vanity fair(ÃûÀû³¡)-µÚ189ÕÂ
°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
wasn't¡¡at¡¡table£»¡¡put¡¡on¡¡that¡¡countenance¡¡and¡¡used¡¡that
favourite¡¡phrase¡£¡¡¡¡Even¡¡Dobbin¡¡would¡¡shoot¡¡out¡¡a¡¡sudden
peal¡¡at¡¡the¡¡boy's¡¡mimicry¡£¡¡¡¡If¡¡George¡¡did¡¡not¡¡mimic¡¡his
uncle¡¡to¡¡his¡¡face£»¡¡it¡¡was¡¡only¡¡by¡¡Dobbin's¡¡rebukes¡¡and
Amelia's¡¡terrified¡¡entreaties¡¡that¡¡the¡¡little¡¡scapegrace¡¡was
induced¡¡to¡¡desist¡£¡¡¡¡And¡¡the¡¡worthy¡¡civilian¡¡being¡¡haunted
by¡¡a¡¡dim¡¡consciousness¡¡that¡¡the¡¡lad¡¡thought¡¡him¡¡an¡¡ass£»
and¡¡was¡¡inclined¡¡to¡¡turn¡¡him¡¡into¡¡ridicule£»¡¡used¡¡to¡¡be
extremely¡¡timorous¡¡and£»¡¡of¡¡course£»¡¡doubly¡¡pompous¡¡and
dignified¡¡in¡¡the¡¡presence¡¡of¡¡Master¡¡Georgy¡£¡¡¡¡When¡¡it¡¡was
announced¡¡that¡¡the¡¡young¡¡gentleman¡¡was¡¡expected¡¡in
Gillespie¡¡Street¡¡to¡¡dine¡¡with¡¡his¡¡mother£»¡¡Mr¡£¡¡Jos
commonly¡¡found¡¡that¡¡he¡¡had¡¡an¡¡engagement¡¡at¡¡the¡¡Club¡£
Perhaps¡¡nobody¡¡was¡¡much¡¡grieved¡¡at¡¡his¡¡absence¡£¡¡¡¡On
those¡¡days¡¡Mr¡£¡¡Sedley¡¡would¡¡commonly¡¡be¡¡induced¡¡to
come¡¡out¡¡from¡¡his¡¡place¡¡of¡¡refuge¡¡in¡¡the¡¡upper¡¡stories£»
and¡¡there¡¡would¡¡be¡¡a¡¡small¡¡family¡¡party£»¡¡whereof¡¡Major
Dobbin¡¡pretty¡¡generally¡¡formed¡¡one¡£¡¡¡¡He¡¡was¡¡the¡¡ami¡¡de
la¡¡maisonold¡¡Sedley's¡¡friend£»¡¡Emmy's¡¡friend£»¡¡Georgy's
friend£»¡¡Jos's¡¡counsel¡¡and¡¡adviser¡£¡¡¡¡¡¨He¡¡might¡¡almost¡¡as
well¡¡be¡¡at¡¡Madras¡¡for¡¡anything¡¡WE¡¡see¡¡of¡¡him£»¡¨¡¡Miss
Ann¡¡Dobbin¡¡remarked¡¡at¡¡Camberwell¡£¡¡¡¡Ah£¡¡¡¡¡Miss¡¡Ann£»¡¡did
it¡¡not¡¡strike¡¡you¡¡that¡¡it¡¡was¡¡not¡¡YOU¡¡whom¡¡the¡¡Major
wanted¡¡to¡¡marry£¿
Joseph¡¡Sedley¡¡then¡¡led¡¡a¡¡life¡¡of¡¡dignified¡¡otiosity¡¡such
as¡¡became¡¡a¡¡person¡¡of¡¡his¡¡eminence¡£¡¡¡¡His¡¡very¡¡first¡¡point£»
of¡¡course£»¡¡was¡¡to¡¡become¡¡a¡¡member¡¡of¡¡the¡¡Oriental¡¡Club£»
where¡¡he¡¡spent¡¡his¡¡mornings¡¡in¡¡the¡¡company¡¡of¡¡his
brother¡¡Indians£»¡¡where¡¡he¡¡dined£»¡¡or¡¡whence¡¡he¡¡brought
home¡¡men¡¡to¡¡dine¡£
Amelia¡¡had¡¡to¡¡receive¡¡and¡¡entertain¡¡these¡¡gentlemen
and¡¡their¡¡ladies¡£¡¡¡¡From¡¡these¡¡she¡¡heard¡¡how¡¡soon¡¡Smith
would¡¡be¡¡in¡¡Council£»¡¡how¡¡many¡¡lacs¡¡Jones¡¡had¡¡brought
home¡¡with¡¡him£»¡¡how¡¡Thomson's¡¡House¡¡in¡¡London¡¡had
refused¡¡the¡¡bills¡¡drawn¡¡by¡¡Thomson£»¡¡Kibobjee£»¡¡and¡¡Co¡££»
the¡¡Bombay¡¡House£»¡¡and¡¡how¡¡it¡¡was¡¡thought¡¡the¡¡Calcutta
House¡¡must¡¡go¡¡too£»¡¡how¡¡very¡¡imprudent£»¡¡to¡¡say¡¡the
least¡¡of¡¡it£»¡¡Mrs¡£¡¡Brown's¡¡conduct¡¡£¨wife¡¡of¡¡Brown¡¡of¡¡the
Ahmednuggur¡¡Irregulars£©¡¡had¡¡been¡¡with¡¡young¡¡Swankey
of¡¡the¡¡Body¡¡Guard£»¡¡sitting¡¡up¡¡with¡¡him¡¡on¡¡deck¡¡until¡¡all
hours£»¡¡and¡¡losing¡¡themselves¡¡as¡¡they¡¡were¡¡riding¡¡out¡¡at
the¡¡Cape£»¡¡how¡¡Mrs¡£¡¡Hardyman¡¡had¡¡had¡¡out¡¡her¡¡thirteen
sisters£»¡¡daughters¡¡of¡¡a¡¡country¡¡curate£»¡¡the¡¡Rev£º¡¡¡¡Felix
Rabbits£»¡¡and¡¡married¡¡eleven¡¡of¡¡them£»¡¡seven¡¡high¡¡up¡¡in
the¡¡service£»¡¡how¡¡Hornby¡¡was¡¡wild¡¡because¡¡his¡¡wife
would¡¡stay¡¡in¡¡Europe£»¡¡and¡¡Trotter¡¡was¡¡appointed
Collector¡¡at¡¡Ummerapoora¡£¡¡¡¡This¡¡and¡¡similar¡¡talk¡¡took¡¡place
at¡¡the¡¡grand¡¡dinners¡¡all¡¡round¡£¡¡¡¡They¡¡had¡¡the¡¡same
conversation£»¡¡the¡¡same¡¡silver¡¡dishes£»¡¡the¡¡same¡¡saddles¡¡of
mutton£»¡¡boiled¡¡turkeys£»¡¡and¡¡entrees¡£¡¡¡¡Politics¡¡set¡¡in¡¡a
short¡¡time¡¡after¡¡dessert£»¡¡when¡¡the¡¡ladies¡¡retired¡¡upstairs
and¡¡talked¡¡about¡¡their¡¡complaints¡¡and¡¡their¡¡children¡£
Mutato¡¡nomine£»¡¡it¡¡is¡¡all¡¡the¡¡same¡£¡¡¡¡Don't¡¡the¡¡barristers'
wives¡¡talk¡¡about¡¡Circuit£¿¡¡Don't¡¡the¡¡soldiers'¡¡ladies
gossip¡¡about¡¡the¡¡Regiment£¿¡¡Don't¡¡the¡¡clergymen's¡¡ladies
discourse¡¡about¡¡Sunday¡schools¡¡and¡¡who¡¡takes¡¡whose¡¡duty£¿
Don't¡¡the¡¡very¡¡greatest¡¡ladies¡¡of¡¡all¡¡talk¡¡about¡¡that¡¡small
clique¡¡of¡¡persons¡¡to¡¡whom¡¡they¡¡belong£¿¡¡And¡¡why¡¡should
our¡¡Indian¡¡friends¡¡not¡¡have¡¡their¡¡own¡¡conversation£¿
only¡¡I¡¡admit¡¡it¡¡is¡¡slow¡¡for¡¡the¡¡laymen¡¡whose¡¡fate¡¡it
sometimes¡¡is¡¡to¡¡sit¡¡by¡¡and¡¡listen¡£
Before¡¡long¡¡Emmy¡¡had¡¡a¡¡visiting¡book£»¡¡and¡¡was¡¡driving
about¡¡regularly¡¡in¡¡a¡¡carriage£»¡¡calling¡¡upon¡¡Lady¡¡Bludyer
£¨wife¡¡of¡¡Major¡General¡¡Sir¡¡Roger¡¡Bludyer£»¡¡K¡£C¡£B¡££»¡¡Bengal
Army£©£»¡¡Lady¡¡Huff£»¡¡wife¡¡of¡¡Sir¡¡G¡£¡¡¡¡Huff£»¡¡Bombay¡¡ditto£»
Mrs¡£¡¡Pice£»¡¡the¡¡Lady¡¡of¡¡Pice¡¡the¡¡Director£»¡¡&c¡£¡¡¡¡We¡¡are¡¡not
long¡¡in¡¡using¡¡ourselves¡¡to¡¡changes¡¡in¡¡life¡£¡¡¡¡That¡¡carriage
came¡¡round¡¡to¡¡Gillespie¡¡Street¡¡every¡¡day£»¡¡that¡¡buttony
boy¡¡sprang¡¡up¡¡and¡¡down¡¡from¡¡the¡¡box¡¡with¡¡Emmy's¡¡and
Jos's¡¡visiting¡cards£»¡¡at¡¡stated¡¡hours¡¡Emmy¡¡and¡¡the
carriage¡¡went¡¡for¡¡Jos¡¡to¡¡the¡¡Club¡¡and¡¡took¡¡him¡¡an¡¡airing£»
or£»¡¡putting¡¡old¡¡Sedley¡¡into¡¡the¡¡vehicle£»¡¡she¡¡drove¡¡the¡¡old
man¡¡round¡¡the¡¡Regent's¡¡Park¡£¡¡¡¡The¡¡lady's¡¡maid¡¡and¡¡the
chariot£»¡¡the¡¡visiting¡book¡¡and¡¡the¡¡buttony¡¡page£»¡¡became
soon¡¡as¡¡familiar¡¡to¡¡Amelia¡¡as¡¡the¡¡humble¡¡routine¡¡of
Brompton¡£¡¡¡¡She¡¡accommodated¡¡herself¡¡to¡¡one¡¡as¡¡to¡¡the
other¡£¡¡¡¡If¡¡Fate¡¡had¡¡ordained¡¡that¡¡she¡¡should¡¡be¡¡a¡¡Duchess£»
she¡¡would¡¡even¡¡have¡¡done¡¡that¡¡duty¡¡too¡£¡¡¡¡She¡¡was¡¡voted£»¡¡in
Jos's¡¡female¡¡society£»¡¡rather¡¡a¡¡pleasing¡¡young¡¡person
not¡¡much¡¡in¡¡her£»¡¡but¡¡pleasing£»¡¡and¡¡that¡¡sort¡¡of¡¡thing¡£
The¡¡men£»¡¡as¡¡usual£»¡¡liked¡¡her¡¡artless¡¡kindness¡¡and
simple¡¡refined¡¡demeanour¡£¡¡¡¡The¡¡gallant¡¡young¡¡Indian¡¡dandies
at¡¡home¡¡on¡¡furloughimmense¡¡dandies¡¡thesechained
and¡¡moustacheddriving¡¡in¡¡tearing¡¡cabs£»¡¡the¡¡pillars¡¡of
the¡¡theatres£»¡¡living¡¡at¡¡West¡¡End¡¡hotelsnevertheless
admired¡¡Mrs¡£¡¡Osborne£»¡¡liked¡¡to¡¡bow¡¡to¡¡her¡¡carriage¡¡in¡¡the
park£»¡¡and¡¡to¡¡be¡¡admitted¡¡to¡¡have¡¡the¡¡honour¡¡of¡¡paying
her¡¡a¡¡morning¡¡visit¡£¡¡¡¡Swankey¡¡of¡¡the¡¡Body¡¡Guard
himself£»¡¡that¡¡dangerous¡¡youth£»¡¡and¡¡the¡¡greatest¡¡buck¡¡of¡¡all
the¡¡Indian¡¡army¡¡now¡¡on¡¡leave£»¡¡was¡¡one¡¡day¡¡discovered
by¡¡Major¡¡Dobbin¡¡tete¡a¡tete¡¡with¡¡Amelia£»¡¡and
describing¡¡the¡¡sport¡¡of¡¡pig¡sticking¡¡to¡¡her¡¡with¡¡great¡¡humour¡¡and
eloquence£»¡¡and¡¡he¡¡spoke¡¡afterwards¡¡of¡¡a¡¡dd¡¡king's
officer¡¡that's¡¡always¡¡hanging¡¡about¡¡the¡¡housea¡¡long£»
thin£»¡¡queer¡looking£»¡¡oldish¡¡fellowa¡¡dry¡¡fellow¡¡though£»
that¡¡took¡¡the¡¡shine¡¡out¡¡of¡¡a¡¡man¡¡in¡¡the¡¡talking¡¡line¡£
Had¡¡the¡¡Major¡¡possessed¡¡a¡¡little¡¡more¡¡personal¡¡vanity
he¡¡would¡¡have¡¡been¡¡jealous¡¡of¡¡so¡¡dangerous¡¡a¡¡young
buck¡¡as¡¡that¡¡fascinating¡¡Bengal¡¡Captain¡£¡¡¡¡But¡¡Dobbin¡¡was
of¡¡too¡¡simple¡¡and¡¡generous¡¡a¡¡nature¡¡to¡¡have¡¡any¡¡doubts
about¡¡Amelia¡£¡¡¡¡He¡¡was¡¡glad¡¡that¡¡the¡¡young¡¡men¡¡should
pay¡¡her¡¡respect£»¡¡and¡¡that¡¡others¡¡should¡¡admire¡¡her¡£¡¡¡¡Ever
since¡¡her¡¡womanhood¡¡almost£»¡¡had¡¡she¡¡not¡¡been
persecuted¡¡and¡¡undervalued£¿¡¡It¡¡pleased¡¡him¡¡to¡¡see¡¡how
kindness¡¡bought¡¡out¡¡her¡¡good¡¡qualities¡¡and¡¡how¡¡her¡¡spirits
gently¡¡rose¡¡with¡¡her¡¡prosperity¡£¡¡¡¡Any¡¡person¡¡who
appreciated¡¡her¡¡paid¡¡a¡¡compliment¡¡to¡¡the¡¡Major's¡¡good
judgementthat¡¡is£»¡¡if¡¡a¡¡man¡¡may¡¡be¡¡said¡¡to¡¡have¡¡good
judgement¡¡who¡¡is¡¡under¡¡the¡¡influence¡¡of¡¡Love's¡¡delusion¡£
After¡¡Jos¡¡went¡¡to¡¡Court£»¡¡which¡¡we¡¡may¡¡be¡¡sure¡¡he
did¡¡as¡¡a¡¡loyal¡¡subject¡¡of¡¡his¡¡Sovereign¡¡£¨showing¡¡himself
in¡¡his¡¡full¡¡court¡¡suit¡¡at¡¡the¡¡Club£»¡¡whither¡¡Dobbin¡¡came
to¡¡fetch¡¡him¡¡in¡¡a¡¡very¡¡shabby¡¡old¡¡uniform£©¡¡he¡¡who¡¡had
always¡¡been¡¡a¡¡staunch¡¡Loyalist¡¡and¡¡admirer¡¡of¡¡George
IV£»¡¡became¡¡such¡¡a¡¡tremendous¡¡Tory¡¡and¡¡pillar¡¡of¡¡the
State¡¡that¡¡he¡¡was¡¡for¡¡having¡¡Amelia¡¡to¡¡go¡¡to¡¡a
Drawing¡room£»¡¡too¡£¡¡¡¡He¡¡somehow¡¡had¡¡worked¡¡himself¡¡up
to¡¡believe¡¡that¡¡he¡¡was¡¡implicated¡¡in¡¡the¡¡maintenance¡¡of¡¡the
public¡¡welfare¡¡and¡¡that¡¡the¡¡Sovereign¡¡would¡¡not¡¡be¡¡happy
unless¡¡Jos¡¡Sedley¡¡and¡¡his¡¡family¡¡appeared¡¡to¡¡rally¡¡round
him¡¡at¡¡St¡£¡¡¡¡James's¡£
Emmy¡¡laughed¡£¡¡¡¡¡¨Shall¡¡I¡¡wear¡¡the¡¡family¡¡diamonds£»
Jos£¿¡¨¡¡she¡¡said¡£
¡¨I¡¡wish¡¡you¡¡would¡¡let¡¡me¡¡buy¡¡you¡¡some£»¡¨¡¡thought¡¡the
Major¡£¡¡¡¡¡¨I¡¡should¡¡like¡¡to¡¡see¡¡any¡¡that¡¡were¡¡too¡¡good¡¡for
you¡£¡¨
CHAPTER¡¡LXI
In¡¡Which¡¡Two¡¡Lights¡¡are¡¡Put¡¡Out
There¡¡came¡¡a¡¡day¡¡when¡¡the¡¡round¡¡of¡¡decorous¡¡pleasures
and¡¡solemn¡¡gaieties¡¡in¡¡which¡¡Mr¡£¡¡Jos¡¡Sedley's¡¡family
indulged¡¡was¡¡interrupted¡¡by¡¡an¡¡event¡¡which¡¡happens¡¡in
most¡¡houses¡£¡¡¡¡As¡¡you¡¡ascend¡¡the¡¡staircase¡¡of¡¡your¡¡house
from¡¡the¡¡drawing¡¡towards¡¡the¡¡bedroom¡¡floors£»¡¡you¡¡may
have¡¡remarked¡¡a¡¡little¡¡arch¡¡in¡¡the¡¡wall¡¡right¡¡before¡¡you£»
which¡¡at¡¡once¡¡gives¡¡light¡¡to¡¡the¡¡stair¡¡which¡¡leads¡¡from
the¡¡second¡¡story¡¡to¡¡the¡¡third¡¡£¨where¡¡the¡¡nursery¡¡and
servants'¡¡chambers¡¡commonly¡¡are£©¡¡and¡¡serves¡¡for
another¡¡purpose¡¡of¡¡utility£»¡¡of¡¡which¡¡the¡¡undertaker's¡¡men
can¡¡give¡¡you¡¡a¡¡notion¡£¡¡¡¡They¡¡rest¡¡the¡¡coffins¡¡upon¡¡that
arch£»¡¡or¡¡pass¡¡them¡¡through¡¡it¡¡so¡¡as¡¡not¡¡to¡¡disturb¡¡in¡¡any
unseemly¡¡manner¡¡the¡¡cold¡¡tenant¡¡slumbering¡¡within¡¡the
black¡¡ark¡£
That¡¡second¡floor¡¡arch¡¡in¡¡a¡¡London¡¡house£»¡¡looking¡¡up
and¡¡down¡¡the¡¡well¡¡of¡¡the¡¡staircase¡¡and¡¡commanding¡¡the
main¡¡thoroughfare¡¡by¡¡which¡¡the¡¡inhabitants¡¡are¡¡passing£»
by¡¡which¡¡cook¡¡lurks¡¡down¡¡before¡¡daylight¡¡to¡¡scour¡¡her
pots¡¡and¡¡pans¡¡in¡¡the¡¡kitchen£»¡¡by¡¡which¡¡young¡¡master
stealthily¡¡ascends£»¡¡having¡¡left¡¡his¡¡boots¡¡in¡¡the¡¡hall£»¡¡and
let¡¡himself¡¡in¡¡after¡¡dawn¡¡from¡¡a¡¡jolly¡¡night¡¡at¡¡the¡¡Club£»
down¡¡which¡¡miss¡¡comes¡¡rustling¡¡in¡¡fresh¡¡ribbons¡¡and
spreading¡¡muslins£»¡¡brilliant¡¡and¡¡beautiful£»¡¡and¡¡prepared
for¡¡conquest¡¡and¡¡the¡¡ball£»¡¡or¡¡Master¡¡Tommy¡¡slides£»
preferring¡¡the¡¡banisters¡¡for¡¡a¡¡mode¡¡of¡¡conveyance£»¡¡and
disdaining¡¡danger¡¡and¡¡the¡¡stair£»¡¡down¡¡which¡¡the¡¡mother¡¡is
fondly¡¡carried¡¡smiling¡¡in¡¡her¡¡strong¡¡husband's¡¡arms£»¡¡as
he¡¡steps¡¡s