　nothing　more　than　of　its　sciences。　The　

cultivation　of　medicine　was　encouraged　by　the　Arabs　in　a　very　special　way。　

Anyone　　　wishing　　　to　　　follow　　　the　　　history　　　of　　　the　　　medical　　　profession　　　among　

this　remarkable　people　will　find　it　admirably　presented　in　Lucien　Leclerc's　

〃Histoire　de　la　medecine　arabe〃　（Paris；　1876）。　An　excellent　account　is　also　

given　in　Freind's　well…known　〃History　of　Medicine〃　（London；　1725…1726）。　

Here　　　I　　　can　　　only　　　indicate　　　very　　　briefly　　　the　　　course　　　of　　　the　　　stream　　　and　　　its　

freightage。　

　　　　　With　　　the　　　rise　　　of　　　Christianity；　　　Alexandria　　　became　　　a　　　centre　　　of　　　bitter　

theological　and　political　factions；　the　story　of　which　haunts　the　memory　of　

anyone　who　was　so　fortunate　as　to　read　in　his　youth　Kingsley's　〃Hypatia。〃　

These　　　　　　centuries；　　　　with　　　　their　　　potent　　　　　influence　　　　of　　　　neoplatonism　　　　　　　on　

Christianity；　　　　　appear　　　　to　　have　　　been　　　　sterile　　enough　　　　in　　　medicine。　　　　I　　have　

already　referred　to　the　late　Greeks；　Aetius　and　Alexander　of　Tralles。　The　

last　of　　　the　Alexandrians　　　was　a　　　remarkable　man；　　　Paul　of　AEgina；　a　　　great　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　77　


…　Page　78…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　EVOLUTION　OF　MODERN　MEDICINE　



name　in　medicine　and　in　surgery；　who　lived　in　the　early　part　of　the　seventh　

century。　He　also；　like　Oribasius；　was　a　great　compiler。　In　the　year　640；　the　

Arabs　took　Alexandria；　and　for　the　third　time　a　great　library　was　destroyed　

in　the　〃first　city　of　the　West。〃　Shortly　after　the　conquest　of　Egypt；　Greek　

works　　　were　　　translated　　　into　Arabic；　　　often　　　through　　　the　　　medium　　　of　　　Syriac；　

particularly　certain　of　Galen's　books　on　medicine；　and　chemical　writings；　

which　　　appear　　　to　　　have　　　laid　　　the　　　foundation　　　of　Arabian　　　knowledge　　　on　　　this　

subject。　

　　　　　Through　Alexandria　then　was　one　source：　but　the　special　development　

of　the　Greek　science　and　of　medicine　took　place　in　the　ninth　century　under　

the　　　Eastern　　　Caliphates。　　　Let　　　me　　　quote　　　here　　　a　　　couple　　　of　　　sentences　　　from　

Leclerc　（Tome　I；　pp。　91…92）：　

　　　　　〃The　world　has　but　once　witnessed　so　marvellous　a　spectacle　as　that　

presented　by　the　Arabs　in　the　ninth　century。　This　pastoral　people；　whose　

fanaticism　had　suddenly　made　them　masters　of　half　of　the　world；　having　

once　　　founded　　　their　　　empire；　　　immediately　　　set　　　themselves　　　to　　　acquire　　　that　

knowledge　of　the　sciences　which　alone　was　lacking　to　their　greatness。　Of　

all　the　invaders　who　competed　for　the　last　remains　of　the　Roman　Empire　

they　alone　pursued　such　studies；　while　the　Germanic　hordes；　glorying　in　

their　brutality　and　ignorance；　took　a　thousand　years　to　re…unite　the　broken　

chain　of　tradition；　the　Arabs　accomplished　this　in　less　than　a　century。　They　

provoked　　　　　　　the　　　competition　　　　　　of　　the　　　conquered　　　　　　Christians　　　　　a　　　healthy　

competition　which　secured　the　harmony　of　the　races。　

　　　　　〃At　　　the　　　end　　　of　　　the　　　eighth　　　century；　　　their　　　whole　　　scientific　　　possessions　

consisted　　　of　　　a　　　translation　　　of　　　one　　　medical　　　treatise　　　and　　　some　　　books　　　　　on　

alchemy。　Before　the　ninth　century　had　run　to　its　close；　the　Arabs　were　in　

possession　of　all　the　science　of　the　Greeks；　they　had　produced　from　their　

own　ranks　students　of　the　first　order；　and　had　raised　among　their　initiators　

men　who；　without　them；　would　have　been　groping　in　the　dark；　and　they　

showed　　　　　　from　　　this　　　time　　an　　　aptitude　　　for　　　the　　exact　　　sciences；　　　which　　　　was　

lacking　in　their　instructors；　whom　they　henceforward　surpassed。〃　

　　　　　It　　　was　　　　chiefly　　　　through　　　　　the　　　Nestorians　　　　　that　　　the　　　Arabs　　　　　became　

acquainted　with　Greek　medicine；　and　there　were　two　famous　families　of　

translators；　　the　　　Bakhtishuas　　　and　　　the　　　Mesues；　　both　　　Syrians；　　　and　　　probably　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　78　


…　Page　79…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　EVOLUTION　OF　MODERN　MEDICINE　



not　　　very　　thoroughly　　　versed　　　in　　　either　　　Greek　　　or　Arabic。　　　But　　　the　　prince　　　of　

translators；　　　　　one　　　of　　　the　　finest　　　figures　　　　of　　the　　　century；　　　was　　　　Honein；　　　　　a　

Christian　　　Arab；　　　born　　　in　　　809；　　　whose　　　name　　　was　　　Latinized　　　as　　　Joannitius。　

〃The　　　marvellous　　　extent　　　of　　　his　　　works；　　　their　　　excellence；　　　their　　　importance；　

the　　trials　　　he　　　bore　　　nobly　　at　　　the　　　beginning　　　of　　　his　　　career；　　　everything　　　about　

him　　arouses　　　our　　　interest　　　and　　　sympathy。　　　If　　　he　　　did　　　not　　　actually　　create　　　the　

Oriental　renaissance　movement；　certainly　no　one　played　in　it　a　more　active；　

decided　　　and　　　fruitful　　　part。〃＇10＇　　　His　　　industry　　　was　　　colossal。　　　He　　　translated　

most　of　the　works　of　Hippocrates　and　Galen；　Aristotle　and　many　others。　

His　　　　famous　　　　　〃Introduction〃　　　　　　or　　〃Isagoge；〃　　　　　a　　very　　　popular　　　　book　　　　in　　　the　

Middle　Ages；　is　a　translation　of　the　〃Microtegni〃　of　Galen；　a　small　hand…　

book；　　　　　of　　　which　　　　a　　　translation　　　　is　　appended　　　　　　to　　Cholmeley's　　　　　　〃John　　　　　of　

Gaddesden。〃＇11＇　　　The　　　　　　　　　first　　printed　　　edition　　　of　　it　　appeared　　　　　in　　1475　　　＇see　

Chapter　IV＇　at　Padua。　

　　　　　＇10＇　Leclerc：　Histoire　de　la　medecine　arabe；　Tome　I；　p。　139。　

　　　　　＇11＇　Oxford；　Clarendon　Press；　1912；　pp。　136…166。　The　Mesues　also　did　

great　work；　and　translations　of　their　compilations；　particularly　those　of　the　

younger　　　Mesue；　　　were　　　widely　　　distributed　　　in　　　manuscript　　　and　　　were　　　early　

printed　　　　　（Venice；　　　　1471）　　　　and　　　frequently　　　　　reprinted；　　　　even　　　as　　　late　　as　　the　

seventeenth　century。　

　　　　　Leclerc　gives　the　names　of　more　than　one　hundred　known　translators　

who　not　only　dealt　with　the　physicians　but　with　the　Greek　philosophers；　

mathematicians　and　astronomers。　The　writings　of　the　physicians　of　India　

and　of　Persia　were　also　translated　into　Arabic。　

　　　　　But　close　upon　the　crowd　of　translators　who　introduced　the　learning　of　

Greece　to　the　Arabians　came　original　observers　of　the　first　rank；　to　a　few　

only　of　whom　time　will　allow　me　to　refer。　Rhazes；　so　called　from　the　name　

of　the　town　（Rai）　in　which　he　was　born；　was　educated　at　the　great　hospital　

at　Bagdad　in　the　second　half　of　the　ninth　century。　With　a　true　Hippocratic　

spirit　he　made　many　careful　observations　on　disease；　and　to　him　we　owe　

the　　　　first　　accurate　　　　account　　　　of　　　smallpox；　　　　　which　　　　he　　　differentiated　　　　from　

measles。　This　work　was　translated　for　the　old