材料-第691章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
我们的船长不作回答，他的双唇惨白、寂静，
我的父亲不能感觉我的手臂，他已没有脉搏、没有生命，
我们的船已安全抛锚碇泊，航行已完成，已告终，
胜利的船从险恶的旅途归来，我们寻求的已赢得手中。
欢呼，哦，海岸！轰鸣，哦，洪钟！
可是，我却轻移悲伤的步履，
在甲板上，那里躺着我的船长，
他已倒下，已死去，已冷却。
（江枫译）
我在路易斯安那看见一棵栎树在生长
我在路易斯安那看见一棵栎树在生长，
它独自屹立着，树枝上垂着苔藓，
没有任何伴侣，它在那儿长着，进发出暗绿色的欢乐的树
叶，
它的气度粗鲁，刚宜，健壮，使我联想起自己，
但我惊讶于它如何能孤独屹立附近没有一个朋友而仍能
进发出欢乐的树叶，因为我明知我做不到，
于是我折下一根小枝上面带有若干叶子．并给它缠上一
点苔藓，
带走了它，插在我房间里在我眼界内．
我对我亲爱的朋友们的思念并不需要提醒，
（因为我相信近来我对他们的思念压倒了一切，）
但这树枝对我仍然是一个奇妙的象征，它使我想到
男子气概的爱；
尽管啊，尽管这棵栎树在路易斯安那孤独屹立在一片辽
阔中闪烁发光，
附近没有一个朋友一个情侣而一辈子不停地进发出欢乐
的树叶，
而我明知我做不到。
（飞白译）
眼泪
眼泪！眼泪！眼泪！
黑夜中独自落下的眼泪，
在苍白的海岸上滴落，滴落，滴落，任沙粒吸净，
眼泪，星光一丝不见，四下一片荒凉和漆黑，
潮湿的泪，从遮盖着的眼眶中飘坠下来，
啊，那个鬼影是谁？那黑暗中流泪的形象？
那在沙上弯着腰，抱头跌坐的一大堆是什么？
泉涌的泪，呜咽的泪，为哭号所哽塞的痛苦，
啊，暴风雨已然成形，高涨，沿着海岸飞奔疾走？
啊，阴惨狂暴的夜雨，夹着暴风，啊，滂沱，乖戾！
啊，白日里那么沉着和端庄，状貌安详，步履均匀，
可是当你隐没在茫茫黑夜，没有人看见时——啊，
这时泛滥有如海水，蕴蓄着无限的
眼泪！眼泪！眼泪！
（林以亮译）
黑夜里在海滩上
黑夜里在海滩上，
一个小女孩和她父亲一起站着
望着东方，望着秋天的长空。
从黑暗的高空中，
从淹留在东方的一片透明的天空．
当埋葬一切的乌云正在黑压压地撒下，
越来越低，迅速地从上面横扫下来．
升起了那巨大的，宁静的主星——木星，
而在他的近处，就在他上面一点，
闪烁着纤秀的贝丽亚特斯姊妹星群。
在海滩上，这小女孩拉着她父亲的手，
眼看着那埋葬一切的云，气势凌人地压下来，
立刻就要吞灭一切，
默默地啜泣起来。
别哭，孩子
别哭，我的宝贝，
让我来吻干你的眼泪，
这阵可怕的乌云不会永久气盛凌人的，
它们不会长久霸占天空，吞灭星星只不过是幻象，
耐心的等吧，过一晚，木星一定又会出现，
贝丽亚特斯星群也会出现，
它们是不朽的，所有这些发金光和银光的星星都会
重新发光，
大星星和小星星都会重新发光，它们会永久存在，
大星星和小星星都会重新发光，它们会永久存在，
硕大的不朽的大阳和永久存在、沉思的月亮都会重新
发光。
那么，亲爱的孩子，难道你单单为木星还会悲伤7
难道你单单为了乌云埋葬星星着想？
有些东西，
（我用我的嘴唇亲你，并且低低告诉你，
我给你暗示．告诉你问题和侧面的答复，）
有些东西甚至比星星还要不朽，
（多少个星星被埋葬了，多少个日夜逝去了，再也
不回，）
有些东西甚至比光辉的木星存在得更久，
比太阳或任何环绕转动着的卫星，
或光芒闪耀的贝丽亚特斯姊妹星群，存在得还要长久！
（林以亮译）
从滚滚的人海中
从滚滚的人海中，一滴水温柔地向我低语：
〃我爱你，我不久就要死去；
我曾经旅行了迢遥的长途，只是为的来看你，和你亲近，
因为除非见到了你，我不能死去，
因为我怕以后会失去了你。〃
现在我们已经相会了，我们看见了，我们很平安，
我爱，和平地归回到海洋里去吧，
我爱，我也是海洋的一部分，我们并非隔得很远，
看哪，伟大的宇宙，万物的联系，何等的完美！
只是为着我，为着你，这不可抗拒的海，
分隔了我们，
只是在一小时，使我们分离，但不能使我们永久地分离，
别焦急，－－等一会－－你知道我向空气，海洋和大地敬礼，
每天在日落的时候，为着你，我亲爱的缘故。
（赵毅衡译）
一小时的狂热和喜悦
来一小时的狂热和喜悦吧！猛烈些，不要限制我呀！
（那在大雷雨中把我解放的是什么呢？
我在狂风闪电中的叫喊意味着什么呢？）
我比谁都更深地沉醉在神秘的亢奋中吧！
这些野性的温柔的疼痛啊！（我把它们遗赠给你们，我的孩子们，
我以某些理由把它们告诉给你们，新郎和新娘啊！）
我完全委身于你无论什么人，你也不顾一切地委身于我！
回到天堂去啊，腼腆而娇柔的人哟！
把你拉到我身边来，给你头一次印上一个坚实的男人的吻。
啊，那困惑，那打了三道的结，那幽暗的深潭，全都解开了，照亮了！
啊，向那个有足够空隙和空气的地方最后挺进！
摆脱从前的束缚和习俗，我摆脱我的，你摆脱你的！
采取一种新的从设想到过的对世上一切都漠不关心的态度！
把口箝从人的嘴上摘掉！
要今天或任何一天都感觉到象现在这样我已经够了。
啊，有的东西还不曾证实，有的东西还恍惚如梦！
要绝对避免别人的支撑和掌握！
要自由地驰骋！自由地爱！无所顾忌地狠狠地猛冲！
让毁灭来吧，给它以嘲弄，发出邀请！
向那个给我指出了的爱之乐园上升、跳跃！
带着我的酒醉的灵魂向那里飞腾！
如果必要的话，就让给毁掉吧！
飨给生命的余年以一个小时的满足和自由啊！
给以短短一个小时的癫狂和豪兴！
起点中文网 qidian。 欢迎广大书友光临阅读，最新、最快、最火的连载作品尽在起点原创！
美国诗选 施加彰诗选
更新时间2008…9…23 23：26：13 字数：4065
施加彰ArthurSze（1950－），第二代华裔美国人，毕业于加州大学柏克莱分校，一九七二年之后，定居于新墨西哥的圣塔菲。出版的诗集包括《杨柳风》（1972）、《两只乌鸦》（1976）、《眩惑》（1982）、《河流，河流》（1987）、《群岛》（1995）、《流动的红蛛网：1970－1998诗作》（1998），以及新出炉的英译中国诗集《丝龙》（2001）。曾获丽拉．华里丝读者文摘作家奖，亚裔美人文学奖（1999），Balcones诗奖（1999），印地安艺术基金会奖（1999），美国书籍奖（1996），Lannan诗歌文学奖（1995）等诸多奖项。
以客为尊
为了款待你，一名男子献上一条海鲈
以绿丝状的海草系在上了黑漆的盘子上。
“啊”声遍传整个房间：
你不清楚会发生什么事。
你或许可透过望远镜观看深黑
穹苍映照下的清朗满月，
从露珠海湾望向琼浆海洋，
但，不要，这美丽的命名只是一种遁辞。
周日午后空手驱车返家的
猎人心里想些什么？
他们的荣誉观和你对残忍的看法
或有相通之处？夕阳西下
倾斜的光影是一把刀
将意志和行动划分成无限绵细
又清澄的薄片。你注视海驴的眼睛，
清澈明亮。鱼鳃微动
几乎隐而不察。海鲈散发
梦的味道，但这绝非梦境。“啊，
如此细致”遍传整个房间，
海鲈突然抽动。牠
淌血抽动，淌血抽动，当
主人薄切出一片片晶莹剔透的生鱼片。
上了黑釉且以白扇贝为边饰的有圆耳的碗
翻过刊载讣闻的版面，
他听到旋紧螺丝的声音，
想起一只麻雀死于温室的地板。
心智可以浸入大桶中
在你薄切茄子，削尖铅笔，
刮胡子的时候。他缓缓醒来，光线
自天窗渗下，照亮
卧房。他想起他的舌尖
自她的乳房游走到她的腋窝
她微微颤动，感到喜悦的痛楚。
一名长者握着一根老鹰的羽毛，
让香柏的烟味飘浮，轻扣一名女子
的肩膀。他要这样的心智：
纯净如有着十瓣小圆耳的碗
上了黑釉且以白扇贝为边饰。
宽尾的蜂鸟在空中回旋－－
含羞草叶片上的一滴露珠
蕴藏着白日有棱有角的动力。
大白鲨
数日来他将一绺鲔鱼血丢
进海里，为了引诱大白鲨
上钩，好让我们摸摸牠的鳍。
原始的力量是有视差的：
在博物馆展示会上，一具扥尔铁克族卧像
化身为高雅精致的雕刻品，化身艺术，但
目睹祭司自蓝色受害者的体内
撕扯出依然脉动的心脏，将它置于
扥尔铁克族卧像上跳动，我们直想吐。
我们认为铍回转机的使用
标识着科技的优势，但今昔
意识型态的驱策使得复仇冷酷无情。
玩花式跳伞、坐式下降、海洋独木舟的冲动
是解放的冲动，死亡的冲动。
钻石和石墨或许是碳的
同素异形体，但什么是祭典和欲望的
同素异形体？在黑水中闪耀的月亮，
在四月夜里开花的黄色连翘，
在十月无声掉落的红色枫叶：
季节还不具欲望的人形。
译注：
扥尔铁克族卧像（Chacmool），是发现于墨西哥马雅废墟的巨大卧像，膝部有容器盛祭品。扥尔铁克族是在阿兹提克人之前统治墨西哥的民族，其文化于十一世纪时颇为隆盛。
成串的钻石
１
杏花开出五枚花瓣。
你踩到一根钉子，而就在你退缩不前时，
一名男士关上信箱，一名厨师烧焦
锅内的碎猪肉，一名外科医师缝合
一名女士却忘了取出海绵。
在候诊室里，你凝视图表
感受到神经的压缩
透过手腕传到手。
你盯着十字形木板上
黑色白色的记数器，不知
从何开始。一名园丁在车道上
修剪蔷薇属灌木；修屋顶工人涂抹热焦油；
水管工人因煤气暖炉有瑕疵
而在房间内窒息；一名技工变成
非理性人物，回旋进自己体内。
你心里纳闷：什么样的初步忧愁
正开始形成？日间守卫胡乱抓起
一把种籽和水�
