材料-第722章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
我们将是两颗果核，不会被种植。
我们停留在房间里，关上门，灭掉灯。
我与你一起流泪，没有羞愧，也没有自尊。
董继平译
与一位多年不见的神圣的女人对话
多年以后，我向你步行走来。
你说；“这么久你才到来了吗？”
我不能早些时候到来，我破旧的嘴唇
用它海绵状的渴望，吞食那应被种植了的
想念的种子。我睡眠着，
尴尬而困惑，不诚实。我梦见了砂砾。
你悲哀中的眼睛并不发笑。
我说，我在多年以后到来了。
董继平译
哀悼巴勃罗·聂鲁达
水是实用的，
尤其是
在八月。
自来水
落
进那
我提向
叶片
被蚱蜢
吃掉了的
年青的
柳树的
水桶里。
或这一罐水
它搁在
我车中的
隔座上
于我驶向
我的棚屋之际。
当我俯视
水罐周围的
座位全部
晦暗，
因为水并不想
给予，不管怎样
它给予了
而水罐
在那里
颤抖地搁着
于我驱车
穿过花岗石场的
乡间之际，
石头
很快就为死者们
而形成切块，
他们
留下的唯一
东西是他们的。
因为死者留在
我们内心，如水
留在花岗石内心——
几乎完全没有——
因为他们的职责是
离
开
并且一去不返，
甚至当我们询问他们
但水
却走向我们——
它并不介意
我们；它围绕
我们而行，在通往
明尼苏达河的路上，
密西西比河的路上
海湾的路上，
总是更接近
那它的
存在之处。
没有人把花朵
搁放在水的
坟墓上，
因为它不在
这里，
它已经
消失了。
董继平译
整个潮湿之夜
海岛船驶进那客满的港湾。
那躯体迎接它远在海外的妻子。
它的灯整个潮湿之夜都亮着。
水倾下来，水声中模糊的笛子音符。
董继平译
秘密
我行走于弯垂下来的桦树下面，
行走在空中彼此拱起的桦树下面。
它是一扇开启着的门的预兆，
风中再也找不到担忧。
那里仅有泥土看见的结合吗？
桦树们生活在没有别人前来的地方，
在无忧无虑的树林深处……
这些沙子被鹿腹注视着。
董继平译
两个人和三个人之中的情诗
这些是何种类型
的人？一些人口吃说
土地，一些人
除了光什么也不想要——
不要抛向女人的
房子和土地，
不要富裕的轻率。
我多么需要
一个女人的灵魂，在我
自己的膝上，
肩上和手上触摸到它。
我承受悲哀！
我是冬天之光的
北方的山羊，
忙于在雪中奔跑。
站在你的身边，我
愉快如同处于高潮中的
蚌，不安地自满
如同那多情的
海洋之枭。
董继平译
听科隆音乐会
在我们曾经热切地相爱后，
听见音符一齐滚落下来，
晚冬里，我们听见冰块
坠落于嫩枝之端。
音乐移动时，它们放弃了多少东西。
它们是未食过的食品，未享受过的
舒适，未说过的谎言。
音乐，是我对你的注意力。
而当那音乐再次降临，
白日的晚些时候，我看见你含着泪。
我看见你把脸侧向一边
为了不让别人看见。
当男人和女人结合到一起时，
他们得放弃多少东西！鹪鹩们
构筑它们想象交织和琴弦终止
的巢穴，动物们
每一年放弃它们所有的财富
男人与女人留下的是什么？
比鹪鹩更辛苦地工作，他们得
放弃他们对完美的渴望。
那内心的不是由本能构筑而成的巢穴
永远也不会很圆。
每只鸟都得进入
那由其他不完美的鸟所构筑成的巢穴。
董继平译
被世界窒息
菊花在死亡的边缘哭喊，
孤单的牙齿在冰水中行走，
沉重的躯体再次哀痛！
它号叫在生活的藩篱之外，
冲出围栏。
现在它必须在死亡之外会见死亡。
在这门外生活是一次死亡，
寒冷的面孔沿墙聚集，
一袋骨头在一棵树里温暖自己。
长长的痛苦的鹿角摇摆在暗中，
多毛的尾巴在污垢里嚎叫……
一个关于窒息的梦
会计师像直升机在地上盘旋，
抛下一张刻有黑格尔名字的纸片。
獾用爪子把纸片带到
它们的巢穴，那里整个家族在夜里死去。
一个少女在窗帘后数小时地站着
向外望着街道。
在交易所的一扇窗子里
有一根涂成白色的树枝。
一个幼鳄标本紧紧咬住树枝
让自己离开地板上这些干燥的叶子。
夜里蜂巢有着奇异的梦：
黑色的小火车一圈圈开着──
老战船在雨滴中沉没。
突然走开
什么人靠近，爪子
绷紧，鳕鱼咬着
积雪，亲密的瞬间飘走，
海蜗牛进化了一半的触角
沉入土里。
太阳
照耀我们！可这到来的
非爱的阴影。
不能抗拒。
我们忍受。金色的圆盘
从我们耳边坠落。
海变得阴郁。
听肯尼迪总统就入侵古巴说谎
有另一种黑暗，
躯体栅栏里的黑暗，
在鼹鼠的奔逃中，在电话线里，
在马的脆弱的踝部；
死去的草的黑暗，黄色柳叶的黑暗；
有一种破碎钮孔的黑暗，
对于高处的暴行，
对于撒谎的汇报人，
有一种痛苦的疲劳，成熟而悲哀。
伟大社会
牙科医生即便在雨中也继续浇他们的草坪
由类人猿经过可怕的劳动而进化的手
悬垂在福音传教士的衣袖里；
有在露天影院被谋杀的国王；
穷人的硬币在一堆女用头饰中冬眠。
看门人不安地坐在锅炉旁边，
旅馆管理员洗乱了精神病卡。
总统梦见古巴入侵。
灌木高过露天栅栏，
藤蔓覆盖快艇和皮椅。
城市俯视着垃圾筒和变黑了的灰浆。
在遥远的海岸，在柯尼岛，黑孩子们
在冰冷的海滩上玩耍：一小枝黑海草，
贝壳，满天的鸟儿，
而此刻市长抱头而坐。
和女人的一次旅行
1
漂浮在甲鱼血里，游来游去，
我们像疯狂的海胆醒来
通过靠近秘密的血染的水域──
那里死者在罐中沉睡……
2
或者我们在夜晚缓慢进入乌龟指爪的隧道，
带着月亮的碎块
去照亮隧道，
倾听岩石落入海中的声音……
3
醒来，我们发现自己在乌龟的嘴里，
当他带着我们升高
超越新泽西──快速
通过星座间的黑暗……
4
黄昏我们仍是透明的，
在星光中拖动着；
我们仍然坠落着
像一间充满月光的屋子穿过空气……
忧郁症
1
一束光突然出现在风暴中，雪
从各个方向吹来，像睡眠的碎片
我一个人，走在通往黑暗谷仓的路上，
半路上，一只黑狗靠近我。
2
木围栏上的光。
一些我熟悉且爱过的人。
当我们听到他婚礼的日期
和这些他移动了的岁月，
一只黑暗冷杉和明亮月桂的花圈
滑出棺材。
3
一个大教堂：我看见
饥饿的人们，虚弱，
倾斜地跪着。钟声响起，
传遍耕种过的土地
一个单调的生活，声波带着长长的叶子。
4
树干上有一个伤口，
那里树枝被折走。
风从里面出来，
升起，膨胀
卷走所有活着的事物。
离开谎言
1
是否我们真的自由，生活在一个自由的国家，
何时我才能摆脱这些思想的重荷？
何时才会平静？这样那样的平静？
我观察过街道下面
我看见痛苦的水流向深处，
古老的虫子啃着天空。
2
基督不来拯救我们的罪恶
基督之子对他的父母不恭
神国并不意味来生
忙碌中无人能做一名基督徒
两个世界同在这个世界中
3
圣徒在床上欣喜地大叫！
他们的歌穿过不安的海
就像神龟
从黑暗的蓝色进入忧愁的绿色，
或者鬼蟹在白云石上移动。
小偷在野芦笋中哭泣。
一个黑暗草中的家
深深的坠落中，躯体醒来，
在海岸上我们发现了狮子──
不用怕，
风升起，水诞生
在布满岩石的海岸，展开白色的尸衣，
把我们从陆地的床上拖起。
我们来不是为了留下全部。
我们来失去我们的叶子像树，
这些被折断的树
重新开始，从巨大的根上升起；
像被摩尔人俘获的疯诗人，
那些生活自己第二生命的人们。
我们将学习贫穷和喧闹，
我们将尝尝戴林格的杂草，
在海中游泳，
而不总是走在干燥的陆地上，
并且，舞蹈，在树中发现一个救世主，
一个黑暗草中的家，
和死亡之中的滋养。
从火车上看一场新雪
雪盖住了另一条轨道，
充满马利筋荚果空空的食橱；
它在杂草枝上伸展开去，
柔软了薄雾的山坡，而刺线滚动
留下来，斜倚一根篱笆桩──
它漂上谷仓顶窗的尖角。
一个男人仰起头，喘息
死去。脚踝抽动，双手开合，
而他吃下的时间的碎片从无力的嘴中呼出滋润着雪。
一个商人倒下，头撞在柜台边上。
雪丰满了腐烂篱笆桩的尖顶。
雪落在泥水里，
充满斜靠屋檐的梯子的所有梯级。
歇在孩子们衰败下去的门槛上，
玉米地中央永远撑在空中的变压器盒上。
一个男人躺下睡去。
鹰和乌鸦聚集在他的床边。
草在鹰的趾缝间射出。
每一片草叶都是一个声音。
他身边的剑碎成火焰。
来自外在世界的危险
这种眼中的燃烧，当我们打开门，
只是被叶子压垮的肉体，
迟钝的肉体，沉重得像十月的草，
顽强生长，甚至在午夜也得意洋洋。
而另一个日子在悬崖消失，
爱斯基摩人以尖叫欢迎它──
黑色的水膨胀在新孔之上。
坟墓从它的设伏地点向前移动，
以黑色的脚翻过山坡，
靠乡村生活，
在它睡眠之处留下被谋杀的狗和羊；
一些内部闪烁的事物，很好地服侍我们的事物
摇动它的竹杆──
它可能在我们醒前离去…
绝望之火，我们的救星
今天，秋天。
宇宙之根寂静�
