晩清文学丛钞·小说戏曲硏究卷-第43章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
此事逾十八年矣，此十八年中，世事又變易，而窘者加窘，待贍於人者且加急。然儲山積之金，其能平無底之穴乎！不務實業。卽受堯舜之施濟，於事亦奚益！
近者同魏生譯是書，其中名言，均以戒惰爲主，可知西人之性伲陆〔粨锨袌D生之業，可以無求於人，故能强耳。而猶患擁資濟人者之授人以惰，故凜凜以散財爲無益，必人人自立，無仰施濟於堯舜，斯爲强種之要圖。余大悅，渭滋有益於社會也。譯成並以己意序之。至於慳吝之夫，或因吾言而益靳其錢簏，則又非余之所計及矣。戊申年五月中澣，畏彛Ю先藬涭洞河X齋。
○《西利亞郡主別傳》附記
光緒三十四年（1908）
林紓
是書非名家手筆，然情迹離奇已極。欲擒故縱，將成復敗，幾於無可措手，則又更變一局，亦足見文心矣。暑中無可排悶，魏生時來口譯，日六千言，不數日成書。然急就之章，難保不無舛謬。近有海內知交，投書舉鄙人謬铡幰婓穑纳醺兄Ｎ┍扇瞬粚徫魑模芄P述，卽有訛錯，均出不知，尙祈諸君子匡正是幸。畏彛в洝！�
○《蛇女士傳》序
光荆哪辏�1908）
林紓
蛇女士者，英國孀雌威斯馬考囊蛇爲戲，余因取以名吾書也。孀專主女權，去裙而袴，且鞾而見腓，舉鈴蹴鞠，騰擲叫囂，煙不去口。凡所論列，節節爲女子稱屈，必欲儕於男子而止，雖行間師武，大師宿儒，聞孀之言，匪不傾服，至於開會演說，似乎女權至是大伸矣。而華格醫生，心乎此孀，決钟拗咭病ｎ櫰涠瞬恢喙澒澬ф姿鶢憽ｉL女習海事，次女習化學，舉平日蹁埽еL裙，易爲短後，繡閫之中，觱篥四徹。其尤異者，則養？飼猴，長歌奇喊，凡一絲一粒，均若與二女無與焉。於是醫生大困，乃知女權之不宜昌，則誓絕此孀弗娶，二女復帖然仍安於巾幗矣。畏彛ёg此書竟，笑謂沖叔曰：科南先生成此書時固快意，恐吾譯本書時將爲天下女界唾罵，謂畏彛Ь邮空撸衲酥獱戭B固人也。此書何足譯，必譯之以病吾女界，則平日稱賞畏彛еg本者，且唾棄之若芻狗矣。沖叔笑曰：危哉，畏彛В∮嘣唬号畽嘀徊滩辉诳颇现鴷谕柜R考之蕩檢。夫所謂女權者，蓋欲天下女子不歸於無用，令有稗於世界，又何必養蛇、蹴鞠、吹觱篥、吃煙斗始名爲權耶？孀之言權，惡少之權，非男子之權。男子自愛者且不必是，胡至女子爲之，足以使人稱可，則科南之書蘸跗渑c女界爲難矣。畏彛б恍乃疾畬W，謂女子有學，且勿論其他，但母教一節，已足匡迪其子，其他有益於社會者何可勝數！畏彛Р痪聦W，亦不敢妄爲議論，惟云女學當昌，卽女權亦可講，惟不當爲威斯馬考之狂放，則畏彛ёg本正可用爲鑒戒，且爲女界之助，想女界同胞其尙不唾罵畏彛戭B固乎？戊申年五月中澣，林紓敍於望瀛樓。
○《大俠紅蘩露傳》序
光荆哪辏�1908）
林紓
此書爲法國貴族男爵夫人所著，其斥自由平等，至矣，盡矣！是時法人斬刈貴族，不令留其遺噍，幾謂貴族盡，法國平也。然古無長日殺人，而求其國之平治者。魯意十四之横暴，用一紙詔書，驅十餘萬新敎之人於境外，百姓痛心疾首於貴族，故釀成此九月之變。然報之過烈，遂動天下之兵，而拿破崙亦因而起事，復遵貴族故軌，驅數十萬人伏屍於異域。以因果言之，則平民之殘刈而死，其死數亦適與斷頭臺中之貴族相埓。不過貴族之數寡，平民之數多，若以平均分數相抵，亦正不甚高下也。悲哉！悲哉！
魏武之篡漢，謂漢不能報也，而子孫覆於司馬氏；司馬氏之篡魏，謂魏不能報也，而諸王自相屠戮，遺孽遂覆於五胡。天下太快意事，萬非吉祥之事。法國之改革，懷憤者多以爲是，而高識者恆以爲非，此務在有國者上下交警，事事適乎物情，協乎公理，則人心自平，天下自治。要在有憲法爲之限制，則君民均在軌範之中，謂千百世無魯意十六之變局可也。
此書貶法而崇英，竟推尊一大俠紅蘩蕗，謂能出難人於險，此亦貴族中不平之言。至紅蘩蕗之有無其人，姑不具論，然而敍法人當日之咆哮，如狂如癎，人人皆張其牙吻以待噬人，情景偪眞，此復成何國度！以流血爲善果，此史家所不經見之事。吾姑譯以示吾中國人，俾知好爲改革之談者，於事良無益也。光緒三十四年天貺節，畏彛Я旨倲涭锻瓨恰！�
○《鍾乳髑髏》序
光緒三十四年（1908）
林紓
余不譯哈氏之書，可經歲矣。哈氏之長有二，一言情，一探險。探險多敍斐洲，必有千百歲離奇不經之人物，語近《齊諧》，然亦足以新人之耳目。此書亦探險者，大致似《霧中人》，然歸本於亨利之友愛。乃以尋覓其弟之故，至於犯瘴癘，絕沙漠，铮识溃趟幌В艘嘧憷⑻煜轮＇牆者矣。凡小說之書，必知其宗旨之所在，則偶讀一過，始不爲虛。若徒悅其新異，用以破睡，則不特非作者之意，亦非譯者之意也。畏彛Ь邮啃蜢锻瓨牵瑫r戊申八月十日。
○《不如歸》序
光緒三十四年（1908）
林紓
小說之足以動人者，無若男女之情，所爲悲歡者，觀者亦幾隨之爲悲歡。明知其爲瘢撝劊櫰淝闆r逼肖，旣閱猶斤斤於心，或引以爲惜且憾者。余譯書近六十種，其最悲者，則《籲天錄》，又次則《茶花女》，又次則是書矣。其云片岡中將，似有其人，卽浪子亦確有其事，顧以爲家庭之勸懲，其用意良也。且其中尙夾敍甲午戰事甚詳。余譯竟，若不勝有寃抑之情，必欲附此一伸，而伲Ｄ诰诱摺ＭＫ畮熤疅妫爸h，咸咎將帥之不用令，遂致於此，固也。乃未知軍港形勢，首恃礮台爲衞，而後港中之舟始得其屏蔽，不爲敵人所襲。當渤海戰歸，卽燬其一二舟，艦隊初未大損。乃敵軍夜襲岸軍，而礮台之守者先潰，卽用我山台之礮，下攻港中屯聚之舟，全軍陡出不意，然猶力支，以巨礮仰擊，自壞其已失之台，力爲朝廷保有舟師，不爲不力。尋敵人以魚雷冒死入港，碎其數舟，當時旣無快船，足以捕捉雷艇，又海軍應備之物，節節爲部議抑勒，不聽備，門戶旣失，孤軍無據，其熸宜也。或乃又謂渤海之戰，師船望敵而遁，是又讆言。吾戚林少谷都督戰死海上，人人見之，同時殉難者，不可指數，文襄、文肅所敎育之人才，至是幾一空焉。余向欲著《甲午海軍覆盆錄》，未及竟其事，然海上之惡戰，吾歷歷知之。顧欲言，而人亦莫信焉。今得是書，則出日本名士之手筆。其言鎮定二艦，當敵如鐵山，松島旗船死。者如積，大戰竟日，而吾二艦卒獲全，不燬於敵，此尙言其臨敵而逃乎？吾國史家好放言，旣勝敵矣，則必極言敵之醜敝畏葸，而吾軍之殺敵致果，凜若天人，用以爲快，所云「下馬草露布」者，吾又安知其露布中作何語耶？若文明之國則不然，以觀戰者多，防爲所譏，措語不能不出於紀實，旣紀實矣，則日本名士所云中國之二艦如是能戰，則非決然逃遁可知矣。果當時因大敗之後，收其敗餘之殘卒加以豢養，俾爲新卒之導，又廣設水師將弁學校，以敎育英雋之士，水師卽未成軍，而後來之秀，固人人可爲水師將弁者也。須知不經敗衂，亦不知軍中所以致敗之道；知其所以致敗，而更革之，仍可自立於不敗。當時普奥二國大將，皆累敗於拿破侖者，惟其累敗，亦習知拿破侖用兵之奥妙，避其所長，攻其所短，而拿破侖敗矣。果能爲國，卽敗亦復何傷？勾邸秴牵瑵h高之於楚，非累敗而終收一勝之效耶？方今朝議，爭云立海軍矣。然未育人才，但議船礮，以不習戰之人，予以精礮堅艦，又何爲者？所願當事諸公，先培育人才，更積資爲購船製礮之用，未爲晚也。紓年已老，報國無日，故日爲叫旦之雞，冀吾同胞警醒，恆於小說序中攄其胸臆，非敢妄肆嗥吠，尙祈鑒我血铡！�
○《玉樓花劫》前編序
光緒三十四年（1908）
林紓
法自經魯意十六之變，內家咸囚之樓中。后妃公主，下及儲貳，雖無瑯璫羈綰，然動息必伺以武士，至於補履之匠，亦可鞭撻枺鼘m，則諒墓磐鰢从兄嫒琛｛溕ｌ枋逭撸氉冃彰＇於革肆，志在必出難后於囚拘。遂有任俠之女，以竹子花屬諸故家椋悖〞峨y后，后亦幾脫扃而出矣，迺事情中梗，變出無方，於是魯意舉家及俠烈之男女，均盡於斧鑕之下。讀史者悲之，遂演爲此書。其中情迹離奇，其尤奇者，則治克斯麥爲保皇黨魁，乃不惜其愛妻，貢諸民黨，以冀萬一之濟。則吾國忠臣所不屑爲之事，而亦爲之！究竟法國初變共和，昏亂之事，亦慘無天日。此時事實，證之吾華史書，都無一似，或且劫呤谷唬蛎鋾弧痘ń佟罚毿纱螅^者勿視爲小說之荒唐可爾。光緒三十四年二月，林紓識於宣南春覺齋。
○《彗星奪壻錄》序
光緒三十四年（1908）
林紓
女權之說，至今乃莫衷一是，或以爲宜昌者，或以爲宜抑者。如司各德諸老，則尊禮美人如天神，至於膜拜稽首，一何可笑；而佻狡之才士，則又凌邸畾埿‘，極其醜詆然後已，如此書作者之卻洛得是也。卻洛得書中敍致英國之敗俗，女子鼓煽男子，乃如飮糟而醉，則用心之刻毒，令人爲之悚然。然而追摹下等社會之婦人，事又近實。似乎余之譯此，頗覺其無爲。雖然，禹鼎之鑄奸，非啓淫祠也，殆使人知避而已。果家庭敎育息息無詭於正，正可借資是書，用爲鑒戒，又何病其汚穢不足以寓目。惟奪壻之事，爲古今未有之創局。吾友汪穰卿，人極詼諧，偶出一語，令我噴飯。穰卿極賞吾譯之《滑稽外史》，今更以是餉之，必且失聲而笑，償我嚮者之爲穰卿噴飯也。光荆焐臧嗽氯眨窂＇居士林紓敍於望瀛樓。
○《冰雪因緣》序
光荆哪辏�1908）
林紓
陶侃之應事也，木屑竹頭皆資爲用；郗超之論謝玄也，謂履屐之間皆得其任。二者均陳舊語，然畏彛爸哉摰鞠壬模^木屑竹頭皆有所用，而履屐之間皆得其任者也。英文之高者曰司各得，法文之高者曰仲馬，吾則皆譯之矣。然司氏之文綿褫，仲氏之文疏闊，讀後無復餘味。獨迭更司先生臨文如善弈之著子，閒閒一置，殆千旋萬繞，一至舊著之地，則此著實先敵人，蓋於未胚胎之前已伏綫矣。惟其伏綫之微，故雖一小物、一小事，譯者亦無敢棄擲而删節之，防後來之筆旋繞到此，無復叫應。沖叔初不著意，久久聞余言始覺，於是余二人口述神會，筆遂綿綿延延，至於幽渺深沈之中，覺步步咸有意境可尋。嗚呼！文字至此，眞足以賞心而怡神矣！左氏之文，在重眩心懿蛔匝｝，馬氏之文；在鴻篇巨製中，往往潛用抽換埋伏之筆而人不覺，迭更氏亦然。雖細碎蕪蔓，若不可收拾，忽而井井臚列，將全章作一大收束，醒人眼目。有時隨伏隨醒，力所不能兼顧者，則空中傳響，迴光返照，手寫是間，目注彼處，篇中不著其人而其人之姓
