贝壳电子书 > 教育出版电子书 > e5 (下卷)_[古罗马]阿庇安_着_谢德风_译 >

第68章

e5 (下卷)_[古罗马]阿庇安_着_谢德风_译-第68章


按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页,按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页,按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
————未阅读完?加入书签已便下次继续阅读!



的利益而奋斗,这种借口使背叛更加容易,因为每个人在思想上认为无论在
哪个党派中都是为祖国服务。这些将军们了解这些事实,宽容这种行为,因
为他们知道他们领导军队的权力是倚靠他们的赐予,而不是倚靠法律。

Ⅲ。琉喜阿斯·安敦尼发动对屋大维的战争
18。这样,一切分裂为党派,军队对于党派的领袖们抗命不服,肆无忌惮;
同时罗马感到饥荒,因为海外粮食的供应被庞培所截断,而意大利的农业又
被战争所破坏。一切生产的食物都被军队所消耗。他们大部分的人夜间在城
内劫掠。还有比劫掠更坏的暴行也受不到惩罚。人们认为这些都是士兵们做
的。人民关闭他们的店铺,驱逐他们的官吏,好象在一个为饥饿所迫,为强
盗所扰害的城市里一样,他们不需要有法庭或有用的工艺了。
19。琉喜阿斯·安敦尼是一个共和党人,对于在指定的时期内似乎还不会
结束的三头同盟没有好感,因而和屋大维发生争论,甚至于发生了更为严重
的纠纷。那些被剥夺了土地的人向每个重要人物哀求,只有琉喜阿斯·安敦
尼一个人亲切地接待他们,答应帮助他们;他们也答应执行他的命令。所以
安敦尼的士兵们责难他,说他作一些不利于安敦尼的事情,屋大维也同样地
责难他,福尔维亚也责难他,说他在一个不适当的时候煽动战争。直到最后,
曼尼阿斯对她说,意大利太平无事的时候,安敦尼会永远跟克娄巴特拉在一
起;但是如果意大利发生战事,他就会很快地回来;这样,他就恶毒地改变
了她的心理。于是福尔维亚从一个妇人的嫉妒心理出发,唆使琉喜阿斯跟屋
大维不和。当屋大维正在领导最后一个殖民团离开罗马的时候,她派安敦尼
的儿女们和琉喜阿斯跟着他去,使屋大维不致于因为军队只看见他一个人而
得到过多的荣誉。屋大维的一队骑兵被派往勃罗丁沿岸去,因为那个地方正
受庞培的蹂躏,琉喜阿斯认为,或者装作认为这支骑兵是派去对付他和安敦
尼的儿女们的。因此,他跑到安敦尼的士兵殖民地去,召集一个卫队,向士
兵们控诉屋大维,说他对于安敦尼不忠诚。屋大维回答说,一切都是以他和
安敦尼之间的友好和谐的关系为基础,琉喜阿斯别有用心地想煽动他们两人
之间的战争,以反对三头同盟,而士兵们是因为三头同盟的关系而牢固地占
有他们的殖民地的;他所派去的骑兵队现在正在勃罗丁执行三头同盟的命
令。
20。当军队里的军官们知道了这些事实的时候,他们在替隆调解琉喜阿斯
和屋大维之间的纠纷,使他们两人根据下列的件条达到协议:两执政官依照
祖先们的惯例行使他们的职权,三巨头不得干涉他们;土地只分配给在腓力
比作战的士兵们;从被没收的财产中所得到的金钱以及将来还要出卖的财产
中所得到的价值,安敦尼在意大利的军队也应分到同等的一份;以后安敦尼
和屋大维两人都不能在意大利征兵;安敦尼的两个军团在屋大维部下服务,
参加反对庞培的战争;阿尔卑斯山的通道对屋大维派往西班牙的军队应当开
放,阿西尼阿斯·波利俄不得再阻挠他们;琉喜阿斯应当满意这些条件,遣
散他的卫队,勇敢地执行他的职务。他们通过军队里的军官们的影响而达到
的协议就是这样的。在这些条件中只有最后两个是实现了的;萨尔维丁那斯
跟着屋大维一块儿越过阿尔卑斯山,但是他心里是不愿意去的。
21。因为其余的条件都没有实行,或者拖延了,琉喜阿斯就到普勒尼斯特
去了,说他害怕屋大维,因为屋大维以职位的关系,有一个卫队,而他自己
则没有保障。福尔维亚跑到那里去见雷必达,说她现在为她的儿女们担心了。
这次她利用雷必达作为借口,以代替屋大维。他们两人都写信,把这些事情
告诉安敦尼,又派遣朋友们带着信件到他那里去,诉说每种痛苦的详情。关
于安敦尼的复信,虽然我曾经搜寻过,但我没有找到明确的记载来。军队里

的军官们彼此宣誓团结起来,再作他们两个行政长官的调解人,依照公理作
出决定,双方的任何一方如果拒绝服从决定的话,他们即强制执行;为了这
个目的,他们召集琉喜阿斯和他的朋友们来参加。这些人不肯来;屋大维当
着罗马贵族们的面前,对军队里的军官们,以令人不愉快的言辞谴责他们。
罗马贵族们急忙跑到琉喜阿斯那里去,哀求他怜悯被内战所破坏了的罗马城
和意大利,而同意根据共同的协议,由他们自己或军官们来决定一切。

22。虽然琉喜阿斯对于那些说话的人和他们所说的话表示尊重,但是曼尼
阿斯冒失地说,安敦尼没有做别的事,只从外国人手里聚集金钱,而屋大维
以他的恩惠首先得到了军队的好感和意大利一些令人满意的地方;为了这个
目的,他欺骗安敦尼,把山南高卢解放了,山南高卢以前是给了安敦尼的;
他分配给士兵们的不是那18 个城市,而几乎是整个意大利;①他不是使那28
个参加战役②的军团,而是使34 个军团分得了土地,也分得了那些他以和庞
培作战为借口而从神庙中收集来的金钱,虽然罗马受饥荒的压迫,但是目前
他还没有做一点反抗庞培的事;他分配这些金钱,以取得士兵们的欢心,使
士兵们对安敦尼有成见,被宣布为公敌者的财产还没有大量地出卖可以马上
分给士兵们;最后,如果屋大维真的想要和平的话,他应当汇报他已经作过
的事,而在将来只能作那些共同达成协议的事。曼尼阿斯这样傲慢地说明了
他的看法,暗示屋大维不能擅自作任何事情,屋大维和安敦尼的协议是无效
的,虽然这个协议规定每人在他所接受的任务内有绝对的权力,每人对于对
方所作的事应当有批准权。当屋大维看到他们到处在准备战争的时候,双方
都同样地备战了。
23。在安科那殖民地的两个军团过去在老恺撒部下和在安敦尼部下都服
过务,现在听到双方备战的情况,由于对双方的友谊关系,派遣大使们到罗
马来,恳求他们达成协议。屋大维回答说,他没有准备和安敦尼作战,但是
琉喜阿斯准备和他作战。于是这些大使们和军队里的军官们组织一个联合使
团到琉喜阿斯那里去,请求他把他和屋大维的争执交给一个法庭来裁判;他
们明白地表示他们将要作的事情,如果他不接受这个裁判的话。琉喜阿斯和
他的朋友们接受了这个建议,指定罗马和普勒尼斯特中间的一个城市加俾爱
作为审判的地点。他们为仲载人准备了一个会议厅,为辩护人准备了两个讲
台在会议厅的中央,如在正规审判时一样。屋大维首先到了那里,他派遣一
些骑兵,沿着琉喜阿斯将要走来的道路上,以便发现是否有任何诡计。这些
骑兵遇着了琉喜阿斯的骑兵,或者是他的前哨,或者也和对方一样,是来侦
察的;双方发生冲突,屋大维的骑兵杀死了琉喜阿斯的一些骑兵。琉喜阿斯
撤退了,说他害怕落在圈套中,军队里的军官们虽然召他来,答应护送他,
但是不能说服他再来了。
24。这样,会商无结果,于是屋大维和琉喜阿斯决定战争,甚至现在还发
表彼此互相痛恨的宣言。琉喜阿斯的军队是他以执政官的身分指挥的6 个军
团和在卡雷那斯指挥下的11 个安敦尼的军团,这些军团都在意大利。屋大维
有4 个军团在加普亚和他的随身卫队。萨尔维丁那斯正领导其他的6 个军团
往西班牙去了。①琉喜阿斯从那些没有战事的安敦尼的行省中取得金钱的供
① 参阅本卷第3,12。——译者
② 腓力比战役。——译者
① 原文上说,“从西班牙来”,但是很明显,这是一个错误,可能是阿庇安本人的错误。参阅下面第27 节。

给。但是战争在所有分给屋大维的行省中,除撒丁尼亚外,②都在疯狂地进行;
因为这个缘故,他向各神庙借钱,答应以后附带谢礼来归还——从罗马的卡
皮托神庙,从安提昂、拉努维阿姆、尼摩斯③和提布尔等地的各神庙,当时有
很多的圣款储存在这些城市中。

25。在意大利以外,屋大维的情况也是很混乱。由于宣布公敌、士兵殖民
以及屋大维和琉喜阿斯的倾轧等等原因,庞培的声誉和势力大为增加。那些
担心他们自己安全的人,或者财产被剥夺的人,或者那些最厌恶这种政府的
人大多数都跑到他那里去,和他联合在一起。青年人热心参加军事,以求得
到利益,他们认为不管在谁的部下服务,都没有区别,因为一切军役都是罗
马人的军役,因此他们宁愿和庞培联合,因为他代表一个比较好的方面。他
已经因海上掠夺而致富了,他有一个船舶众多的舰队,水手齐备。麦可带着
两个军团的士兵、500 名弓箭手、大量金钱和80 条船舰也跟他联合在一起;
①他又派人去塞法伦尼亚调来其他军队。因此,有些人认为,如果庞培在那时
候侵入意大利的话,他可能很容易地征服它,因为当时意大利被饥荒和内战
所消耗,正在希望他去。
26。但是庞培缺乏智慧。他的用意不是侵略,只是防御;他的确进行防御,
但是在这方面他最后也失败了。在阿非利加,安敦尼的部将绥克斯提阿斯刚
刚依照琉喜阿斯的命令,把军队交给屋大维的部将方哥。绥克斯提阿斯又奉
命收回指挥权,因为方哥不肯交出军队,他聚集一支由一些退伍的老兵、一
群各种的阿非利加人和当地王公的辅助兵所组成的军队,对方哥作战。方哥
的两翼都被打败,又丧失了他的军营,他认为他是被出卖了,因而自杀了;
于是绥克斯提阿斯又成为两个阿非利加行省②的主宰。毛利泰尼亚国王菩卡斯
受琉喜阿斯的怂恿,和屋大维在西班牙的代理人卡赖那斯作战。阿希诺巴包
斯带着70 条船舰、两个军团的士兵和一支包括弓箭手、投石手、轻装部队和
角斗士的军队,在亚得里亚海巡逻,蹂躏三巨头统治下的地区。
27。屋大维派遣一个军团的士兵到勃隆度辛去,同时匆忙地把萨尔维丁那
斯从西班牙的进军中召回。屋大维和琉喜阿斯两人都派遣军官们到意大利各
地去征募军队,他们彼此间发生了或多或少的重要遭遇战和多次的埋伏战。
意大利人的好感倾向于琉喜阿斯,因为他们相信他是为他们反对新殖民者而
战争。不仅那些被分配给军队的城市,①并且几乎整个意大利都动起来了,因
为担心遭受同样的待遇。它们把那些替屋大维向神庙借钱的人逐出城外,或
杀死,派人守卫它们的城墙,和琉喜阿斯联合在一起。在另一方面,那些被
派到殖民地的士兵们则和屋大维联合在一起。每一个人都参加一方,好象这
是他们自己的战争一样。
28。虽然这些事情正在进行中,但是屋大维召集了元老院和骑士等级,对
他们发表演说如下:“我很清楚地知道,琉喜阿斯和他的朋友们责难我软弱,
缺乏勇气,因为我不跟他们作战;因为我召集你们开会,他们会更责难我的。
——英译者

② 此处原文可能有脱漏。——英译者
③ 在阿里西亚附近。——英译者
① 参阅本卷第2。——译者
② 即新旧阿非利

返回目录 上一页 下一页 回到顶部 1 1

你可能喜欢的