hamlet, prince of denmark(哈姆雷特)-第23章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



And　the　more　pity　that　great　folk　should　have　count'nance　in　this　world　to　

drown　　　　　　or　　hang　　　　themselves　　　　　more　　　　than　　　their　　even…Christian。　　　　　　Come；　　　　　my　

spade！　There　is　no　ancient　gentlemen　　　but　　　gard'ners；　　ditchers；　　and　　　grave…　

makers。　　　They　　　hold　　　up　　　Adam's　　　profession。　　　Other。　　　Was　　　he　　　a　　　gentleman？　

Clown。　　　'A　　was　　　the　　　first　　　that　　　ever　　　bore　　　arms。　　　Other。　　　Why；　　　he　　　had　　　none。　

Clown。　What；　art　a　heathen？　How　dost　thou　understand　the　Scripture？　The　

Scripture　says　Adam　digg'd。　Could　he　dig　without　arms？　I'll　put　another　

question　to　thee。　If　thou　answerest　me　not　to　the　purpose；　confess　thyself…　

Other。　Go　to！　Clown。　What　is　he　that　builds　stronger　than　either　the　mason；　

the　shipwright；　or　the　carpenter？　Other。　The　gallows…maker；　for　that　frame　

outlives　a　thousand　tenants。　Clown。　I　like　thy　wit　well；　in　good　faith。　The　

gallows　does　well。　But　how　does　it　well？　It　does　well　to　those　that　do　ill。　

Now；　　　thou　　　dost　　　ill　　　to　　　say　　　the　　　gallows　　　is　　　built　　　stronger　　　than　　　the　　　church。　

Argal；　　　the　　　gallows　　　may　　　do　　　well　　　to　　　thee。　　　To't　　　again；　　　come！　　　Other。　　　Who　

builds　stronger　than　a　mason；　a　shipwright；　or　a　carpenter？　Clown。　Ay；　tell　

me　　　that；　　　and　　　unyoke。　　　Other。　　　Marry；　　　now　　　I　　　can　　　tell！　　　Clown。　　　To't。　　　Other。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　78　


…　Page　79…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　TRAGEDY　OF　HAMLET；　PRINCE　OF　DENMARK　



Mass；　I　cannot　tell。　

　　　　　　　Enter　Hamlet　and　Horatio　afar　off。　

　　　　　Clown。　Cudgel　thy　brains　no　more　about　it；　for　your　dull　ass　will　not　

mend　his　pace　with　beating；　and　when　you　are　ask'd　this　question　next；　say　

'a　grave…maker。'　The　houses　he　makes　lasts　till　doomsday。　Go；　get　thee　to　

Yaughan；　fetch　me　a　stoup　of　liquor。　＇Exit　Second　Clown。＇　

　　　　　＇Clown　digs　and＇　sings。　

　　　　　　　In　youth　when　I　did　love；　did　love；Methought　it　was　very　sweet；To　

contract…　　　　　O…　　　the　　time　　　for…　　a…　　my　　　　behove；O；　　　　　methought　　　　　　there…　　　a…　　was　

nothing…　a…　meet。　

　　　　　Ham。　Has　this　fellow　no　feeling　of　his　business；　that　he　sings　at　grave…　

making？　Hor。　　Custom　　hath　　　made　　　it　　　in　　　him　　a　　　property　　of　　　easiness。　　Ham。　

'Tis　e'en　so。　The　hand　of　little　employment　hath　the　daintier　sense。　Clown。　

（sings）But　　　age　　　with　　　his　　　stealing　　　stepsHath　　　clawed　　　me　　　in　　　his　　　clutch；And　

hath　shipped　me　intil　the　land；As　if　I　had　never　been　such。　＇Throws　up　a　

skull。＇Ham。　That　skull　had　a　tongue　in　it；　and　could　sing　once。　How　the　

knave　jowls　it　to　the　ground；as　if　'twere　Cain's　jawbone；　that　did　the　first　

murther！　　　　　This　　　　might　　　be　　　the　　pate　　　of　　a　　Politician；　　　which　　　　　this　　ass　　now　

o'erreaches；　one　that　would　circumvent　God；　might　it　not？　Hor。　It　might；　

my　lord。　Ham。　Or　of　a　courtier；　which　could　say　'Good　morrow；　sweet　lord！　

How　　　dost　　　　　thou；　　　good　　　　lord？'　　　This　　might　　　be　　　my　　　Lord　　　　Such…a…one；　　　　　　that　

prais'd　my　Lord　Such…a…one's　horse　when　he　meant　to　beg　it…　might　it　not？　

Hor。　Ay；　my　lord。　Ham。　Why；　e'en　so！　and　now　my　Lady　Worm's；　chapless；　

and　　　　　knock'd　　　　about　　　　the　　　mazzard　　　　　with　　　　a　　sexton's　　　　spade。　　　　Here's　　　　fine　

revolution；　and　we　had　the　trick　to　see't。　Did　these　bones　cost　no　more　the　

breeding　but　to　play　at　loggets　with　'em？　Mine　ache　to　think　on't。　Clown。　

（Sings）A　pickaxe　and　a　spade；　a　spade；For　and　a　shrouding　sheet；O；　a　Pit　

of　clay　for　to　be　madeFor　such　a　guest　is　meet。　Throws　up　＇another　skull＇。　

　　　　　Ham。　　　There's　　　another。　　　Why　　　may　　　not　　　that　　　be　　　the　　　skull　　　of　　　a　　　lawyer？　

Where　　　be　　　his　　　quiddits　　　now；　　　his　　　quillets；　　　his　　　cases；　　　his　　　tenures；　　　and　　　his　

tricks？　Why　does　he　suffer　this　rude　knave　now　to　knock　him　about　the　

sconce　with　a　dirty　shovel；　and　will　not　tell　him　of　his　action　of　battery？　

Hum！　　　This　　　fellow　　　might　　　be　　　in's　　　time　　　a　　　great　　　buyer　　　of　　　land；　　　with　　　his　

statutes；　his　recognizances；　his　fines；　his　double　vouchers；　his　recoveries。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　79　


…　Page　80…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　TRAGEDY　OF　HAMLET；　PRINCE　OF　DENMARK　



Is　this　the　fine　of　his　fines；　and　the　recovery　of　his　recoveries；　to　have　his　

fine　　　pate　　　full　　　of　　　fine　　　dirt？　　　Will　　　his　　　vouchers　　　vouch　　　him　　　no　　　more　　　of　　　his　

purchases；　and　double　ones　too；　than　the　length　and　breadth　of　a　pair　of　

indentures？　The　very　conveyances　of　his　lands　will　scarcely　lie　in　this　box；　

and　must　th'　inheritor　himself　have　no　more；　ha？　Hor。　Not　a　jot　more；　my　

lord。　Ham。　Is　not　parchment　made　of　sheepskins？　Hor。　Ay；　my　lord；　And　of　

calveskins　too。　Ham。　They　are　sheep　and　calves　which　seek　out　assurance　

in　that。　I　will　speak　to　this　fellow。　Whose　grave's　this；　sirrah？　Clown。　Mine；　

sir。　

　　　　　＇Sings＇　O；　a　pit　of　clay　for　to　be　made　For　such　a　guest　is　meet。　

　　　　　Ham。　I　think　it　be　thine　indeed；　for　thou　liest　in't。　Clown。　You　lie　out　

on't；　sir；　and　therefore　'tis　not　yours。　For　my　part；　I　do　not　lie　in't；　yet　it　is　

mine。　Ham。　Thou　dost　lie　in't；　to　be　in't　and　say　it　is　thine。　'Tis　for　the　dead；　

not　　　for　　the　　　quick；　　　therefore　　　thou　liest。　　　Clown。　　'Tis　　　a　　quick　　　lie；　sir；　　　'twill　

away　again　from　me　to　you。　Ham。　What　man　dost　thou　dig　it　for？　Clown。　

For　no　man；　sir。　Ham。　What　woman　then？　Clown。　For　none　neither。　Ham。　

Who　is　to　be　buried　in't？　Clown。　One　that　was　a　woman；　sir；　but；　rest　her　

soul；　she's　dead。　Ham。　How　absolute　the　knave　is！　We　must　speak　by　the　

card；　or　equivocation　will　undo　us。　By　the　Lord；　Horatio；　this　three　years　I　

have　taken　note　of　it；　the　age　is　grown　so　picked　that　the　toe　of　the　peasant　

comes　so　near　the　heel　of　the　courtier　he　galls　his　kibe。…　How　long　hast　

thou　been　a　grave…maker？　Clown。　Of　all　the　days　i'　th'　year；　I　came　to't　that　

day　that　our　last　king　Hamlet　overcame　Fortinbras。　Ham。　How　long　is　that　

since？　　　Clown。　　　Cannot　　　you　　　tell　　　that？　　　Every　　　fool　　　can　　　tell　　　that。　　　It　　　was　　　the　

very　　　day　　　that　　　young　　　Hamlet　　　was　　　born…　　　he　　　that　　　is　　　mad；　　　and　　　sent　　　into　

England。　　Ham。　Ay；　　　marry；　　why　　was　　　be　　　sent　　　into　　　England？　Clown。　Why；　

because　'a　was　mad。　'A　shall　recover　his　wits　there；　or；　if　'a　do　not；　'tis　no　

great　　　matter　　　there。　　　Ham。　　　Why？　　　Clown。　　　'Twill　　　not　　　he　　　seen　　　in　　　him　　　there。　

There　the　men　are　as　mad　as　he。　Ham。　How　came　he　mad？　Clown。　Very　

strangely；　they　say。　Ham。　How　strangely？　Clown。　Faith；　e'en　with　losing　

his　wits。　Ham。　Upon　what　ground？　Clown。　Why；　here　in　Denmark。　I　have　

been　sexton　here；　man　and　boy　thirty　years。　Ham。　How　long　will　a　man　lie　

i'　th'　earth　ere　he　rot？　Clown。　Faith；　if　'a　be　not　rotten　before　'a　die　（as　we　

have　many　pocky　corses　now…a…days　that　will　scarce　hold　the　laying　in；　I　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　80　


…　Page　81…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　TRAGEDY　OF　HAMLET；　PRINCE　OF　DENMARK　



will　last　you　some　eight　year　or　nine　year。　A　tanner　will　last　you　nine　year。　

Ham。　Why　he　more　than　another？　Clown。　Why；　sir；　his　hide　is　so　tann'd　

with　his　trade　that　'a　will　keep　out　water　a　great　while；　and　your　water　is　a　

sore　decayer　of　your　whoreson　dead　body。　Here's　a　skull　now。　This　skull　

hath　　　lien　　　you　　　i'　　　th'　　　earth　　　three…and…twenty　　　years。　　　Ham。　　　Whose　　　was　　　it？　

Clown。　A　whoreson；　mad　fellow's　it　was。　Whose　do　you　think　it　was？　Ham。　

Nay；　I　know　not。　Clown。　A　pestilence　on　him　for　a　mad　rogue！　'A　pour'd　a　

flagon　　　of　　　Rhenish　　　on　　　my　　　head　　　once。　　　This　　　same　　　skull；　　　sir；　　　was　　　Yorick's　

skull；　　the　　King's　　　jester。　　Ham。　This？　　　Clown。　　E'en　　　that。　　　Ham。　　　Let　　　me　　　see。　

＇Takes　　　the　　　skull。＇　　Alas；　　　poor　　　Yorick！　　　I　　　knew　　　him；　　　Horatio。　　A　　fellow　　　of　

infinite　　　jest；　　　of　　　most　　　excellent　　　fancy。　　　He　　　hath　　　borne　　　me　　　on　　　his　　　back　　　a　

thousand　times。　And　now　how　abhorred　in　my　imagination　it　is！　My　gorge　

rises　　　at　　　it。　　　Here　　　hung　　　those　　　lips　　　that　　　I　　　have　　　kiss'd　　　I　　　know　　　not　　　how　　　oft。　

Where