乌托邦-第16章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
他们又从接受过的专门军事训练取得信心〃最后！他们
从小由于教育以及国家的良好制度而形成的正确健全观点也
使他们分外有勇气〃因此！他们既不贱视生命！轻率地牺牲
自己！也不过分珍惜生命！到了应该光荣殉节的时刻还苟且
求活〃
在战争到处进行得十分激烈的关头！由精选的青壮年组
成的敢死队上前搜捕敌酋〃他们既给他明刀明枪！又暗中伏
击〃他们从远从近一齐进攻〃有大批新生力量不断插入！让
疲劳不堪的退下来！这样！进攻继续不断地进行着〃如果敌
酋不拔步逃命！他一般总是被击毙或生擒〃
如乌托邦人得胜！决无滥杀情况！他们宁可俘虏败兵！而
不将其处死〃他们追击敌军时！必在自己的军旗下保持一支
随时准备交锋的人马！纵使全军其余部分被击溃！这部分后
备力量却使他们转败为胜〃他们宁可让敌人逃脱！一般不在
&％乌托邦
后追赶！以免自己的阵容混乱〃他们记得！不止一次有过这
样的情形！他们军队的大部分人马溃退！敌军因胜利而得意
洋洋！从四面八方追赶过来！可是少数早就埋伏好以应付万
一的乌托邦士兵！突然袭击自以为无虞而疏于戒备的四处分
散的敌人〃于是战事的整个局面为之一变！他们从敌人手中
夺去一个十拿九稳的胜利！从战败者转而为战胜者〃
很难说！他们所擅长的是善于使用伏兵！还是小心回避
伏兵〃你会以为他们打算逃脱了！其实却完全不是这么一回
事〃相反！他们下定决心要逃脱时！你倒以为他们有与此不
同的别种打算〃当他们发现自己在数量或阵地上处于劣势时！
他们便在黑夜中悄悄拔营撤退！或用策略回避敌人！有时他
们在白天撤兵！不被发觉！并且秩序井然！倘要在他们后退
时加以袭击！就如同在他们前进时一样危险〃他们的营房周
围戒备周到！有深沟阔壕！壕沟中挖出的土堆向里方〃他们
不用最下层的劳工从事这个工程！而是由士兵亲自动手〃全
军都参加这项劳役！除掉部分士兵手持武器在围堤上戒备！以
防不测〃这样！由于群策群力！他们完成巨大的防御工事！围
绕一大片空地！全部进行的速度令人难以置信〃
他们穿的盔甲异常坚固！足以抵御砍杀！但又便于身体
的各种动作〃即使他们在水中游泳！也不感到任何不便！因
为他们所受的战术训练的一部分就是全身披挂在水中游泳〃
他们使用的远程武器为箭！步骑兵都是挽弓有力#命中率高
的神手〃在短兵相接中！他们放下刀剑！抡起斧头！那是一
种沉重而又锋利的杀人武器！不管是刺还是砍〃他们巧于发
明战具！制成后！严守秘密！以免在非必要的情况下走漏风
&乌托邦’第二部％#
声！使用无效！流为笑柄〃他们制作这些战具时！首先注意
的是易于携带！便于转动〃
他们如和敌人订停战协定！就严格履行！即使在敌人挑
衅情况下也不破坏协定〃他们从不蹂躏敌人的土地！不烧毁
敌人的庄稼〃他们倒是要自己的人马远远离开这些庄稼！不
得践踏！让为长好可供他们自己享用〃他们不伤害非战斗人
员！作密探者除外！他们对投降的城市！秋毫无犯〃即使是
攻破的城市！他们也禁止劫掠〃但他们处死那些反对投降的
敌人！把其余参加守卫的敌兵贬为奴隶〃至于和平居民！他
们一概不加以伤害〃如他们查出有人曾建议投诚！他们从罚
收的财物中取出一部分犒赏这种人〃乌托邦人把其余的没收
财物赠给友军！他们自己则对战利品一无所取〃
战事结束后！乌托邦人不向他们支援作战的友邦索取费
用！一切击战败国支付〃在这方面！他们要战败国付出现金！
将其储存以便用于类似的战事〃他们还要战败国交出庄园！每
年从中征收大量贡金〃他们在许多国家享有这项岁入！由于
不同来源的逐渐积累！每年总收入达七十万元金币以上〃他
们派出若干公民到这些庄园中作财务经理！住在那儿！生活
豪华！显出大员的身分〃然而还是省出大宗款项归入公库！除
非他们愿意将这笔钱存在战败国作为信贷〃他们经常实行这
种信贷！直到他们自己需用这笔钱！而且即使情况如此！他
们也很少索回全部款项〃他们也从庄园的收入中拨一部分给
那些接受他们的要求去完成冒险的使命的人们！关于这种冒
险使命！我在上面已经提到过〃
如任何国王起兵攻击乌托邦人！准备进犯领土！乌托邦
）（’ 乌托邦
人立即调动大批军队出国境迎击！他们不轻易地在本国土地
上作战〃同时〃不管发生任何紧急情况〃他们也决不让外国
援军进驻他们的岛上！
关于乌托邦人的宗教
不但乌托邦全岛总的说来有各种宗教〃在每个城市也是
如此！有人崇拜日神〃有人崇拜月神〃又有人崇拜其他某一
种星辰！若干乌托邦人尊敬以道德或荣誉著称的先贤〃把他
当做神〃甚至最高的神！可是绝大多数人〃也是较有见识的
人〃从不信这些〃而只信某个单一的神〃这个神是不为人知
的〃永恒的〃巨大无边的〃奥妙无穷的〃远远超出人类的悟
解的〃就其威力说而不是就其形体说是充塞宇宙间的！他们
称他为父〃把万物的起源#生长#发育#演化#老死都归之
于他！只有对他〃乌托邦人才加以神的尊称！
并且〃其他所有的乌托邦人尽管信仰不一〃却在这点上
意见一致〃即只有一个至高的神〃是全世界的创造者和真主
宰〃在本国语言中一致称为密特拉％&！但不同的人对这个
神持不同的观点！
然而乌托邦人都认为〃不管这个至高的神指谁〃他是自
然本身〃由于其无比的力量和威严〃任何民族都承认〃万物
的总和才形成！可是乌托邦人正摆脱各种混乱的盲目信仰〃趋
向于一致地承认在所有信仰中最合情理的一种信仰！毫无疑
问〃其他的信仰本来早就应该消失〃可是他们的一名成员在
& 密特拉*＋；…。/012 33 古波斯太阳神！ 33 中译者
）乌托邦*第二部（’&
考虑改变信仰时！偶然遇到不幸的事！于是出于恐惧心理不
将其解释成出于偶然！说成是来自天谴！仿佛不继续受到某
人礼拜的神对于这种不虔诚施以报复〃
但是乌托邦人听见我们提到基督的名字#他的教义#他
的品德#他的奇迹〃他们还听见我们谈到许多殉道者同样值
得惊异的坚贞不屈精神！这些殉道者甘愿流血！终于使远近
无数国家趋向于他们的信仰〃当乌托邦人听到这一切后！你
很难相信！他们多么欣然愿意接受这个宗教！这也许由于上
帝的颇为不可思议的灵感！或是由于他们认为这个宗教最接
近他们中间普遍流行的信仰〃可是我认为这一个因素也很重
要！即他们听说基督很赞同他的门徒的公共生活方式！又听
说这种方式在最真正的基督教团体中还保持着〃然而不管对
他们起影响的是什么！他们不少人接受了我们的信仰！并经
过洗礼〃
可是在我们四人中这是剩下的全部人数！我们一共六
人！已死去两人％！很抱歉没有一个神父！因此这些乌托邦人
入教的其他仪式虽已履行！但迄今缺乏在我们中间只有神父
方能施给的圣礼部分〃但他们明白圣礼是怎么一回事！很热
切地期望其实施〃而且他们认真争辩！在未派来基督教主教
的情况下！能否从他们中间选出一人就教士的圣职〃看来他
们会推出一个候选人！但当我们离开时！还未推出〃
即使不赞成基督教义的乌托邦人！既不阻止别人信从！也
不侵犯已经信从的人〃当我在那儿时！只有一个教徒受到处
分〃他一受过洗礼！便高度狂热而不够审慎地公开谈说基督
教义！尽管我们劝诫过他〃他说教时态度激昂！既把基督教
（’&乌托邦
说得比其余的什么教都好！义谴责其余一切的教〃他宣称这
些教都是渎神的！信仰者是不敬神的！侮辱神明的！应永受
天罚〃他长期这样说教后！终于被捕受审！所定的罪名不是
蔑视乌托邦人的宗教！而是在群众中煽动事端〃他被判有罪
后受到放逐的处罚〃原来乌托邦人有一条最古的制度！任何
人不能由于自己的信仰而受到责罚〃
乌托普国王最初听说过！在他到来之前！当地人由于信
仰不一而不断争吵〃他还注意到！在各个教派各自为保卫本
国而作战时！这种普遍的意见纷歧为他提供了把他们全部征
服的机会〃因此！自从他取得胜利后！他一开始就规定每人
信从自己所选择的宗教是法律上认可的！一个人也可以向别
人宣传自己的教！劝其接受！但只能用温和文静的方式！讲
出道理为自己的教作辩护！如果他劝说无功！不应将其他一
切的教都恶毒地摧毁！不得使用暴力！不得诉诸谩骂〃如有
人表达自己观点时！ 争辩！态度过分激烈！他将受到流
放或奴役的处分〃
乌托普国王制定这种法律！一方面是为了安定#他明白！
经常的争吵和不解的仇恨以往完全破坏了安定！另一方面他
觉得这样的解决办法对宗教本身有利〃对宗教问题！乌托普
不轻率地作出武断的结论〃他不能肯定！上帝是否不愿意看
到各种各样的多方面的信仰！因而不向不同的人灌输不同的
观点〃但是他肯定这一点！即强迫和威胁人人都接受你心目
中的真理！那是既横蛮又愚笨的〃并且！即使情况确是那样
％％ 只有一个宗教是真理！其余的都是旁门左道！乌托普也
预见到！如能用温和而合理的方式处理问题！真理凭其本身
&乌托邦’第二部％#
的自然威力迟早会自己呈露出来！受到注意〃如果这个争论
的解决是通过武力和暴乱！而最坏的人又总是最顽固不化的！
那么！最好的和最神圣的宗教也会淹没在一堆互相倾轧的旁
门左道中！犹如嘉禾会被丛生的荆棘窒息致死一样〃
因此乌托普把宗教的全部问题作为一个尚有待于解决的
问题！容许每人选择自己的信仰〃可是有例外！如他严禁任
何人降低人的尊严！竟至相信灵魂随肉体消灭！或相信世界
受盲目的摆布而不是由神意支配〃因此乌托邦人的信仰是！人
死后有过的必受罚！有德的必受赏〃如有人有不同看法！乌
托邦人甚至认为他不配做人！因为他把自己灵魂的崇高本质
降到和兽类的粗鄙躯体一般无二〃他们更不承认这种人是乌
托邦公民！因为如果不是他还有所忌惮的话！一切法律和惯
例都将对他无用处〃当一个人除法律外什么都不怕！除肉体
外对什么都不寄予希望！那么！毫无疑问！为了满足他的私
人欲望！他会想方设法回避国家法律！或是力图用强暴手段
破坏国家法律〃
所以！怀有这种心理的人！乌托邦人取消他的一切荣誉！
不给他官做！不使他掌管任何职责〃他普遍被看成是懒惰下
流汉〃然而乌托邦人丝毫不处罚他！深知一人愿意信仰什么
不能由自己控制〃他们也不强迫或威胁他掩盖自己的观点〃在
这个问题上！他们不容许装假说谎〃他们最恨装假说谎！认
为这和欺骗几乎毫无区别〃他们禁止他在一般国民前为自己
的意见作辩护！但允许并鼓励他在教士前或重要人物前这样
做！深信这种荒谬最后将让位于理性〃
乌托邦还有另一些人！为数不少！所抱的见解并非全无
#乌托邦
理由！而且本身不是坏人！因此乌托邦对他们不加以干预〃这
种人有另一类的错误！即相信兽类也有不朽的灵魂！但不及
人类灵魂尊严！亦不能注定得到同样的幸福〃几乎全部
