忏悔录(节选)-第75章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
敌氖狄饬恕Ｎ铱醇约罕灰恍┥砀呶幌缘娜怂畲璋阃跛裕晕胨墙嵯铝酥挥杏胫狡鹌阶娜瞬庞械哪侵钟岩辏形僦股希胨鞘智浊兴姹悖伤嵌源遥词贾瘴丛跎偎鞘刮蚁肮吡说哪侵掷衩病２还彝Х蛉嗽谝黄鹗弊苁遣荒敲醋栽凇＞」芪叶运男愿裥睦锘共煌耆な担腋ε碌牡故撬拇厦鞑胖恰Ｕ怯捎谡庖坏悖梦宜嗳黄鹁础Ｎ抑浪诮惶甘焙苣阉藕颍乙仓浪腥ㄕ庋Ｎ抑琅嗣牵乇鹗枪蠓蛉嗣牵不毒缘乜某┗常滥擅胺杆且脖鹑盟蔷醯醚岱常虼耍腋菟愿崭绽肴サ目腿嗣撬档幕暗姆从Γ卸铣鏊晕业谋孔熳旧喔糜惺裁聪敕恕Ｎ蚁氲搅艘桓鋈ㄒ酥疲园谕盐以谒媲八祷笆钡哪欠蒉限危耗钍楦Ｋ倒吨炖觥纺潜臼椋酪狄迅惰鳎硎竞芟刖】炜吹秸獗臼椋冶阒鞫岢瞿罡饬恕Ｎ颐刻焐衔缡阕笥胰ニ堇铮は壬怖矗颐潜惆衙殴睾谩Ｎ揖妥谒脖吣睿野咽楦寮扑愫昧耍词顾谴诵忻挥刑崆敖崾葑髡咦⑹停淮未蟮陌苷淌构跏挚嗄眨は壬虼吮淮弑谱欧祷毓小＃补凰窃谡舛诩涠恋摹Ｕ飧鋈ㄒ酥拼蠡癯晒Γ隽宋业脑ち稀Ｂし蛉嗣陨狭恕吨炖觥芳捌渥髡摺Ｋ诒湛谧芴钙鹞遥刈⒌囊仓皇俏遥於级晕宜狄恍┒幕埃刻熳芤当叶啻巍Ｋ页苑故弊茏谒肀撸怯屑父龃笕宋锵胝季菸业奈蛔樱投运撬的鞘俏业淖唬盟亲奖鸬奈蛔由先ァ？上攵裎艺庋桓錾晕⒁坏惆獗阄愕沟娜耍恼夥酪饣岣伊粝率裁从∠蟆Ｎ艺娴牧瞪纤耍晕宜硎镜囊懒挡幌嗌舷隆？醇饷闯彰裕指械阶约喝鄙俜缛ぃ岩晕蹋晕曳浅５Ｐ牡氖牵恼庵殖彰曰岜涑裳岫瘛２恍业煤埽庵值Ｐ恼媸歉菔恪！ �
在她和我的气质上，一定是有着一种天然的对立，因为除了我在谈话中，甚至在书信中，随时冒出的蠢话而外，就是当我同她在一起相处得很融洽时，也会有一些事让她觉得不高兴，而我却还没弄明白是什么缘故。我只举一个例子，其实，我可以举出好多的例子来的。她知道我在替乌德托夫人誊抄一份《爱洛绮丝》，按页计酬。她也想弄一份，也照页付酬。我答应了她。因此，我便将她归入我的主顾之列，并就此给她写了一封信，表示感激和客气。至少，我是这么想的。下面是她给我的回信（信函集C，第四十三号），我看了简直像是从云端坠落下来。
星期二，于凡尔赛
我很欣然，我很高兴。您的来信让我感到非常地快乐，因此我匆忙地写信告诉您，并向您表示谢意。
您在信中说：“尽管您肯定是我的一位很好的主顾，但我觉得羞于要您的钱：按理说，应是我来支付我所得到的为您干活的乐趣的。”对此，我不必对您多说了。我很遗憾您从未谈起过您的身体状况。没有什么比您的身体更让我关心的了。我真心实意地喜欢您，而且，我可以老实地对您说，我把这一点写信告诉您，我觉得很伤心，因为我如果亲口对您说，我会很高兴的。卢森堡先生爱您，并衷心地问候您。
接到这封信，我急着要回她一信，一面反复地琢磨我信上的话，以便悟出她在什么地方产生了误解，可是，我怀着可想而知的忐忑的心情，琢磨了好几天，始终也没搞明白。最后，我就此给她写了最后的一封信：
1759年12月8日，于蒙莫朗西
上封信发出之后，我一遍又一遍地琢磨我的那段话。我照它的本来的、自然的意思作了思考，又照别人可能对它作出的各种的理解考虑来考虑去，可是，元帅夫人，我坦白地对您说，我现在已不知道是我应该向您道歉呢，还是您该向我道歉。
这些信写的时候距今已经十年了。从那时起，我便经常回想它们，可我至今仍在这一点上糊涂透了，始终弄不明白，她在那段话里发现了什么不对劲的，且莫说是冒犯，就说是使她不快的地方。
关于卢森堡夫人想要的那份《爱洛绮丝》手抄本，我应该在这儿说一下我想了什么办法，以使它比其他手抄本有明显的长处。我还写过一部《爱德华爵士奇遇记》，并且犹豫了很久，无法决定是否将它全部或部分地插进我觉得缺少它似的这部作品中来。但最后，我还是决定将它全部删去，因为它与全书格调不一致，会损害全书的那种动人的纯朴风格。认识了卢森堡夫人之后，我又有了一个更强有力的理由：在这部奇遇记中，有一位罗马的侯爵夫人，其性格十分可恶可鄙，有些地方虽说是不能往卢森堡夫人身上生拉硬扯，但对于那些知其大名的人来说，就可能会说是在影射她了。因此，我非常庆幸自己决定了删除掉，并且付之实行了。但是，因为心血来潮，想要在给她的那份手抄本中加上一些别的抄本中所没有的东西，我竟然又想起了那篇不幸的奇遇记来，计划着搞个缩写加进去。真是鬼使神差，这只能说是那总在把我往绝路上拉扯的盲目的宿命在作祟，否则无法解释我为什么这么荒诞！
朱庇特决定毁灭谁，就先让他失去理智原文为拉丁文。。
第四部分；离开了退隐庐最惬意的一个平头百姓
我愚不可及地殚精竭虑、颇费工夫地写好了这个缩写，把它像稀世珍宝似的寄给她，还煞有介事地事先向她声明，原稿我已烧毁，这篇缩写是专给她一个人的，谁也看不到，除非她自己拿给别人看。这么做，非但未能像我所想像的那样，向她表明我的谨慎小心，守口如瓶，反而等于是在告诉她我自己就觉得有影射之嫌，可能会冒犯她。我真是愚蠢透顶，竟然深信她会对我的做法甚为满意的。她并没像我企盼的那样，就此向我恭维一番，而且，令我十分惊讶的是，她竟然从未跟我谈起过我给她寄去的那篇缩写。而我则一直为自己在这件事上的所作所为十分得意，只是在很久之后，我才根据其他一些迹像，推断出它所产生的后果来。
为了她的这份手抄本，我还有过一个比较合理的想法，但其后果虽然长久之后才出现，仍没少让我深受其害。命中注定让一个人遭殃，什么倒霉的事全都接踵而至！我想着要用《朱丽》上的版画图稿来装饰这个抄本，因为原图稿正好与这个抄本同样大小。于是，我便向库安德索取原图稿，因为它无论以什么名义都该属于我，更何况我还把销量很大的版画收入让给了他。库安德不像我那么愚笨，他狡猾极了。他见我一个劲儿地追讨图稿，终于知道我的目的何在。于是，他借口要在原图稿上增加点装饰，扣住不放，最后自己亲自送去。
我作诗歌，让人出名原文为拉丁文。。
库安德因此而能够大模大样地迈进卢森堡府邸。自从我住到“小城堡”之后，他常来看我，而且总是一大清早就来，特别是当卢森堡先生和夫人在蒙莫朗西的时候。这样一来，我白天就得陪着他，根本去不了主人的大城堡。主人当然要责怪我，因此我便说出了没有去的原因。于是，他们便催我把库安德先生带去，我照办了。这正是那个滑头所追求的目的。就这样，由于人家对我的一片好心，泰吕松先生的一个小职员——主人在没有别人同桌的情况之下，有时也赐他一座——突然之间便被邀请去与一位法兰西元帅同席，与亲王、公爵夫人和宫中所有显贵坐在一起。我将永远也忘不了，有一天，元帅先生必须尽早回巴黎去，午饭后便对众宾客说：“我们到圣德尼那条道上去散步，送送库安德先生。”可怜的小伙子受宠若惊，简直就不知如何是好。我也激动不已，一句话也说不出来。我在后面跟随着，像个孩子似的眼泪直流，真想亲吻这位仁慈的元帅的足印。这个手抄本的故事让我把许多以后的事情提前在这儿说出来了。我还是就记忆所及，一件一件按照顺序继续往下写吧。
路易山的小屋一修缮完毕，我便让人收拾干净，布置得简单朴素，然后便搬回来住下了，因为我不能放弃我离开退隐庐时所立下的规矩：始终要有一个属于我的居所。可我又舍不得离开“小城堡”的那套房间，因此，我留下了房间钥匙，并且，因为非常留恋在列柱廊上的美好的早餐，便常常去“小城堡”过夜，有时候，一住就是两三天，仿佛是去住乡间别墅一样。我当时也许是欧洲住得最好、最惬意的一个平头百姓。我的房东马达斯先生是世界上第一好人，让我全权处理路易山房屋的修缮，而且要我随意支配他的工匠，他自己根本就不闻不问。因此，我便想法把二楼的惟一一间房间改成一个小套间，辟成一间卧房、一间过厅和一间藏衣间。楼下是厨房和泰蕾兹的卧室。塔楼里装了一个很好的玻璃隔板和一个壁炉，充作我的书房。我在书房里时，以装饰平台当消遣。平台上已有两行菩提幼树遮荫，我又在那儿添了两行，弄成一个绿荫书斋。我在平台上放了一张石桌和几只石凳，并在平台周围种上一些丁香、山梅、忍冬，还搞了一个漂亮的花坛，与两行树木平行。这个平台比大城堡中的平台要高，景色至少与它一样美丽，而且，我还在上面养了无数的鸟。它成了我的客厅，以接待卢森堡先生和夫人、维尔罗瓦公爵先生、坦格利亲王、阿尔芒蒂埃尔侯爵先生、蒙莫朗西公爵夫人、布弗莱公爵夫人、瓦兰蒂诺瓦伯爵夫人、布弗莱伯爵夫人以及与他们地位相当的其他一些大人物。他们不顾一段十分累人的坡道，从大城堡前来路易山拜访。他们之所以前来拜访，全是看在卢森堡先生和夫人对我的厚爱。我深深感到了这一点，心中对他俩感激不尽。正是出于这种感激心情，我有一次拥抱卢森堡先生时对他说：“啊！元帅先生，我在认识您之前，很恨大人物，而自您让我深切地感觉到他们是那么容易受到人们的崇敬之后，我就更恨他们了。”
此外，我敢问所有在这一时期见过我的人，他们是否看到这番荣耀有过一时一刻使我忘乎所以吗？这股香气是否冲昏了我的头脑？他们是否看到我在举止上前后不一了吗？在态度上不那么单纯了吗？同平民百姓不那么密切了吗？同左邻右舍不那么亲密了吗？在我能帮助别人时，是否有过讨厌人家给我增添的无数的、往往是不应有的麻烦而不那么痛快地帮助别人了吗？虽然，我的心因对主人的真诚依恋而被吸引到蒙莫朗西府邸去，但它依然在把我领回到我的左邻右舍中间，前去品尝对我而言，除此而无幸福可言的那种平等和纯朴的生活的甘美。泰蕾兹同名叫皮约的邻居、泥瓦匠的女儿交上了朋友，我也同她父亲成了好友。为了取悦元帅夫人，我上午前去府邸，不无拘束地吃完午饭之后，便心急火燎地跑回来，跟老好人皮约及其家人一起吃晚饭，有时在他家，有时在我家。
第四部分；离开了退隐庐一场灾祸早就在酝酿
除了这两个住处而外，我不久又在巴黎卢森堡府中有了第三个居所。两位主人一再恳请我抽空去那儿看看他们，所以我也就答应了，尽管我对巴黎厌恶至极。自从我搬到
