滚雪球中文版-第14章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
早班。看朴父亲做的这一切，沃伦的胃都揪成一团了。
这些工人中的很多人在家都不说英文。最贫穷的人、黑人和新来的移民拥挤地～。 · C 〃
。 。 g 沾油，的指头
住在寄宿房屋的缓冲区和院子旁边的棚屋里。那些较有头脑和财力的人则设法进入附近的教区，住在屋顶斜度很大、分布在南奥马哈山上山下的干净小房子里：住在小波希米亚的捷克人，住在鹅洞的塞尔维亚人和克罗地亚人，住在G 镇的波兰人（之前的希胎镇）；希腊人很久前就离开了，他们的房子在1 以为年的反移民暴乱中全被毁了。
霍华德要接触各个工种的工人。在屠宰场最高楼层负责屠宰的专业屠宰工，其级别最高，而级别较低的工人则在下面的低楼层工作，清理骨头，熬制猪油和给牲畜配种。有一些妇女在切砍猪肉，灌制香肠，在罐头＿L 写写画画、贴上标签，给鸡拔毛，挑选鸡蛋。管理人员特别喜欢黑人女性，因为可以靠她们完成清理牲畜的头、尾、内脏的工作，而且工资比白人低。，她们滴洗“内脏”—— 肠、膀眺、心、腺体和其他内脏器官—— 她们的手浸泡在水和内脏杂物里面，脚站在热得可怕、没过脚跺的血水吸，分捡、盐腌，包装香肠」她们张着嘴，浅浅地喘气，以防排泄物徽粒通过空气深人到肺里面。 即使是鼓新近落脚和地位最卑徽的外来移民，或是男性黑人也不会走进内脏处理室，这不折不扣成了黑人女性的“专」k ”。男人和女人、黑人和白人，他们身上的姆根毫毛都是民主党人。内布拉斯加的其他人可能反对新政—— 总统针对大萧条的治疗方案，但是罗斯福对镇七的这些人来说，仍然是一位英雄。不过，霍华德· 巴菲特很有礼貌地把传单强塞进他们满是老跃的手，传单尖锐地指责罗斯福是美国有史以来对民主党最大的危害：如果有时间能和工人们说上两句，霍华德会平静地解释为什么他总是投票赞成颁布那些屠宰工人都反对的法律。
霍华德是个政治狂热分子，但他既不傻也不疯。即使他把希望交到了上帝手里，他也有后备计划。沃伦并不是来这里学习知识的，也不是来帮他父亲打架的，他的任务是，如果屠宰场的工人要揍他的父亲，他得狂奔着去找等察。在这种情况下，理性的人可能会很疑惑霍华德到底要干什么。他的努力可能无法燕得一张选票。但是，显然，他感到自己有责任去见本区的每个潜在选民，无论这些人是否在意他的出现。
沃伦总是想着如何能全身而退，但他也从未跑去向警察求助。这可能只是因为运气或者是因为霍华德的风度体现了基本的礼貌。不过，巴菲特一家没有理由相信，选民会认为这将扭转霍华德的失败者角色，即使他们这么认为，也无济于事。在1942 年11 月3 日的选举日，多丽丝认定父亲已经失败，她去市区给自己买了一枚胸卡，准备第二天上学时戴，这样她还有个盼头。父亲写好了败选声明，我们9 点左右就都上床睡觉了，因为我们从来不熬夜。第二天一早醒来，父亲发现自己竞选得胜了。
霍华德对外交上的冒险主义很是怀疑，这不仅表现为其本身如贵格教徒般的怪僻人格，还从他严重的保守孤立主义立场得到反映。这种孤立主义曾经对中西部地～。 · C 〃
更多财经资讯、
了 卜，Sn0Wb 川：价 。 〃 0 二氏川伯日口七
证券图书免费下载尽在～。 。 啥肆
介，。 0 ，户t 南
巴非特和他的财宫人生（上》
区有过深刻和广泛的影响，这种思潮虽然最终衰落，但是“珍珠港事件”又令它复活了一阵。尽管罗斯福具有压倒性的受欢迎程度，不过工人阶层对他外交政策的支持在奥马哈暂时出现了动摇，正好够让霍华德战胜竞选对手，一位可能过分自信的对手。
第二年的1 月份，巴菲特一家把邓迪的房子租了出去，坐上了去弗吉尼亚的火车。欧内斯特给了他们一篮包装精美的食物，同时告诉他们不要错上了其他的车厢，唯恐他们从同车的大兵身L 传染上致命的疾病，；
他们来到华盛顿的联合火车站，发现这个城市拥挤而且咐杂。城里到处是拥挤的人群，其中的大部分人都在新成立的大型战时政府机构里工作。军队征用了一切在可及范围内的建筑、办公室、椅子和铅笔，以求在新落成的五角大楼里自我组织起来。五角大楼是世界上最大的政府办公大楼，在竣工的时候因为过大而显得有些与周围格格不人。到如今，不太结实的临时办公建筑排满了这个国家广场的每一寸土地 ： 〃
成群结队的新来者令人数增加了一倍。衣着槛褛、头发蓬乱的黑人，穿过第14 大街的大桥，川流而入。他们来自弗吉尼亚，逃离了南方贫困的烟草农场、棉花地和纺织厂，带粉被诱惑的期待，希望在这个世界级繁忙的城市中找到工作。这群人中有的令人尊敬、有的一贫如洗、有的不谙世故，而随着这一龙蛇混杂的人群到来的，还有扒手、妓女、骗子和流浪者，他们把华盛顿变成了美国的罪犯首都。19 世纪笨拙的有轨电车摇摇晃晃地在水泄不通的街道甩蠕蜗前行，车上挤满了政府工作人员。在电车的任何一处站台，都可能有当地的居民在杭议示威，反对雇用黑人的华盛顿运输公司。不过，种族隔离的假局开始慢慢地被打破。在黑人居住区的一家名叫“小宫廷”的自助餐厅里，霍华德大学的学生正在举行一系列的“午餐朴坐”活动，杭议该餐厅不对他们提供服务的行为。他们占满了所有能占的嘴桌，拒绝离开，最后成功地让这家餐厅关了门。 〃
巴菲特家的朋友霄歇尔”—— 霍华德在股票经纪行结识的熟人—— 告诉他们，别住在华盛顿，形势很糟。他们得知，在弗吉尼亚，海军部的一个人刚好腾出一栋大房子。房子坐落在山＿匕山下是拉帕汉诺克河，房子旁边是查塔姆大宅，当年弗雷德里克斯堡战役时北方联军的总指挥部。山上的这栋房子有10 个壁炉、规划齐整的花园和自行打理剪插的花园，以及一问花房。虽然相对巴菲特家的风格来说，这栋房子过于庄严，而且到华盛顿里要一个小时路程，但他们还是哲时租下了它。霍华德在哥伦比亚特区租了一个小小的写字间，每逢周末才回大房子。内布拉斯加的议会代表团分派他到金融委员会工作，他很快就被事务缠身，无暇他顾。他要开始适应，并学会当一名众议院议员的规则、流程和不成文的惯例。
利拉不久就开始坐车到华盛顿去找一处可永久安身的住所。自从他们家到了这里，她就经常急躁易怒，还时不时地说起奥马哈，非常怀念。离开奥马哈来到华盛
～。 · C 〃
～。 ·
9 沾油。的指头
顿的时机被事后证明是不吉利的。利拉的妹妹伯妮丝开始有意无愈地暗示她要自杀，而且还说如果家里人不把她送到诺福克州立医院—— 她妈妈斯特拉也住过这家医院—— 一切后果自负。伊迪丝现在负责照顾妹妹，她咨询了医生的愈见。医生认为，伯妮丝想要和母亲住在一起，可能正在通过夸张的方式达成其目的。然而，他们显然又必须把自杀的威胁当一回事，因此，家里人把伯妮丝送进了诺福克州立医院。
斯塔尔家里麻烦事的细节很少当着孩子们的面讨论。每个孩子都在以自己的方式适应着华盛顿的生活。巧岁的漂亮的多丽丝感觉自己像（绿野仙踪）里的多萝西，刚刚离开黑白两色的堪萨斯，来到了多彩的魔法国度。她的生活改头换面。她成了弗雷德里克斯堡一带的美女，爱上了这个城镇，”利拉开始认为她的女儿想要跻身于上流社会，而这种企图与其身份并不相应。同时，她仍然会发表长篇大论，批评多丽丝。不过，到了这个时候，多丽丝在精神＿L 已经抵触母亲的管制，并开始为自己的想法和个性而抗争。
同时，12 岁的沃伦在八年级度过了6 周时间，在学业上，这个地方“远远落后”于他在奥马哈的课程。自然而然的，他第一个本能的反应是去找一份工作。他在一个面包店工作，在那儿，他“几乎是什么都不做，不用烘烤，也不用售卖”。在家的时候，举家搬迁这事让他暴蹂和难过，因此，他想回奥马哈，他说一种奇怪的“过敏症”严重影响了他的睡眠，他号称自己得站着睡觉。我给祖父写了一些让人感伤和难过的信。他的回信大愈是说，你们得把沃伦送回来，你们知道吗？你们正在毁掉我的孙子。折中的结果是，沃伦坐上火车，回内布拉斯加去待几个月。让沃伦高兴的是，他在火车上的邻座是内布拉斯加的参议员休· 巴特勒。沃伦总能以他早熟的性格和年纪大的人融洽相处，他轻松地和巴特勒闲聊起来。在返回奥马哈的一路上，他的“过敏症” 被抛诸脑后。
9 岁的伯蒂很依赖祖父欧内斯特，她认为自己和祖父有一种特殊的关系：她很嫉妒沃伦，并带着对自己与祖父关系的自信，给欧内斯特写信：“不要告诉爸爸妈妈，但也请人来接我吧。
对于伯蒂写的这些类似的信件，沃伦说，“别太在意，她装装样子罢了。 ； 欧内斯特的回信说，“女孩子应该和母亲在一块儿。伯蒂只得待在弗雷德里克斯堡，对哥哥总能“为所欲为”感到火冒三丈。
沃伦回到罗斯希尔学校，又和朋友们聚到了一块儿。每天，他会在正午去父亲以前合伙人卡尔· 福克的家里，享用卡尔的太太格拉迪丝为他准备的午饭—— 三明治和西红柿汤—— 以及对他和蔼可亲的招待。正如沃伦对朋友杰克· 弗斯特的母亲和自己姨妈的态度一样，他很敬慕福克太太， ，仿佛她是自己的母亲。
虽然沃伦和这些中年女性相处不错，但他很害羞，害羞到极点，同龄的女孩让他感到害怕。即便如此，他很快就喜欢上了多萝西· 休漠，八年级新班级里的一位～。 · C 〃
～。 ·
了h6 SnO 喇t ）日I ！ 钧户林 向目，目电阴，二。曰t 南
滚雪球
」巴菲特和他的介，人生《 上，
女同学。他的朋友斯图· 埃里克森喜欢玛吉· 李一长纳迪，另一个朋友拜伦· 斯沃森则喜欢上了琼· 福格特。经过几周的商量之后，他们鼓起勇气邀请姑娘们看电影。 但是，当沃伦走到多萝西家门口邀请她的时候，她父亲的应门声让他临阵退缩了。沃伦改变初衷，想争取多萝西的父亲成为一本杂志的订户。不过，最后，沃伦还是想方设法向多萝西发出了邀请，她同意了。
在约好的星期六，拜伦和沃伦共同赴约，因为他们都怕单独露面。这个下午就此拉开序幕：一行四人开始漫长的“跋涉”，经过一栋又一栋房子，在不太自在的沉默中，步行过数个街区，来到公车站。住在反方向的玛吉· 李已经和斯图来到站台。大家一起上了车。在去市区的路上，男孩们红着脸盯若自己的鞋，女孩们则彼此轻松地交谈。到了电影院后，玛吉· 李、多萝西和琼直接走到一排座位，三人挨坐到了一块儿。男孩们想在看两部恐怖片—— 《 木乃伊之墓》 和《 猫人》 —— 时和女孩亲近的计划落空了。他们也只得坐在一起。在观看卡通片和两部电影正片的榷个过程中，女孩们或咯咯笑，或发出尖叫，男孩们只能看着女孩们浅黑色的脑袋挤作一团。看完电影，他们去沃尔格林超市吃东西，又是一段痛苦的
