太平广记 500卷-第525章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
泻粑檬质砸幌拢窍乱丫掀Ｆ鸪酰旄俅蟪砸痪炜戳诵砭茫⑾掷钺绞怯枚浜粑Ｔ旄偻菩牙钺剑嫠咚担骸ㄎ艺业搅舜鸢浮！ㄓ谑瞧鹕砣ハ蚶钅傅篮兀担骸ǹ戳撕眉复蚊嫦啵济挥姓业轿侍獾乃凇＝裉觳趴醇愣颖囟ù蠊蟪な伲此窍蠊暌谎粑。〉蠊蟪な伲床荒芨弧！ê罄矗幌笤旄偎档哪茄Ｎ湓蛱熘凑诩洌钺焦侔菰紫啵羌抑腥匀缓芷独АＵ馄诩洌咦诨实鄱啻蔚焦紫喔醇钺剿跤玫恼首邮怯孟蟛家谎拇殖褡龅氖保刑镜厮担骸ㄒ还脑紫嘤谜庋恼首樱兴鹞掖蠊奶迕妗Ｎ掖湍愎杏玫男迓拚省＃ ɡ钺皆诨噬洗透男迓拚世锩嫠酰凰薜教烀饕裁挥兴参龋醯蒙硖搴孟笊瞬∷频模蛔栽凇Ｓ谑亲约鹤啾ɑ噬纤担骸ǔ寄昵崾保聪嗟娜硕晕宜倒挥Ω贸藁运话参取！ǜ咦谔鞠⒘诵砭茫斡伤盟木烧首印＠钺缴硖宥绦。亲印⒆於济挥泻裣唷０吹笔比说墓勰睿挥Φ备吖俸衤弧Ｋ谌笾萜诩洌伤Ｈ涡萆讲梢墓倮簟Ｕ馐焙掖隼钺酵蝗凰劳龅南ⅲ舷旅挥幸桓鋈瞬话颂鞠⒌摹６偈汤烧叛牛抢钺降奶镁耍秸庖回暮筇乇鹩巧耍眯矶嗲灼萑ヌ椒谜飧鱿⒌恼嫖保糜龅酱幽媳呃吹氖钩迹担骸ɡ钺绞钦娴乃懒恕！ㄕ叛磐纯蘖魈椋械男矶喙僭倍祭窗参克５笔庇幸桓鋈耍猿粕贸は喙欠ǎ乇鹧У搅嗽旄俚南嗍酢Ｐ矶喑形痪酉怨蟮墓僭保妓较吕次收飧鋈斯赜诶钺降氖隆Ｕ飧鋈怂担骸ㄔ缇椭览钺缴崛朔盥簧员〉拿嫦唷！ㄈノ实娜耍枷炊Ｕ飧鋈擞炙担骸ɡ钌崛怂淙缓苡胁呕谴酉嗝采峡矗亩洹⒀劬Α⒆旌捅亲尤济挥懈还笙唷２痪们凹隽顺⒋蠓颍吞嫠Ｐ牧恕！ㄈノ实娜艘炜谕厮担骸ㄊ前ⅲ ɡ钺骄谷蝗纬鋈沃凑浦惺嗟囊埃匚辉谥谖怀贾稀Ｓ纱怂道蠢钺降墓窍嗄岩栽げ猓欢旄偃茨茉げ獬隼础Ｓ郑轮荽淌吠醯庇懈雠菹匚奈涔僭倍颊偌揭豢槎迷旄俑∥慌觥Ｔ旄偎担骸ㄕ獾胤矫挥心闩呐觥Ｎ抑恢烙形煌乘Ц囊δ橙耍幸晃还蠊印Ｄ憧梢越薷Ｑ≈兴欢芙枇Φ摹！ㄍ醯碧帕嗽旄俚幕埃雅薷苏馕灰愕亩樱笔钡娜硕季醯煤眯ΑＲ愕亩泳褪且υ纾笔倍辏不洞蛄裕挥卸凉椤Ｒυ缫淮蔚奖砬准乙疲龅揭晃幌嗳硕运担骸阋院竽芨还蟆！ㄋ低昃妥吡恕Ｒυ缱飞先ノ仕嗳怂担骸隳艽蟾淮蠊螅艿痹紫唷！ㄒυ缁丶液蠼饧虑楦嫠吡四盖祝盖兹八潦椤Ｓ谑且υ绮辉偌苡ゴ蛄粤耍桓墓サ闹鞠蚝托形诜芏潦椋酝炖芍叭氤龉伲恢鄙皆紫唷Ｔ旄儆懈龆咏性褪Γ坛懈敢担讼嗝妫档幕耙埠芰檠椤Ｔ褪偃吴尬睢Ｌ聘咦谙郧炷昙洌褪ζ咀潘南嗍跤爰治耐ㄒ黄鹑ナ谭罨实邸８咦谟靡凶耙恢焕鲜螅迷诔〉募肝幌唷⒉肥跞瞬吕锩媸鞘裁础Ｕ庑┦跞硕妓凳且恢焕鲜蟆Ｔ褪σ菜担骸ㄊ抢鲜螅欢爬锩嬉恢唬贸隼词撬闹弧Ｄ侵焕鲜蠓湃牒兄泻螅焉氯恍±鲜蟆！ù蚩校锩婀皇撬闹焕鲜蟆Ｔ褪υ胍晃皇樯煌Ｉ狭舜？幢榱舜腥说钠酝樗担骸ú荒茏偶保 ㄓ谑嵌讼嗤熳畔麓习叮低档厮担骸ㄎ铱醇霞甘鋈耍慷急亲酉掠泻谄痪镁鸵写竽选＜热灰丫懒耍陕鸹垢且黄鹑ツ兀俊ü艘换岫豢鋈豢醇晃荒腥松裆呃什环玻艘恢唤牛糇诺Ｗ樱献怕可洗Ｔ褪凑飧鋈松洗投酝樗担骸ㄎ颐强梢宰吡耍笕嗽诶锩妫挥玫Ｓ橇恕！ㄉ洗螅涂吡恕５搅酥辛鳎缣魏鋈淮笞鳎淙晃Ｏ站澹詈蠡故前踩晒私Ｑ矢下康哪腥恕Ｋ褪锹κΦ隆：罄矗κΦ碌Ｈ瘟嗣畔率∧裳缘墓僦啊３晌凑瞥娜辉紫嘀弧�
张冏藏
张冏藏善相，与袁天纲齐名。有河东裴某，年五十三为三卫。当夏季番，入京至浐水西店买饭。同坐有一老人谓裴曰：〃贵人。〃裴因对曰：〃某今年五十三，尚为三卫，岂望官爵，老父奈何谓仆为贵人。〃老父笑曰：〃君自不知耳，从今二十五日，得三品官。〃言毕便别。乃张冏藏也。裴至京，当番已二十一日，属太宗气疾发动。良医名药，进服皆不效，坐卧寝食不安。有召三卫已上，朝士已下，皆令进方。裴随例进一方，乳煎荜拨而服，其疾便愈。敕付中书，使与一五品官。宰相逡巡，未敢进拟。数日，太宗气疾又发，又服荜拨差。因问前三卫得何官？中书云。未审与五品文官武官。〃太宗怒曰：〃治一拨乱天子得活，何不与官？向若治宰相病可，必当日得官。〃其日，特恩与三品正员京官，拜鸿胪卿。累迁至本州刺史。刘仁轨，尉氏人。年七八岁时，冏藏过其门见焉。谓其父母曰：〃此童子骨法甚奇，当有贵禄。宜保养教诲之。〃后仁轨为陈仓尉，冏藏时被流剑南，经岐州过。冯长命为歧州刺史，令看判司已下，无人至五品者。出逢仁轨，凛然变色。却谓冯使君曰：〃得贵人也。〃遂细看之，后至仆射。谓之曰：〃仆二十年前，于尉氏见一小儿，其骨法与公相类，当时不问姓名，不知谁耳。〃轨笑曰：〃尉氏小儿，仁轨是也。〃冏藏曰：〃公不离四品，若犯大罪，即三品已上。〃后从给事中出为青州刺史，知海运，遭风失船，被河间公李义府谮之。差御史袁异式推之，大理断死，特敕免死除名。于辽东效力，入为大司宪，竟位至左仆射。卢嘉瑒有庄田在许州，与表丈人河清张某邻近。张任监察御史，丁忧。及终制，携嘉瑒同诣张冏藏，其时嘉瑒年尚龆齓，张入见冏藏。立嘉瑒于中门外。张谓冏藏曰：〃服终欲见宰执，不知何如？〃冏藏曰：〃侍御且得本官。纵迁，不过省郎。〃言毕，冏藏相送出门。忽见嘉瑒。谓张曰：〃侍御官爵不及此儿，此儿甚贵而寿，典十郡以上。〃后嘉瑒历十郡守，寿至八十。魏齐公元忠少时，曾谒冏藏，冏藏待之甚薄。就质通塞，亦不答也。公大怒曰：〃仆不远千里裹粮，非徒行耳，必谓明公有以见教。而含木舌，不尽勤勤之意耶。且穷通贫贱，自属苍苍，何预公焉。〃因拂衣而去。冏藏遽起言曰：〃君之相录，正在怒中。后当位极人臣。〃高敬言为雍州法曹，冏藏书之云：〃从此得刑部员外郎中给事中果州刺史。经十年，即任刑部侍郎吏部侍郎。二年患风，改虢州刺史。为某乙本部，年七十三。〃及为给事中，当直，则天顾问高士廉云：〃高敬言卿何亲？〃士廉云：〃是臣侄。〃后则天问敬言，敬言云：〃臣贯山东，士廉勋贵，与臣同宗，非臣近属。〃则天向士廉说之，士廉云：〃敬言甚无景行，臣曾嗔责伊，乃不认臣。〃则天怪怒，乃出为果州刺史。士廉公主犹在，敬言辞去，公主怒而不见。遂更不得改。经九年，公主士廉皆亡，后朝廷知屈，追入为刑部侍郎。至吏部侍郎。忽患风，则天命与一近小州养疾，遂除虢州刺史，卒年七十三。皆如冏藏之言。姚元崇、李迥秀、杜景佺三人，因选同诣冏藏。冏藏云：〃公三人并得宰相，然姚最富贵，出入数度为相。〃后皆如言（出《定命录》）
【译文】
张冏藏擅长相术，与袁天纲齐名。河东有位裴某人，已经五十三岁了，才在禁卫军中担任三卫的官职。这年的夏末，他进京走到浐水西店买饭，和他同座的一位老人对他说：〃你是贵人啊！〃裴某回答说：〃我今年都五十三岁了，才是一个三卫，怎么能指望什么官呀爵的，老先生您为什么叫我'贵人'呀？〃老人笑着说：〃你自己不知道罢了，从今天算起二十五天内，便能得到三品官。〃说完就离去了。这位老人就是张冏藏。裴某到了京城，当时已过去二十一天了。正赶上太宗皇帝哮喘病发作，请来良医，进服妙药，都不见效，终日坐卧不宁，寝食不安。太宗皇帝颁下诏书，三卫以上，朝官以下，都可以进献医治此病的药方。裴某按此例进献一方：用奶煎荜拨，服用后太宗的病就好了。太宗皇帝命令中书省，给裴某授任一个五品官职。宰相犹豫不决，没敢拟制任职令呈报皇上。过了几天，太宗的哮喘病又发作了。又服用奶煎荜拨止住了哮喘。因此询问前几天那个进献药方的人授予了什么官？中书令说：〃没有审定好是给五品文官，还是五品武官。〃太宗听后生气地说：〃救一位治国安邦平天下的天子活命的人，为什么不授予官职？假若治好了你宰相的病，一定当天就能得到官职了！〃这天，太宗皇帝特殊恩赐裴某三品正员京官。官拜鸿胪卿。以后，裴某多次升迁，一直升任到本州刺史。刘仁轨，尉氏人。七、八岁时，张冏藏从他家门前经过看见他，对他父母说：〃这孩子骨相特别奇异，将来能做高官，要好好地培养教育他。〃后来刘仁轨做了陈仓县尉。这时，张冏藏被流放到剑南，经过歧州。冯长命任歧州刺史，让张冏藏给判司以下的属员看相，里面没有人能任到五品官职的。张冏藏出来时遇见刘仁轨，他突然变得非常严肃，对冯刺史说：〃得见贵人了！〃于是仔细相看刘仁轨。后来，刘仁轨升到仆射，张冏藏对他说：〃二十年前，我在尉氏看见过一个小孩，他的骨相与你类似，当时没有问姓名，不知是谁。〃刘仁轨笑着说：〃尉氏小儿就是我啊！〃张冏藏说：〃你离不开四品，若犯大罪，就能升任三品以上。〃后来，刘仁轨从给事中出任青州刺史，主持海上运输的工作，出航时遇到大风，船沉海中，被河间人李义府进言上告。朝庭派遣御史袁异式推究审理这一案子，经大理院判处刘仁轨死刑。皇上特别下达一份诏书，免去刘仁轨的死刑。皇上将他从官册上除名。后来刘仁轨在辽东效力，并且调回京城任大司宪，竟然一直升任到左仆射。卢嘉瑒在许州有一座庄园，与表丈人河清张某人邻近。张某人任监察御史，父母去世在家守孝。待到守孝期满后，这位张御史，有一天带着卢嘉瑒一同去张冏藏家。这时的卢嘉瑒尚在刚刚换牙的年龄。张某人进里面去见张冏藏，把卢嘉瑒留在中门外面。张御史对张冏藏说：〃服完孝后想去见见宰相等朝中的重臣，不知怎么样？〃张冏藏说：〃你这次回京还是官任原职，纵然能升迁，也不过是入省为郎。〃说完，张冏藏送张御史出门，忽然看见卢嘉瑒，张冏藏对张御史说：〃你的官爵还不如这个小孩，这孩子的面相特别显贵，而且长寿，能掌管十郡以上。〃后来卢嘉瑒历任十个郡的郡守，活到八十岁。齐国公魏元忠年轻时，曾经拜见过张冏藏。张冏藏待他特别冷淡。魏元忠问张冏藏自己的命运如何，他不回答。魏元忠大怒，说：〃我不远千里带着干粮来到你这里，要知道我不是空着手走路啊！以为你一定能给予我指教，而你却闭口不语，仿佛你那舌头是木头做的。你完全没有诚意啊！但是人的困厄显达，富贵贫贱都是上天旨意，你能预测出什么呢？〃于是拂衣而去。张冏藏慌忙站起身，说：〃你的相禄，正在发怒中才能看出来。以后，你一定位极人臣，官任当朝宰相。〃高敬言任雍州法曹，张冏藏写信给他说：〃你从此以�
