annals of the parish(教区年鉴)-第9章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



would　　　be　　　ornamental　　　in　　　a　　　child。　　　　We　　　then　　　had　　　the　　　latheron　　　summoned　

before　the　session；　and　was　not　long　of　making　her　confess　that　the　father　

was　Nichol　Snipe；　Lord　Glencairn's　gamekeeper；　and　both　her　and　Nichol　

were　obligated　to　stand　in　the　kirk：　　　　　　　　　　but　Nichol　was　a　graceless　reprobate；　

for　　　　he　　came　　　　with　　　　two　　　coats；　　　one　　　buttoned　　　　　behind　　　　him；　　　and　　　　another　

buttoned　before　him；　and　two　wigs　of　my　lord's；　lent　him　by　the　valet…de…　

chamer；　the　one　over　his　face；　and　the　other　in　the　right　way；　and　he　stood　

with　his　face　to　the　church…　wall。　　　　　　　　　　When　I　saw　him　from　the　poopit；　I　said　

to　him〃Nichol；　you　must　turn　your　face　towards　me！〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　At　the　which；　he　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　26　


…　Page　27…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ANNALS　OF　THE　PARISH　



turned　round　to　be　sure；　but　there　he　presented　the　same　show　as　his　back。　

I　　　was　　　confounded；　　　and　　　did　　　not　　　know　　　what　　　to　　　say；　　　but　　　cried　　　out　　　with　　　a　

voice　of　anger〃Nichol；　Nichol！　if　ye　had　been　a'　back；　ye　wouldna　hae　

been　there　this　day；〃　which　had　such　an　effect　on　the　whole　congregation；　

that　　　the　　　poor　　　　fellow　　　suffered　　　　　afterwards　　　　　more　　　　derision；　　　　than　　　if　　I　　had　

rebuked　him　in　the　manner　prescribed　by　the　session。　

　　　　　This　　　affair；　　　with　　　the　　　previous　　　advice　　　of　　　Mr　　　Auld；　　　was；　　　however；　　　a　

warning　　　to　　　me；　　　that　　　no　　　pastor　　　of　　　his　　　parish　　　should　　　be　　　long　　　without　　　a　

helpmate。　　　　　　　Accordingly；　　　　　　　　as　　soon　　　　as　　　the　　　year　　　was　　　　out；　　　I　　set　　myself　

earnestly　　　about　　　the　　　search　　　for　　　one；　　　but　　　as　　　the　　　particulars　　　fall　　　properly　

within　the　scope　and　chronicle　of　the　next　year；　I　must　reserve　them　for　it；　

and　　　　　I　　do　　not　　　recollect　　　　that　　　any　　　thing　　　　more　　　　particular　　　　befell　　　in　　this；　

excepting　that　William　Mutchkins；　the　father　of　Mr　Mutchkins；　the　great　

spirit…dealer　in　Glasgow；　set　up　a　change…house　in　the　clachan；　which　was　

the　first　in　the　parish；　and　which；　if　I　could　have　helped；　would　have　been　

the　last；　for　it　was　opening　a　howf　to　all　manner　of　wickedness；　and　was　

an　　　immediate　　　get　　　and　　　offspring　　　of　　　the　　　smuggling　　　trade；　　　against　　　which　　　I　

had　　　　so　　　set　　my　　　　countenance。　　　　　　　But　　　　　William　　　　　Mutchkins　　　　　　himself　　　　　was　　　a　

respectable　　　man；　　　and　　　no　　　house　　　could　　　be　　　better　　　ordered　　　than　　　his　　　change。　

At　a　stated　hour　he　made　family　worship；　for　he　brought　up　his　children　in　

the　fear　of　God　and　the　Christian　religion；　and　although　the　house　was　full；　

he　　　　would　　　　go　　　in　　　to　　the　　customers；　　　　　　and　　　ask　　　them　　　　if　　they　　　would　　　　　want　

anything　for　half　an　hour；　for　that　he　was　going　to　make　exercise　with　his　

family；　and　many　a　wayfaring　traveller　has　joined　in　the　prayer。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　There　is　

no　such　thing；　I　fear；　nowadays；　of　publicans　entertaining　travellers　in　this　

manner。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　27　


…　Page　28…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ANNALS　OF　THE　PARISH　



　　　　　　　　　　　　　CHAPTER　VI　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　YEAR　1765　



　　　　　As　there　was　little　in　the　last　year　that　concerned　the　parish；　but　only　

myself；　so　in　this　the　like　fortune　continued；　and　saving　a　rise　in　the　price　

of　barley；　occasioned；　as　was　thought；　by　the　establishment　of　a　house　for　

brewing　　　whisky　　　in　　　a　　　neighbouring　　　parish；　　　it　　　could　　　not　　　be　　　said　　　that　　　my　

people　were　exposed　to　the　mutations　and　influences　of　the　stars；　which　

ruled　in　the　seasons　of　Ann。　Dom。　1765。　　　　　　　　　　　　　In　the　winter　there　was　a　dearth　

of　fuel；　such　as　has　not　been　since；　for　when　the　spring　loosened　the　bonds　

of　the　ice；　three　new　coal…heughs　were　shanked　in　the　Douray　moor；　and　

ever　since　there　has　been　a　great　plenty　of　that　necessary　article。　Truly；　it　is　

very　wonderful　to　see　how　things　come　round。　　　　　　　　　　　　　　　　When　the　talk　was　about　

the　shanking　of　their　heughs；　and　a　paper　to　get　folk　to　take　shares　in　them；　

was　　　carried　　　through　　　the　　　circumjacent　　　parishes；　　　it　　　was　　　thought　　　a　　　gowk's　

errand；　but　no　sooner　was　the　coal　reached；　but　up　sprung　such　a　traffic；　

that　　　it　　was　　　a　　godsend　　　　to　　the　　parish；　　　and　　　the　　opening　　　　of　　a　　trade　　　and　

commerce；　that　has；　to　use　an　old　byword；　brought　gold　in　gowpins　amang　

us。　　　From　　　that　　　time　　　my　　　stipend　　　has　　　been　　　on　　　the　　　regular　　　increase；　　　and　

therefore　I　think　that　the　incoming　of　the　heritors　must　have　been　in　like　

manner　augmented。　

　　　　　Soon　after　this；　the　time　was　drawing　near　for　my　second　marriage。　I　

had　placed　my　affections；　with　due　consideration；　on　Miss　Lizy　Kibbock；　

the　　　well　　　brought…up　　　daughter　　　of　　　Mr　　　Joseph　　　Kibbock　　　of　　　the　　　Gorbyholm；　

who　was　the　first　that　made　a　speculation　in　the　farming　way　in　Ayrshire；　

and　whose　cheese　were　of　such　an　excellent　quality；　that　they　have；　under　

the　name　of　Delap…cheese；　spread　far　and　wide　over　the　civilized　world。　

Miss　　　Lizy　　　and　　　me　　　were　　　married　　　on　　　the　　　29th　　　day　　　of　　　April；　　　with　　　some　

inconvenience　to　both　sides；　on　account　of　the　dread　that　we　had　of　being　

married　in　May；　for　it　is　said　…　

　　　　　　　〃Of　the　marriages　in　May；　The　bairns　die　of　a　decay。〃　

　　　　　　　However；　married　we　were；　and　we　hired　the　Irville　chaise；　and　with　

Miss　Jenny　her　sister；　and　Becky　Cairns　her　niece；　who　sat　on　a　portmanty　

at　our　feet；　we　went　on　a　pleasure　jaunt　to　Glasgow；　where　we　bought　a　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　28　


…　Page　29…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ANNALS　OF　THE　PARISH　



miracle　　　　　of　　　useful　　　　things　　　for　　　the　　　manse；　　　　　that　　　neither　　　the　　　first　　Mrs　

Balwhidder　nor　me　ever　thought　of；　but　the　second　Mrs　Balwhidder　that　

was；　had　a　geni　for　management；　and　it　was　extraordinary　what　she　could　

go　through。　　　　　　　Well　may　I　speak　of　her　with　commendations；　for　she　was　

the　bee　that　made　my　honey；　although　at　first　things　did　not　go　so　clear　

with　us。　　　　　For　she　found　the　manse　rookit　and　herrit；　and　there　was　such　a　

supply　of　plenishing　of　all　sort　wanted；　that　I　thought　myself　ruined　and　

undone　by　　her　　care　　and　industry。　　　　　　　　　　　There　　was　such　　　a　buying　　　of　　　wool　　　to　

make　blankets；　with　a　booming　of　the　meikle　wheel　to　spin　the　same；　and　

such　birring　of　the　little　wheel　for　sheets　and　napery；　that　the　manse　was　

for　　　many　　　a　　　day　　　like　　　an　　　organ　　　kist。　　Then　　　we　　　had　　　milk　　　cows；　　　and　　　the　

calves　to　bring　up；　and　a　kirning　of　butter；　and　a　making　of　cheese；　in　short；　

I　was　almost　by　myself　with　the　jangle　and　din；　which　prevented　me　from　

writing　a　book　as　I　had　proposed；　and　I　for　a　time　thought　of　the　peaceful　

and　　　　kindly　　　　nature　　　　of　　the　　　first　　Mrs　　　Balwhidder　　　　　　with　　　　a　　sigh；　　　but　　the　

outcoming　　　was　　　　　　　soon　　　　manifest。　　　　The　　　　　second　　　　Mrs　　　　Balwhidder　　　　　　sent　　her　

butter　on　the　market…days　to　Irville；　and　her　cheese　from　time　to　time　to　

Glasgow；　　to　　　Mrs　　　Firlot；　　　that　　　kept　　　the　　huxtry　　in　　　the　　Saltmarket；　　　and　　　they　

were　　　both　　　so　　　well　　　made；　　　that　　　our　　　dairy　　　was　　　just　　　a　　　coining　　　of　　　money；　

insomuch　that；　after　the　first　year；　we　had　the　whole　tot　of　my　stipend　to　

put　untouched　into　the　bank。　

　　　　　But　　　I　　　must　　　say；　　　that　　　although　　　we　　　were　　thus　　　making　　　siller　　　like　　　sclate　

stones；　I　was　not　satisfied　in　my　own　mind　that　I　had　got　the　manse　merely　

to　be　a　factory　of　butter　and　cheese；　and　to　breed　up　veal　calves　for　the　

slaughter；　so　I　spoke　to　the　second　Mrs　Balwhidder；　and　pointed　out　to　her　

what　I　thought　the　error　of　our　way；　but　she　had　been　so　ingrained　with　the　

profitable　management　of　cows　and　grumphies　in　her　father's　house；　that　

she　　　could　　　not　　　desist；　　　at　　　the　　　which　　　I　　　was　　　greatly　　　grieved。　　By…and…by；　

however；　　　I　　　began　　　to　　　discern　　　that　　　there　　　was　　　something　　　as　　　good