美国悲剧(四)-第21章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
欠浅＞鞯摹Ｒ蛭炊善掌绞本僦固竿潞苡蟹缍龋晃薏皇怪芪械娜怂嗳黄鹁础Ｋ歉龃笱П弦瞪Ｄ昵崾保挥捎谒娜菝病＜揖常患捌湓诒镜氐纳缁岬匚唬ㄋ盖鬃龉ü伲挥值惫肀局莸牟我樵保凰缫丫∏榈亓炻怨ǔＫ窖盎蹲骼值纳罾秩ぃ灰虼耍凰心切┎簧平患省Ｐ匝挂帧Ｐ钥誓畹鹊雀惺埽恢两褚廊皇姑飞庋娜死Щ蟆＜ざ簧踔粮怂囊谎砸恍幸跃龆ㄐ缘挠跋欤蝗欢员炊善绽此担蝗丛缫殉晌チ耍凰耐ㄇ榇锢砗涂砣荽蠖龋皇顾陨钪谐３Ｅ龅降摹４拥赖禄蛏缁崾咏抢纯炊己芨丛樱ǖ灰皇欠浅Ｌ乇穑┑娜魏挝侍猓凰寄芾斫獾孟嗟蓖赋埂�
事实上；此人就其秉性来说；在处置克莱德这么一个案子时；当然不象梅森那样激烈。狂热。要知道；他在二十岁那年；曾为两个姑娘而陷入过困境：他跟其中的一个只不过是玩玩；而同另一个却是一本正经地在谈恋爱。他诱奸了第一个姑娘；当时摆在他面前的；要么是订婚；要么是逃跑；他选择了逃跑。不过；事先他把这事告诉了父亲；父亲劝他出去休假旅行；同时请家庭医生大力相助；结果花去一千块美元；另外还支付了那个怀孕姑娘住在尤蒂卡时的一笔必要开销。父亲毕竟使儿子摆脱了困境；方才可以回来；最后跟另一个姑娘结了婚。
因此；虽然对于克莱德企图逃避责任时所采取的。。。。。。如同迄今他被告发的。。。。。。那些比贝尔纳普本人当年所采取的较为残忍和激烈的措施；贝尔纳普决不同情（他开业当律师尽管已有这么多年；一直无法理解杀人犯的心理）；但是因为传说克莱德还跟一个富翁的女儿有过风流韵事；考虑到爱情所造成的影响（这个姑娘的名字；至今仍未被披露）；贝尔纳普倾向于认为：克莱德是被爱情迷住了；是着了魔。他不是一个虽然贫穷但又爱慕虚荣。欲望强烈的人吗？他听说确实就是这样。他甚至还这样琢磨过：本地的政坛形势；说不定对自己大有好处；或许还会使梅森的美梦化为泡影；那就是说；也许可由他提出辩护的设想。。。。。。或是至少通过一系列法庭辩论和一再延期；使梅森不能那么轻而易举地夺走他梦寐以求的本县法官这一职位。目前不是可以通过强有力的法律手段。。。。。。甚至不顾与日俱增的群情激愤；或者说也正是有鉴于此。。。。。。来要求变更审判地点吗？或者要求放宽时间；以便发现新的证据；这样在梅森离职前也许审判还不会开始。他和他的那个年轻的新同事；刚从佛蒙特州来的鲁本。杰夫森先生；他们两人最近正想到这一着呢。
正在这时；卡奇曼先生在凯洛格先生陪同下走了进来。贝尔纳普马上跟卡奇曼先生和凯洛格先生进行磋商。凯洛格先生从政治上论证由贝尔纳普接手这么一个案子是明智的。何况贝尔纳普本人对该案也很感兴趣；他跟他的年轻同事商议以后；马上表示同意了。不管目前公众会怎么想；从长远的观点看；它不可能在政治上对他有危害。
随后；卡奇曼将一笔预约辩护聘金；连同把他介绍给克莱德的一封信；都交给了贝尔纳普。贝尔纳普请杰夫森打电话通知梅森；说贝尔纳普与杰夫森事务所受塞缪尔。格里菲思的委托；出任他侄子的辩护律师；要求他梅森给他们一份详细的书面报告；其中包括所有的罪状与迄今搜集到的全部证据；还有尸体解剖记录；以及验尸官验尸结果的报告。此外还要了解一下：要求最高法院专门开庭一事获准了没有。如果已经获准了；那末；指定的法官是谁；大陪审团在何时何地开会。他还说；顺便提一下；据贝尔纳普和杰夫森两位先生听说；奥尔登小姐的尸体已运回家乡安葬；他们要求即刻获得双方律师同意；将尸体重新掘出来；由被告的辩护律师延请其他医生进行查验。梅森对上述这个提议马上表示反对；不过；到最后还是同意了；因为；要不然；他们就得报送最高法院等候法官的裁决。
这些细节问题全都谈妥以后；贝尔纳普宣布说；他要去监狱看看克莱德。这时天色已经不早了；他还没有吃晚饭；而且现在说不定连晚饭也吃不上了；不过；他很想跟这个年轻人〃推心置腹〃地谈一谈。据卡奇曼向他介绍说；他一定会发现这个年轻人是很难对付的。可是贝尔纳普倍觉鼓舞的是因为他反对梅森；深信自己有充分的思考力；最最容易了解克莱德；何况他从事律师这一职业的好奇心；简直已达到了顶点。这个案子；既有风流艳史；而又富于戏剧性！这个桑德拉。芬奇利；到底是怎样一位姑娘呢？他通过秘密渠道；已经听人说起过了。难道说就不传唤她来给克莱德辩护吗？人们早已关照过他：她的名字是万万不可提到的。。。。。。这正是高层政治利益的需要。说实话；他恨不得马上跟这个狡猾。欲望强烈；但是没出息的年轻人谈一谈。
贝尔纳普一到监狱；把卡奇曼的介绍信交给执法官斯莱克；要求特别照顾；让他到楼上靠近克莱德牢房的地方；不声不响地先观察一下这个囚犯。稍后；他便悄悄地被引领到了二楼。通往克莱德牢房的过道那道门正敞着；让他独自一人走了进去。贝尔纳普走到离克莱德牢房只有几步远的地方；只见他正脸儿朝下；两手捂住脑袋；四肢叉开；浑身瘫了似的俯伏在铁床上。牢房那个小不点儿的窗口里；还有一盘吃食；一动也没动过。因为自从卡奇曼走后；也就是在他第二次失败（他本想用一些空洞无聊的谎话来骗取人家的信任）以后；他比过去更加心灰意懒了。他内心情绪是如此低沉；这会儿确实是在哭；他的两个肩膀；也好象由于无声的呻吟而在抽搐着。贝尔纳普一见此情此景；立刻回想起自己年轻时的荒唐事；不由得无比怜悯他。依他看；没有灵魂的杀人犯是不会哭的。
他走近克莱德牢房的门口；迟疑了一下；这才开始说：〃得了；得了；克莱德！这可要不得。你可千万别这样垂头丧气。你这个案子；也许并不象你想象中那样毫无希望啊。好好坐起来；跟一个也许能给你出一点力的律师谈谈吧？本人叫贝尔纳普。。。。。。阿尔文。贝尔纳普。我就住在布里奇伯格。是刚才来看过你的人派我来的。。。。。。他叫卡奇曼；是吧？你跟他谈不到一块；是吧？啊；我跟他也谈不到一块。依我看；他可不是我们那样的人。不过；眼前这封信；是他授权我来作为你的辩护人。你要看一看吗？〃
他和颜悦色。信心十足地将那封信从狭窄的铁栅栏里塞了进去。克莱德迟疑而又好奇地朝铁栅栏这边走过来。这个人说话的声音里；有一种真心诚意。异乎寻常。好象是同情谅解的调子；这使克莱德一下子来了勇气。于是；他不再犹豫；拿起信来看了一下；跟着微微一笑；将信还给了来人。
〃得了；我早就这么想过了；〃贝尔纳普信心十足地继续说；对自己一下子取得的效果很感满意。。。。。。依他看；完全应该归功于他的那种巨大的个人魅力。〃这就更好了。我知道；我们准合得来。这我可看得出来。你一定能跟我开诚相见地谈；有如你同母亲谈一样。而且；你也不用担心你跟我谈的哪一句话；会传到别人耳朵里；除非你自己乐意让它传出去；明白吧？因为只要你同意；克莱德；我就出任你的辩护律师；你就是我的委托人。明天或是随你说什么时候；我们要一块坐下来；你就把你认为我应该知道的事通通告诉我；而我就要对你说；我认为我应该知道哪些事情；以及我到底能不能帮助你。而且；我还要向你证明：不管是在哪一方面；你帮助了我；其实也就是帮助了你自己；明白吧？可我怎么也得拚上我的老命；要把你从这个案子里拖出来。现在；你倒说说看；怎么样；克莱德？〃
他充满鼓励。同情。。。。。。甚至亲昵地微微一笑。克莱德觉得这是他入狱后头一次找到了一个他信得过；而又绝无危险的人；他心里已经在琢磨；也许最好把所有一切。。。。。。每一件事。。。。。。一古脑儿都告诉这个人。至于他为什么会这样；连他自己也说不上来；反正贝尔纳普他是喜欢的。克莱德马上。。。。。。尽管还是朦朦胧胧地。。。。。。觉得；只要这个人全都。。。。。。或是差不多全都。。。。。。知道的话；他就会了解他的；说不定甚至还会同情他的。后来；贝尔纳普又向克莱德详细介绍他的对手。。。。。。梅森。。。。。。如何恨不得马上给他定罪判刑；还说只要他能设计出一个合理的辩护方案；他又如何十拿九稳；使这个案子拖下去；直到这个人卸去地方检察官职务时为止。于是；克莱德便说；贝尔纳普最好让他今天夜里好好地思考一下；那末；到了明天；或是随贝尔纳普的便；什么时候再回来；他就要把所有一切都向这位辩护律师和盘托出。
转天；贝尔纳普坐在一只凳子上；嘴里嚼着一条条巧克力；仔细地倾听着。克莱德坐在自己铁床上；向贝尔纳普陈述个人经历。。。。。。从他来到莱柯格斯以后生活中的所有情节说起；比方说；他是怎样到这里来的；为什么要来；以及在堪萨斯城轧死一小孩的不幸事故（不过；他并没有提到他给自己保留的。后来却又遗忘了的那份剪报）；他跟罗伯达的幽会；对她充满情欲；使她怀了孕；后来他又怎样想方设法让她摆脱困境。他谈着；谈着；一直谈到；她如何吓唬他；说要揭发他；最后；他在万分绝望和惊恐之下碰巧看到《时代联合报》上那条新闻；自己就想何不也仿效一下。不过；贝尔纳普必须明白；这个他自己是怎么也策划不出来的。到了最后一刻；他也不是存心要把她害死的。不；他并没有害死她。不管贝尔纳普先生是怎么想的；但是这一点必须相信克莱德。他从来没有故意砸过她。不；不；不！这是一个不幸事故。他是有一架照相机的；据说有一副三脚架给梅森找到了；那当然就是他的三脚架。他在无意中用照相机砸了罗伯达；随后眼看着照相机沉入湖底了。于是；他把那副三脚架藏匿在一根圆木底下。那架照相机；毫无疑问；如今还在湖底；里头胶卷只要没有被湖水泡坏；上面还有他本人跟罗伯达拍摄的像片。反正他从来没有故意砸过她。不；他从来也没有呀。是她身子向他探过来；他碰了她一下；但决不是故意的。小船一下子翻掉了。随后；他尽可能把当时情况说得更准确；说他在翻船面前如何惊恐失措；简直是呆若木鸡似的；因为当时他已在那条犯罪的路上走得那么远；再也无法走得更远了。
这个离奇的故事；终于使贝尔纳普也感到心烦意乱了。依他看；这一切简直没法向这里荒僻林区的任何一个普通陪审团提出来；更不用说让他们相信这些恶毒。残酷的计划与行动竟然都是毫无恶意的。最后；贝尔纳普简直腻味透顶；满腹狐疑；甚至心乱如麻；站了起来；两手搭在克莱德肩膀上；说：〃嗯；我想；今天讲到这儿就得了；克莱德。你心中的感受；以及这一切发生经过；我全都明白了。我也知道你该有多累了。我很高兴你能把这一切真相全讲给我听；因为我知道要你讲这些；该有多难受呀。但现在我不要你再多讲了。以后我们日子还长着呢。再说；暂时我还有几件事要兼顾一下；到明天或是后天；我要把这个案子里头一些细节跟你谈一谈。现在；你先躺下来睡；暂时休息一下吧。不久我们两个就要开始工作了；你非得有饱满的精力不可。不过；暂时你不要发愁；因为这压根儿就犯不着担心嘛；明白吧？我。。。。。。说得更确切些。。。。。。是我们。。。。。。我的同事和我想要把你从这一事件中拖出来。我有一个同事；我马上要把他带到这儿来。谅你也一定会喜欢他的。不过；有两个条件；我希望你能考虑一下；而且还要坚决遵守。。。。。。第一；你千万不要一见到什么人；自己先
