名利场(三)-第30章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
淙怀銎洳灰獾氖艿较鳎环词志湍苷屑埽涣⒖袒咕戳嘶鹨痪洌桓崭战掖┧男牟。恍叩盟成先壤崩钡姆⑵鹕绽础］砘低炅嘶埃徊欢暮忍溃涣成系墓易乓凰慷Α；鹩辛怂沟ざ餮粽庋桓鲇腥ㄓ惺频目可剑黄绞弊苡蟹钩裕徊皇被鼓芙栊┣环晟涎【俑舭彀觳睿槐嘈幢嘈此谋ㄖ剑挥性邮碌氖焙虿逡皇职锇锩ΑＤ闹勒庖幌碌米锪搜簦欢窈莺莸牡闪怂谎郏换诺媚堑归构矶负蹩奁鹄矗缓薏荒茏甑阶雷拥紫氯ァＫ闪桶偷那谱叛簦豢墒茄粢欢俜钩酝昝挥胁撬凰牵惶且膊焕硭：罄椿顾爿砘⒋缺欢运盗思妇浠啊４撕笠桓霭朐吕锿罚谎裘磺胨怨埂Ｑ粲懈銮仔沤蟹窍５模ɑ鸬比灰幌蚪吡μ炙暮茫环蠲嫠咚蝗绻院笤俑叶プ部死屠程凰的切┪蘖牡男τ锓泶趟幕埃缓罹袅⒖贪阉械慕杵倍冀坏铰墒κ掷锝峁怂痪霾煌ㄈ凇；鸲苑窍Ｍ纯蘖魈椋怀扑门笥眩话笏诤罹裘媲八导妇浜没啊Ｋ嘈吹脑又窘小对铀导返模辉诘紫乱黄诶锩娴窃刈潘萄锫蕖？朔蛉说氖琛Ｃ糠昊鹪谘缁嵘吓黾砑樱痪拖蛩笄椤Ｋ诰憷植坷镉侄月薜窍酌姆畛小９思甘保痪尤挥值玫胶罹舻亩鞯洌蛔妓氐礁谕汛笙美础］砘运苁强涂推涣成瞎易判Γ淮永床簧�
勋爵的第一号亲信要人叫威纳姆先生；在国会里有他一席；勋爵请客的时候也不漏掉他。这位先生就不同了；说话行事都比滑葛先生谨慎得多。侯爵的这位帮手是个十足道地贵族化的保守党（他父亲是北英国一个做煤生意的小商人）；当然痛恨一切暴发户。虽然如此；他可从来没有对于侯爵的新宠表示不满。他暗底下帮她的忙；对她恭而敬之；虽然神情里带那么一两分狡猾；不知为什么；蓓基不怕别人彰明昭著和她挑衅；对于威纳姆这番好意倒有三分怕。
克劳莱夫妇究竟哪里弄来这么些钱招待贵客呢？当时的人猜测纷纭；说不定使他们家的宴会显得有无穷的意味。有人说毕脱。克劳莱爵士按时贴家用给他弟弟；数目着实不小。如果这话可信；那么从男爵准给蓓基捏在手里凭她驱遣；而且他的性格一定也跟着年龄起了极大的变化。有人风言风语的说蓓基常常到丈夫的朋友那儿去借钱；不是哭哭啼啼的说房子要给没收了；就是给人家跪着诉苦；求他代付某某账单；说是不这样的话；她一家子不坐牢就得自杀。据说她靠着这些苦戏骗了莎吴塞唐勋爵好几百镑的款子。另外一个叫飞尔顿姆的小伙子；是第。。。。。。联队的骑兵；父亲是专卖帽子和军服的泰勒和飞尔顿姆合营公司的大股东。他能够踏进上流社会；全靠克劳莱夫妇的力量；听说在银钱方面也常常受到蓓基的剥削。据说她还假说能够贿买机密差使；叫好些傻瓜白送钱给她。人家究竟造我们这位清白无辜的好朋友什么谣言；谁也说不上来。总之这句话是不错的；如果她真有了别人谣传她出去讨来。借来。偷来的钱；她一定坐拥厚资；下半辈子也不必干不老实的营生了；事实上。。。。。。不过这些全是后话；留着慢慢再说。
事实是这样的；只要持家精明；会打算盘；现钱用得俭省；差不多什么账都不付；就能用极小的进款撑极大的场面；至少在短时期内可以这样支持过去。蓓基的宴会引起的飞短流长真不少；说穿了；她究竟并不常常请客；就是请客的日子；除了墙上的蜡烛之外也并不费什么。静流别墅和女王的克劳莱两处地方可以供给她许多野味和水果。酒是斯丹恩勋爵的酒窖里拿来的。这位大老官待人真好；特地使唤他家有名的厨子到蓓基的小厨房里来当差；而且吩咐把自己厨房里的珍馐美味送过来敬客。老实人往往遭到唾骂；像蓓基就是一个；说来真是可气。其实外面人说她的坏话；十句里信不得一句。如果欠了债还不起的人都得受到排斥；如果我们仔细检查每个人的私生活；推测他有多少收入；因为他花钱不得当就不睬他；那么；这名利场就成了阒无人烟的旷野；谁还能在这儿住下去呢？亲爱的先生；照这样下去；大家全成了冤家对头；行为变得非常野蛮；成天拌嘴；吵架；躲着不见面。我们的房子渐渐沦为地洞；而且既然大家彼此不关心；也就不必讲究外表；只穿破破烂烂的衣服。房租地税从此收不着；宴会从此不举行；做买卖的都得破产。所以说；倘若人人横着荒谬的成见；凡是自己不喜欢的或是痛骂过的人都回避不见的话；人生的乐趣还剩下什么呢？好酒；好食；精致的蜡烛；胭脂；硬衬裙；金刚钻首饰；假头发；古瓷器；路易十四式的玩意儿；公园里的出租马车；高视阔步的拉车骏马；一概取消了。反过来说；彼此容忍宽恕；这日子才有意思。我们尽管痛骂某人混帐；说他是恶棍流氓；应该绞刑处死；其实我们何尝真的愿意绞死他？见面的时候还拉手呢！如果他的厨子手段高明；我们就不跟他计较；到他家里吃饭去。我们这样待他；希望他也这样待我们。于是商业发达了；文明进化了；和平也有保障了。每星期有新的宴会；新衣服就卖得出；辣斐德地方隔年陈的葡萄酒有了销路；老实的葡萄园主人也托赖着多赚几文钱。
我所描写的时代；刚刚是伟大的乔治当政；太太小姐们时行穿羊腿式的袖子；头上插着铲子似的玳瑁大梳子；不像时下风行的装束；简简单单的袖子；漂亮的束发花圈。两个时代的打扮虽然不同；看来上流社会里的风气却没有多大的改变；作乐消遣的方式也大致相同。我们这些见不着大场面的人；只能在那些打扮得目迷五色的美人儿进宫觐见或是上跳舞会的时候在巡警背后偷偷的瞧一眼；总觉得她们像天仙一样漂亮；不知怎么遂心如意；享的福气都是常人得不到的。为着安慰这些不知足的人；我才写了这部书叙述蓓基怎么打天下；怎么得意；后来又怎么失望。她像一切有本领的人一般；世路上的甜酸苦辣样样尝过。
正当那时；演字谜戏的风气从法国传到英国；相当的流行。许多相貌好的太太小姐借此露露脸；几个脑子好的太太小姐也借此卖弄聪明。蓓基呢；大约自以为又聪明又好看；一力撺掇斯丹恩勋爵在岗脱大厦请客；连带着演几幕短戏。如今我把读者也带去参加这次灿烂辉煌的宴会。我欢迎读者的时候；心情是很悲惨的；因为这恐怕是请你参加的最后一次大宴会了。
岗脱大厦富丽堂皇的画廊给划出一半来做戏院。在乔治第三在位的日子；这房子里就演过戏。斯丹恩侯爵当年演爱迪生（爱迪生（Ｊｏｓｅｐｈ Ａｄｄｉｓｏｎ；１６７２—１７１９）；英国散文家；《凯托》（Ｃａｔｏ）是他唯一的悲剧；１７１３年上演。）《凯托》一剧的主角；头发里洒了粉；脑后系着粉红的蝴蝶结。。。。。。从前所谓罗马式的蝴蝶结；至今还有这样一幅肖像留下来。这出悲剧是演给威尔斯亲王。奥斯那勃主教和威廉。亨利亲王看的；那时他们像演员一样；还是小孩子。用过的道具从那时起就给撩在阁楼上；现在又拿了一两样出来；修一修；新一新；在做戏的时候好用。
撒兹。贝德温那时还是个文雅的年轻公子；刚从东方回来；这一回演戏就由他主持。在从前；在东方游历过的也算个人物。爱冒险的贝德温在沙漠里勾留了好几个月；住过篷帐；回家后出过游记；更比别人了不起。他的游记里还有他自己的几张像；穿着各种不同的东方衣服。他到处旅行；总有一个相貌丑恶的黑人伺候着；竟是白拉恩。特。波阿。吉尔勃（十九世纪英国小说家司各特历史小说《艾凡赫》（Ｉｖａｎｈｏｅ）中的骑士；他的两个跟班都是黑人。）第二。岗脱大厦的人认为贝德温。他的黑奴和他的东方服饰非常有用；很欢迎他。
第一段戏就由他领导演出。幕一开；只见台上一个土耳其军官；头上戴着大大的一绺儿羽毛。这幕戏的背景显然不是现在的土耳其；由服饰上看得出旧式禁卫军还没有取消；回教徒也还没有时行戴那种没有边的小帽子；仍旧裹着巍巍然的旧式头巾。那军官躺在榻上假装抽水烟。为着有太太小姐们在场；不能真的抽烟；只好焚一种香饼子。这土耳其大老爷打了个呵欠；做出种种困倦懒散的姿态。他把手一拍；那个努比亚黑人梅斯罗（《天方夜谈》里有一个喜欢微服夜行的国王；他手下执刀剑的侍从叫梅斯罗。）就出来了。他光着胳膊；戴着钏环；佩着长刀短剑和许多东方饰物；看上去又瘦又高又丑。他以手加额；对大老爷鞠了一个躬。
满堂的看客又害怕又兴奋；女眷们交头接耳的谈论起来。这黑奴是贝德温用三打樱桃酒向一位埃及大官换来的。据说后宫的妃嫔犯了事就给他缝在麻袋里丢下尼罗河去；死在他手里的不知有多少。
贪恋酒色的土耳其人把手一挥；说道：〃叫人牙子进来。〃梅斯罗把贩奴隶的牙子领到军官面前；后面还跟着一个戴面纱的女奴。他把面纱拿掉；屋里的人立刻啧啧地赞叹起来。扮演女奴的是温克窝斯太太（她娘家姓亚伯索朗）；眼睛头发美丽极了。她穿一件华丽的东方衣服；乌油油的头发编成辫子；满头珠翠；衣服上挂着一个个大金洋钱。可恶的回教徒表示为她倾倒。苏拉嘉双膝下跪；哀求他放她回到故乡山里去；因为她的息加新爱人正在为她伤心。铁石心肠的哈撒不但不理她；说起息加新的新郎；乐得直笑。苏拉嘉凄楚动人的掩着脸倒在地上。在山穷水尽的当儿；基色拉大人走了进来。
他大人特地传苏丹的旨意。哈撒接过圣旨；顶在头上；惶恐得颜色大变；传旨的黑人却恶狠狠的满面得意（他还是梅斯罗；不过换了一件衣服）。军官叫道：〃饶命！饶命！〃基色拉大人狞笑着从口袋里掏出一根弓弦来。（相传古代土耳其人用弓弦当作处死犯人的刑具。）
他刚刚拿起这凶器预备下手；幕下来了。哈撒在里面大声叫道：〃前面二个音节有了！〃罗登。克劳莱太太即刻也要上场；这时特地走出来恭维温克窝斯太太；说她的衣服又美丽；又典雅。
接着；第二幕开始了。布景仍旧带着东方色彩。哈撒换了一件衣服；摆足功架坐在苏拉嘉身边。在这一幕里苏拉嘉和他融洽得很；基色拉大人也变了个和顺的奴隶。开幕时太阳在沙漠里升起来；所有的土耳其人匍匐在沙地上；向东顶礼膜拜。没有骆驼可以上台；只好由乐队奏了一支滑稽的曲子；叫做《骆驼来了》。后面摆着一个硕大无朋的埃及人的脑袋（在埃及底比斯（Ｔｈｅｂｅｓ）附近有一个巨大的人像；传说塑的是在希腊和特洛亚十年战争中显过身手的梅农。日出的时候；人像里会发出音乐来。）。这脑袋还会唱歌；而且唱的是滑葛先生作词的滑稽歌。这一下；连戏台上的旅客也吃了一惊。那些东方的旅客像《魔笛》（《魔笛》（Ｔｈｅ Ｍａｇｉｃ Ｆｌｕｔｅ）是莫扎特的歌剧；派格奇诺是歌剧里专能利用魔铃捉鸟的人。）中的摩尔王和派格奇诺；舞着跳着；下台去了。那脑袋大声嚷道：〃最后的两个音节也有了。〃
然后是最后的一幕。这一回；布景是希腊的篷帐。一个魁梧奇伟的男人睡在卧榻上。旁边的墙上挂着头盔和盾牌。这些武器如今不必要了。因为伊里安（伊里安就是特洛亚。这里述说的是希腊和特洛亚十年苦战的故事；所说的君主就是希腊军一方面的首领亚加梅农。）已经打下来；伊菲琪娜亚（亚加梅农的女儿；见第１４８页注①。做了牺牲；卡桑特拉（特洛亚王泼拉哀姆的女儿。）也给他掳来关在外厅。万人之上的君王（荷马在他的史诗里称亚加梅农为万人之上的君王。）（是克劳莱上校扮演的；虽然他对于伊里安陷落在卡桑特拉被俘�
