weir of hermiston(赫米斯顿的魏尔)-第36章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



been　driven　back　into　indistinctness　by　a　memory　of　Lord　Hermiston。　And　

Kirstie　had　been　swift　to　understand　and　quick　to　choke　down　and　smother　

the　　　understanding；　　　swift　　　to　　　leap　　　up　　　in　　　flame　　　at　　　a　　　mention　　　of　　　that　　　hope；　

which　spoke　volumes　to　her　vanity　and　her　love；　that　she　might　one　day　be　

Mrs。　　　Weir　　　of　　　Hermiston；　　　swift；　　　also；　　　to　　　recognise　　　in　　　his　　　stumbling　　　or　

throttled　　　　　utterance　　　　the　　　death…knell　　　　　of　　　these　　expectations；　　　　　　and　　　constant；　

poor　girl！　in　her　large…minded　madness；　to　go　on　and　to　reck　nothing　of　the　

future。　　　But　　　these　　　unfinished　　　references；　　　these　　　blinks　　　in　　　which　　　his　　　heart　

spoke；　and　his　memory　and　reason　rose　up　to　silence　it　before　the　words　

were　　　well　　　uttered；　　　gave　　　her　　　unqualifiable　　　agony。　　　She　　　was　　　raised　　　up　　　and　

dashed　down　again　bleeding。　The　recurrence　of　the　subject　forced　her；　for　

however　short　a　time；　to　open　her　eyes　on　what　she　did　not　wish　to　see；　

and　it　had　invariably　ended　in　another　disappointment。　So　now　again；　at　

the　mere　wind　of　its　coming；　at　the　mere　mention　of　his　father's　name　…　

who　　　　　　might　　　　seem　　　　　indeed　　　　to　　　have　　　　accompanied　　　　　　　　them　　　　in　　　their　　　whole　

moorland　courtship；　　an　　awful　　　figure　in　a　wig　　　with　　　an　ironical　　　and　bitter　

smile；　present　to　guilty　consciousness　…　she　fled　from　it　head　down。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　109　


…　Page　110…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Weir　of　Hermiston　



　　　　　〃Ye　havena　told　me　yet；〃　she　said；　〃who　was　it　spoke？〃　

　　　　　〃Your　aunt　for　one；〃　said　Archie。　

　　　　　〃Auntie　　　　　Kirstie？〃　　　　she　　　cried。　　　〃And　　　　what　　　　do　　　I　　care　　for　　　my　　　Auntie　

Kirstie？〃　

　　　　　〃She　cares　a　great　deal　for　her　niece；〃　replied　Archie；　in　kind　reproof。　

　　　　　〃Troth；　and　it's　the　first　I've　heard　of　it；〃　retorted　the　girl。　

　　　　　〃The　question　here　is　not　who　it　is；　but　what　they　say；　what　they　have　

noticed；〃　pursued　the　lucid　schoolmaster。　〃That　is　what　we　have　to　think　

of　in　self…defence。〃　

　　　　　〃Auntie　　　Kirstie；　　　indeed！　　　A　　　bitter；　　　thrawn　　　auld　　　maid　　　that's　　　fomented　

trouble　in　the　country　before　I　was　born；　and　will　be　doing　it　still；　I　daur　

say；　　　when　　　I'm　　deid！　　　It's　　　in　　　her　　　nature；　　　it's　　　as　　　natural　　　for　　　her　　　as　　　it's　　　for　　　a　

sheep　to　eat。〃　

　　　　　〃Pardon　me；　Kirstie；　she　was　not　the　only　one；〃　interposed　Archie。　〃I　

had　two　warnings；　two　sermons；　last　night；　both　most　kind　and　considerate。　

Had　　　you　　　been　　　there；　　I　　　promise　　　you　　　you　　　would　have　　　grat；　　my　　dear！　And　

they　opened　my　eyes。　I　saw　we　were　going　a　wrong　way。〃　

　　　　　〃Who　was　the　other　one？〃　Kirstie　demanded。　

　　　　　By　　　this　　　time　Archie　　　was　　　in　　　the　　　condition　　　of　　　a　　　hunted　　　beast。　　　He　　　had　

come；　braced　and　resolute；　he　was　to　　　trace　out　a　line　of　conduct　for　the　

pair　of　them　in　a　few　cold；　convincing　sentences；　he　had　now　been　there　

some　time；　and　he　was　still　staggering　round　the　outworks　and　undergoing　

what　he　felt　to　be　a　savage　cross…examination。　

　　　　　〃Mr。　Frank！〃　she　cried。　〃What　nex'；　I　would　like　to　ken？〃　

　　　　　〃He　spoke　most　kindly　and　truly。〃　

　　　　　〃What　like　did　he　say？〃　

　　　　　〃I　am　not　going　to　tell　you；　you　have　nothing　to　do　with　that；〃　cried　

Archie；　startled　to　find　he　had　admitted　so　much。　

　　　　　〃O；　I　have　naething　to　do　with　it！〃　she　repeated；　springing　to　her　feet。　

〃A'body　　　at　　　Hermiston's　　　free　　　to　　　pass　　　their　　　opinions　　　upon　　　me；　　　but　　　I　　　have　

naething　to　do　wi'　it！　Was　this　at　prayers　like？　Did　ye　ca'　the　grieve　into　

the　consultation？　Little　wonder　if　a'body's　talking；　when　ye　make　a'body　

yer　confidants！　But　as　you　say；　Mr。　Weir；　…　most　kindly；　most　considerately；　

most　truly；　I'm　sure；　…　I　have　naething　to　do　with　it。　And　I　think　I'll　better　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　110　


…　Page　111…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Weir　of　Hermiston　



be　going。　I'll　be　wishing　you　good　evening；　Mr。　Weir。〃　And　she　made　him　

a　stately　curtsey；　shaking　as　she　did　so　from　head　to　foot；　with　the　barren　

ecstasy　of　temper。　

　　　　　Poor　　　Archie　　　stood　　　dumbfounded。　　　She　　　had　　　moved　　　some　　　steps　　　away　

from　him　before　he　recovered　the　gift　of　articulate　speech。　

　　　　　〃Kirstie！〃　he　cried。　〃O；　Kirstie　woman！〃　

　　　　　There　was　in　his　voice　a　ring　of　appeal；　a　clang　of　mere　astonishment　

that　showed　the　schoolmaster　was　vanquished。　

　　　　　She　turned　round　on　him。　〃What　do　ye　Kirstie　me　for？〃　she　retorted。　

〃What　have　ye　to　do　wi'　me！　Gang　to　your　ain　freends　and　deave　them！〃　

　　　　　He　could　only　repeat　the　appealing　〃Kirstie！〃　

　　　　　〃Kirstie；　　　indeed！〃　　　cried　　　the　　　girl；　　　her　　　eyes　　　blazing　　　in　　　her　　　white　　　face。　

〃My　name　is　Miss　Christina　Elliott；　I　would　have　ye　to　ken；　and　I　daur　ye　

to　ca'　me　out　of　it。　If　I　canna　get　love；　I'll　have　respect；　Mr。　Weir。　I'm　come　

of　decent　people；　and　I'll　have　respect。　What　have　I　done　that　ye　should　

lightly　me？　What　have　I　done？　What　have　I　done？　O；　what　have　I　done？〃　

and　her　voice　rose　upon　the　third　repetition。　〃I　thocht　…　I　thocht　…　I　thocht　I　

was　　　sae　　　happy！〃　　　and　　　the　　　first　　　sob　　　broke　　　from　　　her　　　like　　　the　　　paroxysm　　　of　

some　mortal　sickness。　

　　　　　Archie　ran　to　her。　He　took　the　poor　child　in　his　arms；　and　she　nestled　

to　his　breast　as　to　a　mother's；　and　clasped　him　in　hands　that　were　strong　

like　vices。　He　felt　her　whole　body　shaken　by　the　throes　of　distress；　and　had　

pity　upon　her　beyond　speech。　Pity；　and　at　the　same　time　a　bewildered　fear　

of　this　explosive　engine　in　his　arms；　whose　works　he　did　not　understand；　

and　yet　had　been　tampering　with。　There　arose　from　before　him　the　curtains　

of　boyhood；　and　he　saw　for　the　first　time　the　ambiguous　face　of　woman　as　

she　is。　In　vain　he　looked　back　over　the　interview；　he　saw　not　where　he　had　

offended。　It　seemed　unprovoked；　a　wilful　convulsion　of　brute　nature。　。　。　。　



　　　　　　　GLOSSARY　



　　　　　　　Ae；　one。　Antinomian；　one　of　a　sect　which　holds　that　under　the　gospel　

dispensation　the　moral　law　is　not　obligatory。　Auld　Hornie；　the　Devil。　

　　　　　Ballant；　　　ballad。　　　Bauchles；　　　brogues；　　　old　　　shoes。　　　Bauld；　　　bold。　　　Bees　　　in　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　111　


…　Page　112…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Weir　of　Hermiston　



their　　　　　bonnet；　　　　　eccentricities。　　　　　Birling；　　　　　whirling。　　　　　Black…a…vised；　　　　　　　dark…　

complexioned。　Bonnet…laird；　small　landed　proprietor；　yeoman。　Bool；　ball。　

Brae；　rising　ground。　Brig；　bridge。　Buff；　play　buff　on；　to　make　a　fool　of；　to　

deceive。　Burn；　stream。　Butt　end；　end　of　a　cottage。　Byre；　cow…house。　

　　　　　Ca'；　drive。　Caller；　fresh。　Canna；　cannot。　Canny；　careful；　shrewd。　Cantie；　

cheerful。　　　　　Carline；　　　　old　　　woman。　　　　　　Cauld；　　　　cold。　　　Chalmer；　　　　　　chamber。　　　　　Claes；　

clothes。　　　Clamjamfry；　　　crowd。　　　Clavers；　　　idle　　　talk。　　　Cock…laird。　　　See　　　Bonnet…　

laird。　　　　Collieshangie；　　　　　　turmoil。　　　　Crack；　　　　to　　　converse。　　　　　Cuist；　　　cast。　　　Cuddy；　

donkey。　Cutty；　jade；　also　used　playfully　=　brat。　

　　　　　Daft；　mad；　　frolicsome。　　Dander；　　to　　　saunter。　　Danders；　　cinders。　　Daurna；　

dare　not。　Deave；　to　deafen。　Denty；　dainty。　Dirdum；　vigour。　Disjaskit；　worn　

out；　　　disreputable…looking。　　　Doer；　　　law　　　agent。　　　Dour；　　　hard。　　　Drumlie；　　　dark。　

Dunting；　　　　　　　knocking。　　　　　Dwaibly；　　　　　　infirm；　　　　rickety。　　　　Dule…tree；　　　　　the　　　tree　　　of　

lamentation；　the　hanging…tree。　

　　　　　Earrand；　errand。　Ettercap；　vixen。　

　　　　　Fechting；　fighting。　Feck；　quantity；　portion。　Feckless；　feeble；　powerless。　

Fell；　strong　and　fiery。　Fey；　unlike　yourself；　strange；　as　if　urged　on　by　fate；　

or　　　as　　　persons　　　are　　　observed　　　to　　　be　　　in　　　the　　　hour　　　of　　　approaching　　　death　　　or　

disaster。　　　Fit；　　　foot。　　　Flit；　　　to　　　depart。　　　Flyped；　　　turned　　　up；　　　turned　　　in…side　　　out。　

Forbye；　in　addition　to。　Forgather；　to　fall　in　with。　Fower；　four。　Fushionless；　

pithless；　weak。　Fyle；　to　soil；　to　defile。　Fylement；　obloquy；　defilement。