oedipus the king-第16章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


I　should　behave　as　fits　an　outlander
Living　amongst　a　foreign　folk；　but　thou
Shamest　a　city　that　deserves　it　not；
Even　thine　own；　and　plentitude　of　years
Have　made　of　thee　an　old　man　and　a　fool。
Therefore　again　I　charge　thee　as　before；
See　that　the　maidens　are　restored　at　once；
Unless　thou　would'st　continue　here　by　force
And　not　by　choice　a　sojourner；　so　much
I　tell　thee　home　and　what　I　say；　I　mean。

CHORUS
Thy　case　is　perilous；　though　by　birth　and　race
Thou　should'st　be　just；　thou　plainly　doest　wrong。

CREON
Not　deeming　this　city　void　of　men
Or　counsel；　son　of　Aegeus；　as　thou　say'st
I　did　what　I　have　done；　rather　I　thought
Your　people　were　not　like　to　set　such　store
by　kin　of　mine　and　keep　them　'gainst　my　will。
Nor　would　they　harbor；　so　I　stood　assured；
A　godless　parricide；　a　reprobate
Convicted　of　incestuous　marriage　ties。
For　on　her　native　hill　of　Ares　here
（I　knew　your　far…famed　Areopagus）
Sits　Justice；　and　permits　not　vagrant　folk
To　stay　within　your　borders。　　In　that　faith
I　hunted　down　my　quarry；　and　e'en　then
i　had　refrained　but　for　the　curses　dire
Wherewith　he　banned　my　kinsfolk　and　myself：
Such　wrong；　methought；　had　warrant　for　my　act。
Anger　has　no　old　age　but　only　death；
The　dead　alone　can　feel　no　touch　of　spite。
So　thou　must　work　thy　will；　my　cause　is　just
But　weak　without　allies；　yet　will　I　try；
Old　as　I　am；　to　answer　deeds　with　deeds。

OEDIPUS
O　shameless　railer；　think'st　thou　this　abuse
Defames　my　grey　hairs　rather　than　thine　own？
Murder　and　incest；　deeds　of　horror；　all
Thou　blurtest　forth　against　me；　all　I　have　borne；
No　willing　sinner；　so　it　pleased　the　gods
Wrath　haply　with　my　sinful　race　of　old；
Since　thou　could'st　find　no　sin　in　me　myself
For　which　in　retribution　I　was　doomed
To　trespass　thus　against　myself　and　mine。
Answer　me　now；　if　by　some　oracle
My　sire　was　destined　to　a　bloody　end
By　a　son's　hand；　can　this　reflect　on　me；
Me　then　unborn；　begotten　by　no　sire；
Conceived　in　no　mother's　womb？　　And　if
When　born　to　misery；　as　born　I　was；
I　met　my　sire；　not　knowing　whom　I　met
or　what　I　did；　and　slew　him；　how　canst　thou
With　justice　blame　the　all…unconscious　hand？
And　for　my　mother；　wretch；　art　not　ashamed；
Seeing　she　was　thy　sister；　to　extort
From　me　the　story　of　her　marriage；　such
A　marriage　as　I　straightway　will　proclaim。
For　I　will　speak；　thy　lewd　and　impious　speech
Has　broken　all　the　bonds　of　reticence。
She　was；　ah　woe　is　me！　she　was　my　mother；
I　knew　it　not；　nor　she；　and　she　my　mother
Bare　children　to　the　son　whom　she　had　borne；
A　birth　of　shame。　　But　this　at　least　I　know
Wittingly　thou　aspersest　her　and　me；
But　I　unwitting　wed；　unwilling　speak。
Nay　neither　in　this　marriage　or　this　deed
Which　thou　art　ever　casting　in　my　teeth
A　murdered　sireshall　I　be　held　to　blame。
Come；　answer　me　one　question；　if　thou　canst：
If　one　should　presently　attempt　thy　life；
Would'st　thou；　O　man　of　justice；　first　inquire
If　the　assassin　was　perchance　thy　sire；
Or　turn　upon　him？　　As　thou　lov'st　thy　life；
On　thy　aggressor　thou　would'st　turn；　no　stay
Debating；　if　the　law　would　bear　thee　out。
Such　was　my　case；　and　such　the　pass　whereto
The　gods　reduced　me；　and　methinks　my　sire；
Could　he　come　back　to　life；　would　not　dissent。
Yet　thou；　for　just　thou　art　not；　but　a　man
Who　sticks　at　nothing；　if　it　serve　his　plea；
Reproachest　me　with　this　before　these　men。
It　serves　thy　turn　to　laud　great　Theseus'　name；
And　Athens　as　a　wisely　governed　State；
Yet　in　thy　flatteries　one　thing　is　to　seek：
If　any　land　knows　how　to　pay　the　gods
Their　proper　rites；　'tis　Athens　most　of　all。
This　is　the　land　whence　thou　wast　fain　to　steal
Their　aged　suppliant　and　hast　carried　off
My　daughters。　　Therefore　to　yon　goddesses；
I　turn；　adjure　them　and　invoke　their　aid
To　champion　my　cause；　that　thou　mayest　learn
What　is　the　breed　of　men　who　guard　this　State。

CHORUS
An　honest　man；　my　liege；　one　sore　bestead
By　fortune；　and　so　worthy　our　support。

THESEUS
Enough　of　words；　the　captors　speed　amain；
While　we　the　victims　stand　debating　here。

CREON
What　would'st　thou？　　What　can　I；　a　feeble　man？

THESEUS
Show　us　the　trail；　and　I'll　attend　thee　too；
That；　if　thou　hast　the　maidens　hereabouts；
Thou　mayest　thyself　discover　them　to　me；
But　if　thy　guards　outstrip　us　with　their　spoil；
We　may　draw　rein；　for　others　speed；　from　whom
They　will　not　'scape　to　thank　the　gods　at　home。
Lead　on；　I　say；　the　captor's　caught；　and　fate
Hath　ta'en　the　fowler　in　the　toils　he　spread；
So　soon　are　lost　gains　gotten　by　deceit。
And　look　not　for　allies；　I　know　indeed
Such　height　of　insolence　was　never　reached
Without　abettors　or　accomplices；
Thou　hast　some　backer　in　thy　bold　essay；
But　I　will　search　this　matter　home　and　see
One　man　doth　not　prevail　against　the　State。
Dost　take　my　drift；　or　seem　these　words　as　vain
As　seemed　our　warnings　when　the　plot　was　hatched？

CREON
Nothing　thou　sayest　can　I　here　dispute；
But　once　at　home　I　too　shall　act　my　part。

THESEUS
Threaten　us　andbegone！　　Thou；　Oedipus；
Stay　here　assured　that　nothing　save　my　death
Will　stay　my　purpose　to　restore　the　maids。

OEDIPUS
Heaven　bless　thee；　Theseus；　for　thy　nobleness
And　all　thy　loving　care　in　my　behalf。
＇Exeunt　THESEUS　and　CREON＇

CHORUS
（Str。　1）
　　　　　　　　　　O　when　the　flying　foe；
　　　　　　　　　　Turning　at　last　to　bay；
　　　　　　　　　　Soon　will　give　blow　for　blow；
　　　　　　　　　　Might　I　behold　the　fray；
　　　　　　　　　　Hear　the　loud　battle　roar
　　　　　　　　　　Swell；　on　the　Pythian　shore；
　　　　　　　　　　Or　by　the　torch…lit　bay；
　　　　　　　　　　Where　the　dread　Queen　and　Maid
　　　　　　　　　　Cherish　the　mystic　rites；
　　　　　　　　　　Rites　they　to　none　betray；
　　　　　　　　　　Ere　on　his　lips　is　laid
　　　　　　　　　　Secrecy's　golden　key
　　　　　　　　　　By　their　own　acolytes；
　　　　　　　　　　Priestly　Eumolpidae。

　　　　　　　　　　There　I　might　chance　behold
　　　　　　　　　　Theseus　our　captain　bold
　　　　　　　　　　Meet　with　the　robber　band；
　　　　　　　　　　Ere　they　have　fled　the　land；
　　　　　　　　　　Rescue　by　might　and　main
　　　　　　　　　　Maidens；　the　captives　twain。

（Ant。　1）
　　　　　　　　　　Haply　on　swiftest　steed；
　　　　　　　　　　Or　in　the　flying　car；
　　　　　　　　　　Now　they　approach　the　glen；
　　　　　　　　　　West　of　white　Oea's　scaur。
　　　　　　　　　　They　will　be　vanquished：
　　　　　　　　　　Dread　are　our　warriors；　dread
　　　　　　　　　　Theseus　our　chieftain's　men。
　　　　　　　　　　Flashes　each　bridle　bright；
　　　　　　　　　　Charges　each　gallant　knight；
　　　　　　　　　　All　that　our　Queen　adore；
　　　　　　　　　　Pallas　their　patron；　or
　　　　　　　　　　Him　whose　wide　floods　enring
　　　　　　　　　　Earth；　the　great　Ocean…king
　　　　　　　　　　Whom　Rhea　bore。

（Str。　2）
　　　　　　　　　　Fight　they　or　now　prepare
　　　　　　　　　　To　fight？　a　vision　rare
　　　　　　　　　　Tells　me　that　soon　again
　　　　　　　　　　I　shall　behold　the　twain
　　　　　　　　　　Maidens　so　ill　bestead；
　　　　　　　　　　By　their　kin　buffeted。
Today；　today　Zeus　worketh　some　great　thing
　　　　　This　day　shall　victory　bring。
O　for　the　wings；　the　wings　of　a　dove；
To　be　borne　with　the　speed　of　the　gale；
Up　and　still　upwards　to　sail
　　　　　And　gaze　on　the　fray　from　the　clouds　above。
（Ant。　2）
All…seeing　Zeus；　O　lord　of　heaven；
To　our　guardian　host　be　given
Might　triumphant　to　surprise
Flying　foes　and　win　their　prize。
Hear　us；　Zeus；　and　hear　us；　child
Of　Zeus；　Athene　undefiled；
Hear；　Apollo；　hunter；　hear；
Huntress；　sister　of　Apollo；
Who　the　dappled　swift…foot　deer
O'er　the　wooded　glade　dost　follow；
Help　with　your　two…fold　power
Athens　in　danger's　hour！
O　wayfarer；　thou　wilt　not　have　to　tax
The　friends　who　watch　for　thee　with　false　presage；
For　lo；　an　escort　with　the　maids　draws　near。
＇Enter　ANTIGONE　and　ISMENE　with　THESEUS＇

OEDIPUS
Where；　where？　what　sayest　thou？

ANTIGONE
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　O　father；　father；
Would　that　some　god　might　grant　thee　eyes　to　see
This　best　of　men　who　brings　us　back　again。

OEDIPUS
My　child！　and　are　ye　back　indeed！

ANTIGONE
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Yes；　saved
By　Theseus　and　his　gallant　followers。

OEDIPUS
Come　to　your　father's　arms；　O　let　me　feel
A　child's　embrace　I　never　hoped　for　more。

ANTIGONE
Thou　askest　what　is　doubly　sweet　to　give。

OEDIPUS
Where　are　ye　then？

ANTIGONE
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　We　come　together　both。

OEDIPUS
My　precious　nurslings！

ANTIGONE
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Fathers　aye　were　fond。

OEDIPUS
Props　of　my　age！