滚雪球中文版-第57章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
掌握一切的骄傲，4 月的一个下午，巴非特在纽约和肯· 蔡斯会面，他们散步走到第瓦大道的广场和中央公园南端，巴非特请客，吃那种插在棍一子上的冰激凌。没吃两口他就切入正题， ，肯，我想让你成为伯克希尔· 哈撤韦的总裁，你怎么考虑尹既然他现在控制了这家公司，他说，就可以在下一次奄事会L 更换骨理层。钓尽管餐宾说服蔡斯不要接受另一份工作时给过他暗示，可他现在还是被巴菲特的选择吓住了，肯· 蔡斯答应在篮事会开会前保持沉默。尚未愈识到自己命运已经被改变，杰克· 斯坦顿和妻子从新贝德福德赶到广场饭店和巴菲特及苏珊会面，他们一起吃了早饭，凯蒂· 斯坦顿为她的丈夫说好话，那是一个与后者相比而言更主动的女人亡在谈到一个吸引巴菲特夫妇的话题时，她抛出了自己的想法，这才是关键：巴菲特当然不会推翻新英格兰这家世袭工厂留传下的家族管理传统，而让肯· 蔡斯这样的工厂小人物来主持大局，要知道这个家族＇ L 代人一直在打理这门生意，，她和杰克已经触人了沃姆苏塔俱乐部。更垂要的是，和苏珊一样，凯蒂也是初级联盟的成员尸
她是个非常好的人。不过，她认为杰充因为他的父亲就应该有权接管公司，这给我印象很深。她的诱术中一部分内容是说肯· 蔡斯弃的和杰克跟她以及我和苏珊不是同一阶层的人，
可怜的凯蒂，她对希说好话的恰恰是如此装视世袭的一个人，井且对奥马哈的权贵嗤之以弃：；
现在对杰克来说已经太迟了。同样对西伯里而言也太迟了，他曾经独裁统治青这家公司，而在奄事会一个朋友也没有。甚至他自己的主席，马尔科姆· 蔡斯也不～。 。
220
。 。 27 。倪行为
祥欢他。因此，在巴非特的支持者们于1965 年4 月14 日，为提名巴！「特加人狱事会而举行的特别会议卜，他凭借多数策事会成员的支持很快被选为执行俄事，，砚几个垠期后，巴非特飞往新贝德福德，迎接他的是《 新贝德福德标准日报》 的头条新闻—— 〃 “外部利益 接管公司”尸这个编造的故事激怒了巴非特。他从丹普斯特得到的教训就是，永远、永远不要让自己被贴上清盘人的标签—— 这会招致全城人的僧恨，巴二作特向媒体发誓，他会让公司的运营一切照旧。他否认收购会导致关闭工厂，并且在公开场合发表了这个承诺。
1965 年5 月10 日，浓嘱会会议在新贝德福德的总部召开：会上提出给即将退休的负责销督的副总裁一份丰琴的退休金，批准了卜一次会议通过的详细内容，并且，同意给职工增加5 ％的工资。接着，整个会议变得怪异起来。
70 岁的西伯甩，近乎全秃的头卜遍布着老年斑，宣布他已经计划rIZ 月退休，而让杰克米接替他的位跳，不过，他又说，他不可能“在一个他无法拥有完全权威的机构里” 翻继续担任总裁。只有像他这样傲慢的性格，才会让他接下来—— 尽管反饭者已经接管了这艘船，但这还是可以想象的—— 又说了一通，表彰了一 下自己的功绩。接着他提出了辞呈，故事会接受r 。杰克· 斯坦顿跟着又添加了一小段尾声。他说，如果他在12 月接任总裁，他很确定，这将意味着”继续成功和有利润的运营”遭事会成员耐心地听抢，然后同样接受了他的辞职。
到那时，杰克· 斯坦顿才放下他手中的笔，停止记录会议内容，而那两段发言己经被记录在内了。然后，两位斯坦顿昂首阔步地走出了房间。这时，董书会所有的人似乎都停顿了，然后轻松地叹了口气。
接下来的会议进程很快，策事会选举巴菲特担任主席，确认肯· 蔡斯将会主管—— 巴菲特一时愚蠢—— 费尽心思争取来的这家命中注定的公司。几天以后，巴非特在接受一家报纸采访时，如此解释他对纺织生意的粉法：“我们没有什么喜欢不喜欢的，这是一个商业决定，我们尝试去接触一门生愈。对投资而言，价格是很大的因素，它会决定最后的想法。我们以一个好价钱买到了伯克希尔· 哈撤韦。朽后来他亚新修正了这个观点。
就这样我买入了我自己的“烟带”，而且我努力抽着二你沿肴街遗走，也许也会碰到一个 烟蒂”，它涯流渡的让人很恶心，你进开了。可这是不要钱的… … 也许只刹一口。伯克希尔· 哈撒韦也没有多少烟了，只利下沮流流的 ”烟带”在嘴里。那就是l 知年的伯克希尔· 哈撒韦。我的很多钱被套在这个 烟蒂”里了：勿如莱我从来都没听说过伯克希尔· 哈撒韦，可能我的情况会更好。221
28 干燥的火种
奥马哈，！ ％ 5 ？ 1966
“父亲去世时，地球动力似乎彻底改变了，”多丽丝回忆道， 所有的一切孰向了空中。父亲是这个家的核心。而现在这个核心消失了。
最近儿年，利拉遭受了多重打击。她的毋亲斯特拉1 ％ O 年在诺福克州立医院病逝，而妹妹伯妮丝紧接着于第二年死于毋痛，现在没有了霍华德，利拉需要找到一个新的目标，她开始变得依赖沃伦和苏珊及他们一家。孙子们星期天会来她这边，她会给他们很多储在做礼拜时吃，接着会带他们出去吃午饭，如果他们能够正确地计算账单数额，还可以得到钱。卜午，利拉就带他们去伍尔沃斯百货商店买上一个玩具，然后祖孙儿个整个下午就待在她的屋子狱玩玩具。和霍华德付钱让孩子们去教堂一样，利拉也找到了解决寂宽问题的巴J 乍特式的方法—— 和孙子辈们交易，这样他们就会尽可能长时问地和她待在一起，》
对多丽丝和沃伦而育，有霍华德在场才能够忍受和利拉在一起。而现在没有r 他，两人都觉得去拜访他们的毋亲是一件难以忍受的事情。被迫接近她会让沃伦欲抖。感恩节那天，他是端着盘子上楼一个人吃的。在偶尔愤怒时，利拉还是会继续爆发。数十年来，她怪异举止的发泄对象总是家庭成员，只有一次在停车场，她从车里跳出来，就一些鸡毛蒜皮的小事朝一个认识的人整整喊叫了一个小时，这让苏茜和橄伊十分震惊。然而，比弟弟吏崇拜父亲的多丽丝才是她的主要受害者。多丽丝一直觉得是她和杜兽门离婚才拖累了整个家庭〕 当时离婚还比较少见，相比沃伦和苏珊的成功，离婚女人的生活更让她觉得自己一无是处。霍华德去世前不久，曾经跟她说她必须再婚以使孩子们能再有一个父亲。于是她遵照执行，嫁给了乔治· 里尔，第一个向她求婚的人，；他是一个可爱的人，不过多丽丝觉得自己是被迫再婚的，这预示着这个组合的前景并不乐观。
伯蒂受母亲行为困扰最轻，也最不依赖父亲，所以父亲的死对她的生活改变最少。然而，和沃伦一样，她和金钱的关系总使她焦虑并且产生控制感。她记录下她花的每一美元，而当她感觉紧张的时候，她会去支付账单放松一下。
巴j 卜特家的所有成员都和钱有“问题”，而且程度之深使他们中没有一个人能真正意识到，他们是一个多么不寻常的家庭。霍华德死后，沃伦和苏珊自然而然成为这个家的领导—— 部分是由于他们的钱，另外，这也是由于他们的个性使然。利
222
。 28 千燥的火种
拉，多丽丝和伯蒂希望从沃伦和苏珊那儿手求支持，其他家庭成员事实上也是。沃伦的叔叔弗宙德· 巴1 卜特和妻子凯蒂曾经在家庭守财奴竞赛中给过他一次上场机会，他们现在拥有一个杂货商店。他们和沃伦及苏珊的关系尤其紧密，井桂随着他们侄子地位的提高和财富的增加而越来越紧密。利拉一直嫉妒她的这个灿嫂，对很多年前的一件小事至今仍耿耿于怀，那次在扶轮社的舞会！几，恩斯特是和活泼的凯蒂，而不是和她跳舞 、现在，她更加嫉妒凯蒂厂，以至于苏珊—— 所有人都信任她—— 不得不在拜访间题上花些心思，好分开她们俩。如果再加上苏姗分开沃伦和利拉以及凯蒂和利拉所做的工作，在霍华德放后病重期fHl ，苏珊就已经是一个调解专家了。因此，毫不奇怪，沃伦从孩提时期就最喜欢的亲戚—— 姑姑艾丽斯，也开始成为整个家族中，除了沃伦以外鼓信任苏珊的人。
因此，1965 年年底的一个周一，艾丽斯到处寻找的楚苏珊，而不是利拉。电话打进来的时候，苏珊正和多丽丝在美容院J 她从吹风机下起身来到前台接电话：艾丽斯说她一l · 分担心利拉的姐姐伊迪丝，伊迪丝星期天给她打过电话说感到极度沮丧。同为教师的艾丽斯开车去接伊迪丝并且和她聊天，她们还一起吃了冰激凌口伊迪丝视沃伦和苏珊以及艾丽斯为偶像，事实上，所有的巴菲特们都是她的妈像；她吐挥心声，说她不完美的生活使这个完美的家庭蒙羞。2 她冲动的婚姻并没有好结果，一路迫随到巴西的丈夫只不过是一个追逐女色的贪污犯，鼓后他为了另外一个女人而离开了她J 从巴西回来以后，伊迪丝发现自己在奥马哈很难适应带着两个女儿的单身母亲生活。
艾丽斯告诉苏珊，今天伊迪丝没有在技术高中眯面，家庭经济学的课也没上。出于担心，艾丽斯已经去过伊迪丝的离所，她按了门铃又敲门，就是没有人回答。艾丽斯对苏珊说，她害怕有什么事情发生。
于是，苏珊带着满头的发卷立即冲出门，开上她金色的凯迪拉克敞笼车，的往伊迪丝住的停车厂公寓。她又是敲门又是按门铃，就是没有人回答，，苏珊设法进入房间寻找，可一个人影部没有；房间是下净的，也没有任何纸条或留言，而伊迪丝的车还在那儿。苏珊继续寻找，直到找到了地下室，在那儿她发现了伊迪丝。她割腕自杀，已经死了扩
苏珊叫来救护车，并将这个坏消息告诉了其他家庭成员。谁也不知道伊迪丝竟然这么沮丧：而且到目前为止，也没有人认为她是斯塔尔家族精神不稳定史的可能受害者。
伊迪丝的死让活若的人百感交集：他们没有愈识到她如此沮丧的罪恶感，她总觉得自己不如巴菲特家族的人优越，对失去她并不那么痛心。沃伦、多丽丝、f （ J 蒂都被震惊了，他们为失去他们从小就非常喜欢的和荡、可爱的姨妈而深深悲伤。没有提及已经62 岁的利拉对她姐姐的死的感受。不过她—— 经常感觉被欺骗—— 会和其他那些自杀的幸存者或者经常生气、自暴自弃的人的感受有什么不同～。 · C 〃
223
巴菲特和他的人生上
吗了至少，伊迪丝的死意味扮利拉是她的直系家庭成员中剩下的l 准一一个，伊迪丝也带走r 修复她们之间紧张关系的机会，这是又一件斯塔尔家族令巴菲特家族尴尬的事情，这一次用白杀使之萦羞。无论利拉的真实感受如何，可不到一个月，她突然和大她20 岁的罗伊· 拉尔夫结婚了。罗伊人很好，在霍华德死后一直追求她，而她总是拒绝他的求婚。在她寡居的日子里，她，总是喋喋不休地讲述过去和霍华德38 年半的精彩生活，她的亲戚们都已经听得麻木了。因此，这次她把自己完全颇筱—— 甚至将自己的名字改为利拉· 拉尔夫—— 吓坏了所有的人。其中，一些人认为她失去了理智。这是可以想象的，至少析时是这样、霍华德去It 七两年以来，一变是这个家庭里一种看不见的存在，而现在出于礼貌，在家庭聚会上已经不再提及
